И, че добродетелта, от която мисля, че се нуждаем най-много, е практическата мъдрост, защото тя позволява на всички други добродетели -- честност, доброта, кураж и т.н. -- да бъдат показани в точното време и по точния начин.
A ctnost, kterou podle mě potřebujeme ze všech nejvíc, je praktická moudrost, protože to je to, co dovoluje ostatním ctnostem – upřímnosti, laskavosti, odvaze a tak dál – projevit se ve správný čas a správným způsobem.
Това превръщаше 20-те години на Алекс в точния момент, а ние просто си седяхме и го пропилявахме.
Pro Alex to měla být doba maximálních výhod a my jsme tam vysedávaly a marnily čas.
Нищо не е в точния цвят.
Žádná z těch barev zatím nesedí.
Биеш точния човек и лайната текат надолу.
Vybafneš na toho správnýho a sračky se valí z kopce.
Oпората в точния момент и на точното място.
Malá páka v správný čas na správnem místě?
Но как да се върна в точния момент?
Ale jak se mám vrátit do správného okamžiku?
Танк, не мисля, че ти си точния мъж.
Tanku, podle mě nejsi ten pravý.
Скочим ли в точния момент ще се озовем на кораба.
Koukni. Musíme se pustit v ten správný okamžik. A dostaneme se na loď.
От рапорта става ясно, полицията е застреляла точния човек, и доколкото знам, се е гръмнал грешния човек.
Výsledek šetření zcela prokázal, že policie zabila správného muže, ale podle momentálně všech dostupných informací, nesprávný muž vyletěl do vzduchu.
Точния човек избраха, направо ще се сливаш с мексиканчета.
Vybrali si na to správného chlapa, hlavně co se týče přirozenosti v řeči těch Mexikáncù a tak.
Но явно съм улучил точния момент.
Ale hádám, že jsem se vrátil v pravý čas.
Ако светкавица удари под точния ъгъл пясък, го кристализира във формата си.
Koukej, když do písku uhodí blesk v tom správném úhlu, tak to vykrystalizuje v perfektním tvaru.
Да срещнеш точния човек, да се свържете и да виждаш добротата в очите му.
Jak se podívali na toho správného člověka... Jak došlo k jejich propojení... A v jejich očích byla vidět laskavost.
Освен ако не знаеш точния край.
Ano. Pokud ovšem nevíte, jaký to má konec.
За извънредно талантлив екземпляр... "Точния негър"...
Za skutečně talentovaný kus "správného negra"...
Казах и пак повтарям, ще платя много пари за точния негър.
Řekl jsem a teď se cituji: "Zaplatím vysoké peníze za správného negra."
Д-р Шулц, в Грийнвил вие казахте, че за "точния негър" сте готов да платите абсурдна сума пари.
Doktore Schultzi, v Greenville jste sám řekl, že byste za správného negra zaplatil nevídaný obnos peněz.
Предвид изминатия от вас път, проблемите, които си създадохте и цирка, който изиграхте, за да купите тази чудна мома, явно Брумхилда е "точния негър".
Když uvážím, že jste nacestovali spoustu mil, prošli si spoustou potíží a natropili spoustu kravin, abyste si zakoupili tuhle rozkošnou dámu, vypadá to, že je právě Broomhilda tím správným negrem.
Когато срещнеш точния човек, ще бъдеш готов за нея.
A až potkáš tu pravou, tak na ni budeš připraven.
Да, трябва да умре, но по правилния начин, в точния момент.
Souhlasím, že musí zemřít, ale správným způsobem. Ve správný čas.
Може да му вярвам, но все нацелва точния момент.
Sice mu věřím, ale má hrozné načasování.
Казах ти, дошъл си при точния човек.
Jak říkám, přišel jste ke mně správně.
Трябва да ми покажеш точния момент, в който я залавям, за да знам къде да се върна.
Chci, abys mi ukázal přesně tu chvíli, kdy jsem ji zajala, - abych věděla, kam se mám vrátit.
Вече е моментът да срещнем точния човек.
Možná, že to znamená, že nyní můžeme najít tu správnou osobu.
Върни се друг ден, Ърл и може да ти кажа точния момент на твоята смърт.
Přijď jindy, jarle, štítonoško. A možná ti budu moci říct přesnou chvíli tvé smrti.
И аз бях млада и човек, когато се запознахме и помня точния момент, когато те видях за първи път.
Já byla mladá a lidská, když jsme se poznali, a přesně si pamatuju tu chvíli, kdy jsem tě uviděla poprvé.
Имам точния човек за вас д-р Куриан.
Mám někoho přímo pro vás, doktore Kuriane.
Не вярвам, г-н Найт, че не знаете точния си произход.
Pane Knighte, nevěřím vám, že jste skutečně věděl, z jaké strany rodiny jste.
Благодарение на изискания дизайн и високото качество на нашата черна дървена шоколадова кутия, както и задоволителното обслужване и точния транспорт, ние притежавахме добра репутация.
Díky vynikajícímu designu a kvalitní tovární ceně, stejně jako uspokojivým službám a přesné dopravě, získáváme naši dobrou pověst od mnoha slavných a profesionálních zákazníků.
В точния същия срок, предложената дозировка за жени трябва да бъде от 10 до 15 мг.
Ve stejném časovém úseku, je doporučená dávka pro ženy musí být 10 až 15 mg.
На точното място в точния момент.
Ve správném čase na správném místě.
Знаехме, че наистина имаме нужда от точния човек, който да застане зад идеята, за да създаде нещо.
Ale věděli jsme, že potřebujeme správnou osobu, která by nás popoháněla, abychom něco vytvořili.
И започнах да вярвам - това е 12-тата година, откакто правя това изследване - че уязвимостта е най-точния инструмент за измерване на куража - да бъдеш уязвим, да се оставиш да бъдеш видян, да бъдеш честен.
A dospěla jsem k přesvědčení -- tento výzkum dělám už dvanáctým rokem -- že zranitelnost je naší nejpřesnější mírou odvahy -- být zranitelný, ukázat se, být upřímný.
Той е използвал подобна техника, за да запамети точния ред на 4140 произволни двоични числа за половин час.
Podobnou techniku použil k zapamatování přesného pořadí 4140 náhodných binárních číslic během 30 minut.
Това, което става ясно е, че на това възможно местоположение на Ичтауи, 5 метра надолу имаме слой на обитаване от няколкостотин години датиращо от Средното кралство, датиращо до точния период от време, в който мислим, че е съществувал Ичтауи.
Na tomto místě, kde mohlo kdysi být Itjtawy, nacházíme v hloubce pěti metrů vrstvy svědčící o stovkách let lidské činnosti, která sahá až do dob Střední říše, do kterých Itjtawy podle nás patří.
Случва се тези бутилки да са грапави, лъскави и с точния кафяв цвят, който събужда фантазията на бръмбарите.
Čirou náhodou mají tyto láhve ďolíky, jsou lesklé a mají ten správný odstín hnědé, aby upoutaly pozornost brouků.
Сега си представете, че колата е на 100 трилиона мили оттук и искате да знаете точния цвят на мушицата.
OK, teď si to auto představte 100 bilionů mil daleko a vy chcete vědět přesnou barvu této mušky.
Но на този планински връх, чакайки вятъра да духне по точния начин, аз изпитвах толкова много други емоции: вълнение, самочувствие,
Ale když jsem na vrcholku čekala na dobrý vítr, cítila jsem krom toho plno dalších věcí: nadšení, sebedůvěru.
Това е истина. Това е точния еквивалент на това да вземете една 325-та част от таблетка аспирин, хвърляте го в езерото Тахое, и разбърквате с много голяма бъркалка. После чакате 2 години или повече сместа да стане еднородна.
Je to přesně stejné, jako byste vzali jednu 325 mg tabletu aspirinu, hodili ji doprostřed jezera Tahoe, promíchali ho, samozřejmě dost velkou tyčí a počkali tak dva roky, až bude roztok homogenní.
2.534255027771s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A ctnost, kterou podle mě potřebujeme ze všech nejvíc, je praktická moudrost, protože to je to, co dovoluje ostatním ctnostem – upřímnosti, laskavosti, odvaze a tak dál – projevit se ve správný čas a správným způsobem. 