Ако ще се тества на животно, ще съм аз, като най-добър приятел.
Pokud se to má na někom vyzkoušet, tak na mně... To je úkol pro nejlepšího kamaráda.
11 часа да се тества един.
Jedenáct hodin na otestování každého na známky Cylonů.
Да, ако Хаус не мисли, че е туберколоза, защо ще ме тества за нея?
Proč by mě House dal testovat na TB, pokud si myslí, že to není TB?
Приятелят ми Ал, отваря ресторант в неделя вечер, иска да тества менюто с приятели готвачи.
Ne, můj kámoš Al otevírá restauraci s afroamerickým jídlem a v neděli večer chce vyzkoušet nabídku na několika kamarádech.
Но хората в Сангала вярваха, че той тества оръжията върху населението.
Ale lidé, co jsem znal v Sangale věřili, že ty zbraně testoval na vlastních lidech.
Объркваща, краткотрайна ситуация, създадена да тества интелекта и издръжливостта ни.
Matoucí, časově kritické situaci utvořené k otestování naší inteligence a odolnosti.
Напрежение в Близкия Изток, Сирия тества нова ракета
Na Blízkém východě roste napětí. Sýrie zkouší nové střely
Единственото, което правеше, е да се държи като пациент, който тества диагностичните знания на лекарите.
Jediný její herecký výkon, je hrát nemocného pacienta s nemocemi pro otestování lekařských talentů.
Запомни, че ще те тества дали си казала на някого.
Bude chtít zjistit, zda jsi to někomu řekla, ano?
След дълги дискусии беше решено, че си готов за мисия, която ще тества всичките ти придобити умения.
Po mnoha diskuzích padlo rozhodnutí, že jste připravený na misi, která prověří vše, co jste se doposud naučil.
Щеше да тества машината, когато аз се появих.
Zbývalo jim už jen vyzkoušet zařízení, jestli funguje.
Прия тества лоялността на Бернадет към нас.
Leonardova nová přítelkyně testuje Bernadettinu oddanost k tobě a ke skupině.
И сте сигурен, че заради това отказва да се тества?
A vy si jste jistý, že proto se odmítá dát testovat?
Знам разликата между дете в неприятност и дете, което тества границите, и тя звучи съвсем нормално.
Poznám rozdíl mezi dítětem v maléru a tím, co zkouší své hranice. A ona vypadá normálně.
Амелия - пациентката на Телър, нея ли тества?
Amelia, ta dívka, co byla jeho pacientkou... ji Teller testoval?
И вие искате той да го тества.
A on má ty zařízení otestovat?
По-добре да си върнем лодката, отколкото да се тества теорията.
Bylo by nejlepší vzít zpět ponorku, než testovat teorii. Dokážeš se dostat do podpalubí?
Скоро екипът на Хокинг ще изпрати експедиция в Северно море, за да тества хидродинамични симулации на черни дупки.
To ne. Za pár týdnů vysílá tým Stephena Hawkinga expedici do Severního moře na ověření simulací černých děr ve vodním prostředí.
Имаше един доктор, Айво, който дойде на острова, за да тества серума върху хора.
Byl tam doktor, jmenoval se Ivo, a ten na ostrov připlul, aby to sérum zkoušel na lidech.
Дами и господа, в последните две години Дан Сандърс тества серума I-13 на 30 маймуни.
Dámy a pánové, poslední 2 roky testoval Dan Sanders I-13tku na 30 opicích.
Пол не иска да се тества.
Ale Paul nechce jít na test spermatu.
Всеки де той тества нашите лимити, като изважда най-доброто и най-лошото от нас.
Každý den zkouší naše limity. To nejlepší z nás, ale i to nejhorší.
Бог ме вкара тук, за да ме тества.
Podle mě tě sem Bůh poslal, aby mě zkoušel.
Всеки ден тества нашите възможности, изкарвайки най-доброто и най-лошото от нас.
Každý den zkouší naše hranice, vyvolává v nás to nejlepší a nejhorší.
Америка изпраща изродите си, за да ни тества.
Američani poslali svá cirkusová monstra, aby nás otestovali.
Не знам зашо, но Пайпър те тества.
Nevím proč, ale Piper se vám testování.
Направи нещо, което ще тества търпението на американския народ.
Je na tobě, abys sestavil časový plán, který vyzkouší trpělivost našich občanů.
Лабораторията ви ще го тества ли?
Můžeš na tom udělat nějaké testy?
О: Може да тества 1-6 пъти (според вашите изисквания).
Odpověď: Je možné testovat 1-6 krát (podle vašeho požadavku).
В случай на нови батерии, капацитетът на батерията се тества с разрядник.
V případě nových baterií je kapacita baterie testována měřičem vybití.
Кръгът домакин тества различни възли с интелигентен фонов софтуер и следи промените в концентрацията на газ в реално време.
Hostitelské kolo testuje různé uzly s inteligentním softwarem na pozadí a monitoruje změny koncentrace plynu v reálném čase.
Тази опция е подходяща за начинаещ, който все още не е решил играта и иска да я тества абсолютно безплатно.
Tato volba je vhodná pro začátečníky, kteří se dosud nerozhodli o hře a chtějí si ji zcela zdarma vyzkoušet.
След приключване трябва да се тества с анализатор на мазнини.
Po dokončení musí být testován pomocí analyzátoru tuku.
3) Хванете бъркалката с пинсети и го потопете в пробата за масло, която ще се тества многократно.
3) Držte míchadlo pinzetou a ponořte jej do vzorku oleje, který má být opakovaně testován.
С оглед на факта, че някои производители на автомобили нямат или липсват възможности за проверка на батерията, акумулаторът се тества по метода "работещ кръг".
Vzhledem k tomu, že někteří výrobci automobilů nemají nebo nemají schopnost kontroly baterií, je baterie testována metodou „běžícího kruhu“.
Може да се тества, за да получите мускулна маса, обаче, не мазнини.
Mohlo by to být testování získat svalovou hmotu, ale ne tuk.
Този въпрос е, за да тества дали Вие сте човек и да предпази сайта от автоматизирани спам ботове.
Tento test slouží k ověření, zda jste nebo nejste "živý" návštěvník a k zamezení odesílání spamu na tomto webu.
И този очен специалист, той не се занимава да тества очите ми.
Ten oční specialista se vůbec nenamáhal s vyšetřením mých očí.
Може би Бог ни тества: тества милостта и вярата ни.
Možná nás Bůh zkouší: zkouší naši lásku, naši víru.
Има много хора като мен, Никола Тесла, например, който може да визуализира, проектира, тества и поправя всичко -- всяко, от неговите изобретения -- наум и то прецизно.
Takových jako já jsou spousty. Nikola Tesla, například, který dokázal v hlavě vizualizovat, navrhnout, otestovat a vyladit všechny svoje vynálezy — do puntíku.
А как да се тества личният фактор на измама?
A teď: jak by se dal tento osobní faktor švindlování otestovat?
2.946494102478s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokud se to má na někom vyzkoušet, tak na mně... To je úkol pro nejlepšího kamaráda. 