А те го обиколиха и цяла нощ седяха в засада за него при градската порта; и таеха се цяла нощ, като казваха: Преди да съмне утре ще го убием.
Obcházeli a číhali na něho celou noc v bráně toho města a celou tu noc tiše vyčkávali se slovy: Až do svítání a pak ho zabijeme.
29 Затова, боейки се да не бъдат изхвърлени на каменисти места, спуснаха четири котви от задницата, и ожидаха да съмне.
29 Báli se, abychom nenajeli na nějaká skaliska, a proto spustili ze zádi čtyři kotvy; toužebně čekali, až se rozední.
Полицията ще те хване веднага щом съмне.
Co asi? Policisté vás dostanou hned, jak se rozední.
С ваше разрешение, г-да, ще изчакаме докато съмне.
S vaším svolení, pánové, počkáme..do svítání.
Скоро ще съмне, и пак ще ни налегне тази непоносима задуха.
Brzy bude svítat. A horko na nás leží jak vlhká peřina.
Скоро ще се съмне. Няма да напусне ковчега отново.
Slunce už vychází, dnes již svoji rakev neopustí.
Ама шансовете ще се променят като съмне.
Ale šance se změní s východem slunce.
След малко ще се съмне, и коня няма да издържи да носи и двамата.
Za pár hodin bude úsvit, a ona už neujde ani míli, ne s námi oběma.
Запомнете, че винаги е най-тъмно преди да се съмне.
Jen si pamatujte... před úsvitem je vždy tma.
Трябва да спасим две майки преди да се съмне.
Musíme do svítání zachránit dvě matky.
Като се съмне, ще го побиете на кол нека повика, ще ги събудите вместо петел.
Už si vzpomínám... vpleteme ho do kola ať si zakřičí vzbudí všech místo kohouta.
Остава още малко докато съмне, после ще оправим колата и се махаме от това шибано място.
Pojďme si tu pár hodin oddáchnout. Ráno nám spraví auto a vypadneme odsud.
Може да стигнем преди да съмне.
Mohli bysme tam dorazit před úsvitem.
Щом се съмне ще закараме там багер, но не очаквам да го открием.
Hned ráno přistavíme bagr, ale nějak neočekávám, že ji najdeme.
Ще дойдем за теб... Само да съмне.
Přijdeme pro tebe hned jak se rozední.
Капитанът смята, че ще се съмне, преди да се направим на "Титаник".
Kapitán myslí, že máme čas až do svítání, než půjdeme ke dnu jako Titanic.
Трябва да го разсеете, докато се съмне.
Jen potřebuji, aby jste ho rozptýlili, dokud nezačne svítat.
Защото, скоро ще се съмне, и ако искаш да обясняваш на месните полицаи как е станало всичко...
Protože brzy bude svítat A jestli budeš chtít pomoct, musíš místní policii vysvětlit přesně
Скоро ще се съмне и той трябва да си е тръгнал.
A varuji Vás, musíte být pryč před rozbřeskem.
Тъй като лъвовете често ловуват точно преди да се съмне, екипът трябва да ги следва и ден, и нощ.
Jelikož lvi často loví těsně před úsvitem... musí je štáb sledovat ve dne v noci. V Africe je noc všechno.
Като съмне, ще си отворим очите на един прекрасен ден!
Zítra se vzbudíme do rána, které bude požehnané samotným Bohem!
Нека стигнем до летището, преди да съмне.
Do svítání chci být na tom letišti.
Време ми е да спя, а за теб е време да пазиш и да ме събудиш, когато съмне.
Pro mě je čas, abych si schrupnul, a pro tebe je čas, abys hlídal a vzbudil mě, až bude svítat.
Снощи си легна малко преди да съмне.
Přišel jsi do postele až k ránu.
Щом се съмне, вземаме тубата и отиваме при колата.
Až se rozední, vezmeme ten kanistr a vrátíme se do auta.
Имаме нужда от възможно най-много куршуми преди да се съмне.
Potřebujeme do úsvitu dokončit co nejvíc kulek můžeme.
Ще се съмне, докато го намерим.
Než tam dorazíme, už bude světlo.
Да направим лагер тук, ще тръгнем щом се съмне.
Měli bychom se tu utábořit, vyrazíme za úsvitu.
Ще изчакаме да съмне и всичко ще е наред.
Vypadneme hned ráno, to bude v pohodě.
Ще те държа жив, докато се съмне.
A já vás budu udržovat při životě až do rozbřesku.
И понеже се бояха да не връхлетят на скалисти места, хвърлиха откъм кърмилото четири котви, и чакаха да съмне.
A bojíce se, aby na místa skalnatá neuhodili, spustivše z bárky čtyři kotve, žádali, aby den byl.
Тогава рекоха помежду си: Ние не правим добре; тоя ден е ден на добри вести, а ние мълчим; ако чякаме докле съмне, възмездието ни ще ни постигне; нека, прочее, отидем да известим това на царския дом.
I řekli vespolek: Nedobře děláme. Den tento jest den dobrých novin, a my mlčíme. Budeme-li čekati až do svitání, postihne nás nepravost; protož nyní poďte, vejdouce, oznamme to domu královskému.
Привечер, ето смущение, И преди да съмне ги няма!
Nebo u večer aj, předěšení, a než jitro přijde, anť ho není.
Горко на ония, които измислюват беззаконие И изхитруват зло на леглата си! Щом се съмне, те го извършват, Защото е в силата на ръката им.
Běda těm, kteříž vymýšlejí nepravost a ukládají zlé na ložcích svých, a na úsvitě ráno vykonávají je, když jest v moci rukou jejich.
Затова, боейки се да не бъдат изхвърлени на каменисти места, спуснаха четири котви от задницата, и ожидаха да съмне.
A když již byla čtrnáctá noc, a my se plavili po moři Adriatickém, okolo půlnoci, domnívali se plavci, že by se jim okazovala krajina nějaká.
1.5648710727692s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Obcházeli a číhali na něho celou noc v bráně toho města a celou tu noc tiše vyčkávali se slovy: Až do svítání a pak ho zabijeme. 