Закарва съветниците ограбени, И прави съдиите глупави.
On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
и да занесеш среброто и златото, което царят и съветниците му доброволно принасят на Израилевия Бог, Чието обиталище е в Ерусалим,
A abys donesl stříbro a zlato, kteréž král a rady jeho dobrovolně obětovali Bohu Izraelskému, jehož příbytek jest v Jeruzalémě,
Съветниците изчезнаха в опит да се приберат.
Vedoucí jeden za druhým zdrhli ve snaze dostat se ke svým rodinám.
Разчитам да бъдеш един от съветниците ми.
Počítám s tebou jako s hlavním poradcem.
Не Фараонът отстъпва пред този роб, а съветниците му.
Není to faraón, kdo ustupuje před otroky, ale jeho poradci.
Той е един от съветниците на Негово величество и е в много близки отношения с нашия крал.
Tento šlechtic je jedním z pánů kabinetu Jeho Veličenstva, a náš monarcha je s ním v úzkém vztahu.
Той е казал на Макнамара, че ще изтегли дори съветниците!
Řekl McNamarovi, že odvolá z Vietnamu ty zatracený poradce!
Президентът събра съветниците относно последните усилия за декодиране на съобщението.
Náš President sezval nejvyšší poradce ve snaze objasnit a dešifrovat vzkaz z vesmíru.
Според съветниците на президента сондажът не върви.
Vrtání je neúspěšné a ztratili jsme spojení.
Когато Съветниците разберат, че Герак не е напълно откровен, ще се обърнат срещу него и ще вържат ръцете му.
Když ostatní členové rady zjistí, že Gerak nebyl úplně upřímný, otočí se proti němu a přinutí ho jednat.
Джордж Буш е на среща със съветниците си и говорят как въдворяват мир по света.
* George Bush je na setkání se svými poradci, * a mluví o tom, jak budou řešit světový mír
Съветниците ми настояват за военна офанзива, ако бъдем атакувани отново, не ще мога да я спра.
Mí poradci na mě tvrdě tlačí, abych ozbrojenými silami odpověděl. Takže jestli budeme ještě jednou napadeni, nebudu schopný je zadržet.
Нямам нищо против краля, когото обичам с цялото си сърце, а само против съветниците му и една определена жена, чиято амбиция ще разруши кралството.
Nemám nic proti Jeho Veličenstvu, kterého celou svou bytostí miluji, jen proti jeho poradcům a jisté ženě, které ambice by mohli zničit království.
Но първо трябва да обявя, че кралицата и съветниците й опитаха да поставят под съмнение компетентността на съда.
Ale nejprv musím soudu říct, že královna se pomocí svých poradců snažila zpochybnit kompetentnost tohoto soudu projednávat její případ.
Кабинетът му, съветниците му, навсякъде има бивши работници на ДР.
Jeho pracoviště, poradci, všechno přeplněné bývalými zaměstnanci JR.
Така ще имате достъп до Хитлер, съветниците и графика му.
Teď máte skutečný přístup k Hitlerovi, k jeho poradcům, programu.
Според съветниците ми най-благоразумно сега е да се свържем с Джума.
Moji poradci mi říkají, že nejlepším postupem - je pokusit se navázat spojení s Jumou.
Съветниците ви не трябва ли да присъстват?
Paní prezidentko, neměli by u toho být vaši poradci?
Но смятаме, че е някой от съветниците на президента.
Ale máme důvod se domnívat, že jsou v tom členové štábu prezidentky.
Светият отец ви моли да напишете памфлет на английски език, изобличаващ краля и съветниците му като еретици.
Svatý otec vás žádá o sepsaní pamfletu v angličtině, v němž odsoudíte krále a jeho poradce jako kacíře.
Един от съветниците, Ебен, говореше за ритуал, с който са убили баща ти.
Jeden z mužů v radě, Eben, mluvil o rituálu, který použili k zabití tvého otce.
Съветниците ми ми казват, че компанията струва $30 милиона... и ще я задържа.
Poradci mě informovali, že ta firma má hodnotu 30 milionů dolarů a já si ji nechám.
Аз щях да направя нещо, което опонентът ми смята за ненужно, а то е да се консултирам със съветниците си.
Povím vám, co bych udělal. Nejprve bych udělal něco, co můj oponent zřejmě považuje za podřadné, a to vyhledání rady od mých poradců ohledně toho zásadního problému.
Като смирен техник, трябваше да ти кажа, че един от съветниците ти искаше помощта ми да наруши закона.
Jako nízko postavená kuchařka jsem necítila, že mám na výběr, když mě jedna z Tvých kolegyň radních, přišla požádat, abych jí pomohla porušit zákon.
Рагнар, моят брат е затворник на съветниците си.
Ragnar, můj bratr je vězněm jednoho z jeho poradců.
Не разбирах напълно решенията, които съветниците ми...
Nebyla jsem si plně vědoma rozhodnutí, které mi poradci...
Видях, че се вслушвахте в съветниците си.
Viděla jsem tě naslouchat svým rádcům.
Допитах се до съветниците си, до боговете и най-вече до себе си.
Rozmlouval jsem s rádci, s bohy a především sám se sebou.
В нейно отсъствие искате да боготворят съветниците й.
A když tu není, chcete, aby uctívali a poslouchali i poradce.
Проведохте едничък разговор с него, ти и съветниците ти, и вече кроите планове как да сразите мъж, когото не познавате.
Tys ho poznal jen během krátkého času, kdy jste spolu mluvili, ty a tví důvěryhodní poradci, a pak jste se posadili a začali vymýšlet plány na porážku muže, kterého neznáte.
Президентът говори със съветниците и работи над стратегия.
Prezident se schází se svými poradci, aby vymyslel strategii.
25 и претеглих им среброто, златото и вещите, които царят, съветниците му и първенците му, и целият Израил, който се намираше там, бяха дали в принос за дома на нашия Бог;
4 Kdokoli z jeho vyhnanců bude potřebovat pomoc k návratu, nechť jej obyvatelé v místě jeho bydliště podpoří stříbrem i zlatem, zbožím a dobytkem spolu s dobrovolnou obětí pro dům Boha, který je v Jeruzalémě.
26 И ще възстановя съдиите ти както по-преди, И съветниците ти както отначало; Подир което ще се наречеш Град на правда, Верен град,
26 Vrátím ti soudce tak jako kdysi, budeš mít rádce jako dřív. A potom budeš znovu nazýváno: Město spravedlnosti, Věrné město.
а съветниците след Ахитофела, Иодай, Ванаиевият син и Авиатар; а началник на царската войска, Иоав.
Po Achitofelovi potom byl Joiada syn Banaiášův, a Abiatar, a kníže vojska králova Joáb.
и е направил да намери милост пред царя и съветниците му, и пред всичките силни първенци на царя!
A naklonil ke mně milosrdenstvím krále i rad jeho, i všech mocných knížat královských.
и претеглих им среброто, златото и вещите, които царят, съветниците му и първенците му, и целият Израил, който се намираше там, бяха дали в принос за дома на нашия Бог;
I odvážil jsem jim stříbro a zlato, a to nádobí, obět domu Boha našeho, kterouž obětovali král i rady jeho, i knížata jeho a všecken lid Izraelský, což se ho našlo.
И ще възстановя съдиите ти както по-преди, И съветниците ти както отначало; Подир което ще се наречеш Град на правда, Верен град,
A obnovím soudce tvé tak jako na počátku, a rádce tvé jako s prvu. A tu potom slouti budeš městem spravedlnosti, městem věrným.
Тогава цар Навуходоносор, ужасен, стана бърже, и като продума, рече на съветниците си: Не хвърлихме ли всред огъня трима мъже вързани?
Tedy Nabuchodonozor král zděsil se, a vstal s chvátáním, a promluviv, řekl hejtmanům svým: Zdaliž jsme neuvrhli tří mužů do prostřed peci svázaných?
1.0984621047974s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí. 