Екранът е обграден с елегантна, тясна, 4-странна рамка, която увеличава максимално зрителната площ.
Obrazovka je ohraničena tenkým a úzkým rámem, který maximalizuje zobrazovací plochu.
Обещай, че ще е нормална, странна тийнейджърска среща.
Slib mi, že to bude normální, trapné, pubertální rande.
21 март, намерен е труп със странна татуировка на тила.
21. března bylo nalezeno mrtvé tělo s podivným tetováním na temeni.
Нямам представа защо е толкова странна.
Nemám tušení, proč se chová tak divně.
Съжалявам, че прекъсвам тази странна любовна връзка, но бързаме.
Promiňte, že vám přerušuji, vaši chvilku, ale máme na spěch.
"Шредис" са странна, квадратна пълнозърнеста закуска, налична само в Нова Зеландия, Канада и Британия.
Shreddies jsou divné, čtvercové, celozrnné cereálie, které dostanete jen na Novém Zélandě, v Kanadě a Británii.
Странна вещ за самолет с бандити.
Co dělá tohle v letadle plném hrdlořezů?
Повярвай, няма как да е по-странна от моята.
Věř mi, že nemůže být podivnější než ta moje.
Странна съдба - да страдаме толкова много за нещо толкова малко.
Je to zvláštní osud, trpět tak veliký strachem pro něco tak malého.
Ситуацията се усложнява и от наличието на странна фигура.
Nebezpečnou situaci komplikuje i podivná postava v černém.
С всичките наркотици, кръвта на всички ще е странна.
No já myslím, že teď už je zvláštní všechno, pokud vemou tuhle věc s otisky.
Ако седиш тук, хората ще те помислят за странна.
Jestli tady budeš sedět, lidi si začnou myslet, že seš divná.
Но, както казват "Евърли Брадърс", любовта е странна.
To je dobrý. - Ale láska je, jak Everly Brothers moudře řekli, divná.
Разбирам, че появата на нацистите може да ти се стори малко странна.
Chápu, vy jste tam nebyli, tak se vám může zdát přítomnost nacistů zvláštní.
Дали някой е усетил колко е странна Алис...
Všichni si všimli, jak je Alice zvláštní.
Забавна си, а понякога си странна и загадъчна, но и това ми харесва.
Jsi zábavná a taky jsi tak nějak divná a jiná, ale myslím, že to já taky.
Понякога сте толкова време заедно, че спираш да забелязваш другия, а виждаш странна проекция на себе си.
Někdy jsou spolu tak dlouho, že přestanou vidět toho druhého. Jen si do něho promítají svoje vlastní problémy.
Странна преценка от жената, която накара да измъчват сина й.
Jsi docela odsuzovačná, když jsi sama nechala unést a mučit vlastního syna. Abych ti dokázala, že Oliver nic neví.
Другите деца ме мислят за странна.
Ostatní si myslej si, že jsem divná.
Преценката ти за "добро" е странна.
Myslím, že tvá definice dobrých zpráv vyžaduje menší úpravu.
Това е ново училище. Не исках да мислят, че съм странна.
Jsem v nové škole a tak jsem nechtěla aby si mysleli, že jsem divná.
Не ме бива с емоциите, а ти си малко странна.
Jsem emocionálně nevyrovnaný a ty jsi trochu divná.
Майка ми казва, че съм странна птица.
Máma říká, že jsem jen podivín.
Нещото, на което тази работа ме научи, е, че истината е по-странна от измислицата.
V tomhle kšeftě jsem se naučil, že pravda je divnější než výmysly.
Той е бърз, а тя странна.
On je rychlý a ona divná.
Странна работа, защото се обаждах и ми казаха, че те е нямало цял ден.
To je divné... protože jsem tam volal, a prý jsi tam celý den nebyl.
След 9/11, тази страна пое в много странна посока.
Po 11: září se v téhle zemi všechno obrátilo divným směrem.
Много странни истории са разказвани за тази джунгла, но никоя не е по-странна от историята за Маугли.
V naší džungli se vypráví mnoho příběhů. Žádný ale není tak zvláštní... jako ten o člověčím mláděti jménem Mauglí.
Как стигна до тази странна, глупава планета?
Jak ses dostala na tuhle divnou planetu?
Имаше неща, които бяха специфични за мен и колкото повече се съсредоточавах върху тях, толкова по-странна ставаше поезията ми, но толкова повече я чувствах своя.
Byly to věci, které byly pro mě specifické a čím víc jsem se na tyhle věci soustředila, tím divnější se moje poezie stávala, ale tím víc byla právě moje.
Има редица много начини за измерване на времето, но наистина странна 60-тична система, известна като часове и минути и секунди, е почти универсална по целия свят.
Existuje spousta způsobů, jak měřit čas, ale prapodivnou šedesátkovou soustavu, z níž známe hodiny, minuty a vteřiny, používá téměř celý svět.
Мога да поставя странна идея в съзнанието ви в този момент.
Mohu vám právě teď v mysli zakořenit bizarní představu.
Фактът, че има един странна червена точка, която е над кривата, има един особняк в стаята - знам кой сте, видях ви по-рано - това не е проблем.
Skutečnost, že je zde nad křivkou jeden zvláštní červený puntík - je zde jeden podivín v místnosti - Vím o koho se jedná, viděl jsem vás už dřív - to není problém.
непреклонен оптимизъм, странна смесица от смирение и дързост.
nesmiřitelný optimismus, zvláštní směs pokory a odvahy.
Говорим за книга от 900 страници, която е колкото странна, толкова и завладяваща, с кулминационна сцена, в която орда слаби хора излизат от устата на спящо момиче и карат една немска овчарка да експлоадира.
Hovoříme o 900stránkové knize, která je stejně divná jako podmanivá a obsahuje vrcholnou scénu, ve které se davy maličkých lidiček řinou z úst spící dívky a zapříčiní výbuch německého ovčáka.
Тази странна и ужасна гледка беше като разходка в Древен Египет или в "Ад" на Данте.
Tento podivný a hrozivý pohled byl jako přijít do starověkého Egypta nebo Danteho pekla.
Разбрах. Библията е интересна, но странна.
Chápu. Bible je zajímavá, ale podivná.
Например, отначало тази карта ми изглеждаше странна защото учениците в Китай израстваха с тази.
Například tato mapa se mi zpočátku zdála podivná, protože čínští studenti vyrůstají s touto.
Срещнах толкова много странна любов и паднах много естествено в омагьосващите й мрежи.
Narazil jsem na tolik podivné lásky a přirozeně jsem zapadl do její šablony.
Случи се една странна, щастлива случайност.
Stalo se to všechno takovou zvláštní, šťastnou náhodou.
Изправихме се пред странна нова популация от клетки, които изглеждаха като стволовите, но се държаха различно.
Narazili jsme tedy na nové, zvláštní buňky, které vypadaly jako kmenové buňky, ale nechovaly se tak.
Толкова много хора работили по въпроса, но към 40-те и със сигурност към 50-те тази странна, но непреодолима идея - да се унифицират законите на физиката - замряла.
Pracovalo na tom tolik lidí, ale ve čtyřicátých letech, nejdéle v padesátých, tato zvláštní, ale podmanivá myšlenka sjednocení fyzikálních zákonů, zmizela.
Ние не ядем животински продукти за достатъчно хранителност, ядем ги за да имаме странна форма на недояждане и това ни убива.
Nejíme živočišné výrobky kvůli dostatečné výživě, jíme je, aby jsme měli zvláštní formu podvýživy, a ta nás zabíjí.
Има странна категория наречена мултикултурна литература, в която всички автори извън западния свят са сложени заедно.
Existuje neurčitá kategorie zvaná multikulturní literatura, kam se hází všichni autoři, kteří nejsou ze západního světa.
"По-странна отколкото можем да предположим" е фраза на Дж.Б.С.Халдан известния биолог, който казва, "Аз подозирам, че Вселената е не само по-странна отколкото предполагаме, а по-странна отколкото можем да предположим.
"Podivnější než si dokážeme představit" pochází od J.B.S. Haldana, slavného biologa, který řekl, "Mám podezření, že vesmír je nejen podivnější než si myslíme, ale podivnější než si dokážeme představit.
Когато се усмихнат -- нали, виждали сте как хората спират - и изведнъж, проблясва живот, някъде в тази странна, гъста мрежа.
Když se usmějí -- určitě jste viděli někdo se najednou zastavit -- takhle vypadá život, tam někde v té propletené síti.
0.5368549823761s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Obrazovka je ohraničena tenkým a úzkým rámem, který maximalizuje zobrazovací plochu. 