Já jsem... Nemůžu uvěřit, že vás konečně osobně poznávám.
Приятелите ти мислят че не се срещаме защото съм женен.
Kamarádi ti říkají, že proto jsme se nesešli, že?
Радвам се, че най-сетне се срещаме.
Jsem ráda, že vás konečně poznávám. Jste můj hrdina.
Описваме местата и хората, които срещаме из галактиката.
Do zprávy? Obsahuje popisy zajímavých míst a lidí z této galaxie.
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.
Měli bychom se takhle přestat setkávat.
Не бива да се срещаме повече.
Asi bychom se už neměli scházet.
При всички случаи, като кацнем, се срещаме с моя човек, и дори да не намерим човека, обадил се, ще открием телефона му.
V každém případě se po přistání setkáme s mým kontaktem a i kdyby jsme nenašli toho, kdo volal najdeme jeho telefon.
Рядко срещаме лодка в открито море.
Je dost neobvyklé najít člun tak daleko na otevřeném moři.
Съжалявам, че се срещаме при тези обстоятелства.
Mrzí mě, že se setkáváme za takových okolností.
Общуваме, срещаме се с нови хора.
Navazujeme společenské styky, setkáváme se s novými lidmi.
Това е мястото за размяна, срещаме се всички там.
Tady proběhne výměna. Budu tam čekat s L.J. Přijedete tam.
Оливър и аз отново се срещаме.
A s Oliverem jsem začala znovu chodit.
Радвам се, че се срещаме отново.
A moc rád tě znovu potkávám.
Радвам се, че най-после се срещаме.
Jsem rád, že tě konečně poznávám.
Трябва да престанем да се срещаме така.
Víš, musíme se přestat takhle scházet.
Ще се срещаме всеки ден по залез слънце.
Sejdeme se každý den za zvuků výstřelů z kanónů.
Не си първият пророк, който срещаме.
Protože nejsi první prorok, kterýho jsme potkali.
Взимам ножа, влизам вътре, режа пръста на Глад и се срещаме на паркинга.
Vezmu nůž, půjdu dovnitř, useknu Hladomoru ruku s prstenem, A setkáme se zas tady na parkovišti.
Толкова се радвам, че най-накрая се срещаме.
Jsem tak nadšená, že jsem tě konečně potkala.
Благодаря ви, че се срещаме тук.
Díky, že jste se za mnou zastavili.
Пък и с колата не срещаме нови хора.
A navíc, když pojedeme autem, tak nepotkáme nové kamarády.
Радвам се, че най-накрая се срещаме.
Jsem rád, že jste se konečně setkaly.
Знам, че обичаш загубените каузи, но понякога срещаме хора, които ни карат да мислим за миналото.
Vím, že miluješ ztracené případy ale někdy potkáme lidi, kteří nás můžou zatáhnout do starého způsobu života.
Всички се срещаме на Твореца, но едно нещо, което не искате да се пише на кръста си.
Všichni se mohou setkat stvořitelem naším dnes..., ale jedna věc, nechci na mém náhrobním kameni...
Съжалявам, че се срещаме при такива обстоятелства.
Mrzí mě, se musíme setkávat za těchto okolností. Nám taky.
Трябва да спрем да се срещаме така, новак.
Takové zelenáče jsme tady už měli.
Защо мислиш, че се срещаме в тази пещера?
Proč myslíš, že jsme zde? Já si toho všiml.
Умно ли е да се срещаме тук?
Jsi si jistý, že je rozumné se sejít... tady?
А аз си мислех, че се срещаме на чай и питки.
A já si myslel, že se sejdeme u čaje a lívanců.
Ние сега се срещаме, но чувствам, че мога да ви имам доверие.
Sotva jsme se potkali... - Ale cítím, že vám můžu věřit.
Чудесно е че накрая се срещаме.
Jsem rád, že vás konečně poznávám.
Толкова е хубаво, че се срещаме, Кубо, лице в лице.
Moc rády se s tebou setkáváme, Kubo. Tváří v tvář.
Ще изчистим всяка четвърт миля, срещаме се тук след няколко часа.
Budeme stavět každých 400 metrů, sejdeme se tu za pár hodin.
и ние няма да имаме проблемите, които срещаме днес.
a skončíme s problémy, které dnes vidíme.
Срещаме хора, с които ни е приятно да си говорим.
Potkáte lidi, se kterýma si budete chtít povídat.
И ние срещаме това отново и отново.
Tato zkušenost se nám potvrzuje znovu a znovu
В частност тя ни казва защо срещаме неморалност.
Zejména díky tomu víme, proč vnímáme nemorálnost.
И проблемите, които срещаме днес в сфери като науката и икономиката са толкова обширни и сложни, че ще се нуждаем от армии от хора събрани заедно, за да успеят да ги разрешат със задружен труд.
Problémy, kterým dnes čelíme na poli vědy či ekonomie, jsou tak obsáhlé a komplexní, že budeme potřebovat shromáždit celé armády lidí, aby je vyřešili pospolu.
Има нещо, което знаем за всеки, когото срещаме навсякъде по света, на улицата, което е главната причина за каквото и да правят и с каквото и да се примиряват,
Je tu něco, co víme o každém na světě, koho potkáme, někde na ulici, něco, co je hnacím motorem toho, co dělají, a s čím se musí smířit,
В историята на Европа я срещаме при алхимиците, дори и днес ние продължаваме да вярваме в тази история, само че разказана с научни термини.
V evropské historii je najdeme v práci alchymistů, a samozřejmě tomu dnes stále věříme, jen vyprávíme tento příběh slovy vědy.
Но е чудесно да се срещаме с тези хора, да споделяме пътя им към благотворителността, как въвличат децата си, какво правят различно, и се оказа много по-успешно, отколкото очаквахме.
Ale setkat se s těmi lidmi bylo skvělé, sdílet jejich cestu k dobročinnosti, jak zapojili své děti, co dělají jinak a bylo to mnohem úspěšnější, než jsme čekali.
Всички ние имаме физически, психически и емоционални граници, които правят невъзможно да обработваме всеки малък избор, с който се срещаме дори и в магазина, да не говорим през целия ни живот.
My všichni máme fyzické, mentální a emocionální limity, které nám znemožňují srovnat všechny volby, které máme třeba i v obchodu s potravinami pokaždé, kdy se objeví.
5.4216151237488s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Modli se, ať už se nesetkáme, Špinavavá Sal. 