3. ако то противоречи на съдебно решение, постановено по спор между същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;
je-li neslučitelné s rozhodnutím vydaným v řízení mezi týmiž stranami v členském státě, v němž je uznání navrhováno;
Застрелян от Бюфърд Танън в спор за 80 долара.
"Zastřelen zezadu Bufordem Tannenem kvůli 80$"?
Тогава да пристъпят свещениците, Ливиевите потомци, (понеже тях избра Господ твоят Бог да Му служат, и да благославят в Господното Име, и по тяхното обяснение да се съди всеки спор и всеки побой),
Potom přistoupí kněží synové Léví; (nebo je Hospodin Bůh tvůj vyvolil, aby přisluhovali jemu, a požehnání dávali ve jménu Hospodinovu, vedlé jejichž výpovědi stane všeliká rozepře a každá rána.)
Откакто излезе ТиВо, преди осем-девет години, до ден-днешен, те са единственият най-висококачествен продукт на пазара, свалям им шапка, няма спор.
Když TiVo vzniklo, osm nebo devět let zpátky, do dnešního dne, TiVo je nejkvalitnějším produktem na trhu. O tom není pochyb.
Ако искате да изкажете мнението си без никаква възможност за отговор или спор или дискусия - пишете блог.
Jestli chcete vyjádřit svůj názor, bez jakéhokoliv prostoru pro reakce, nebo diskuzi, opačný názor nebo poučení, napište blog.
Изобщо не искам да бъда въвлечен в нов финансов спор.
Nenechám se od tebe zatáhnout do další diskuze o penězích.
Искахме да говорим с теб днес, защото имахме малък спор... в конферентен разговор с Ню Йорк, за теб.
No, chtěli jsme s tebou dnes mluvit, protože jsme měli malou debatu. ohledně tebe na konferenci v New Yorku.
Някой е разрешил спор извън ринга.
Někdo si vyřídil spor mimo ring.
Имахме малък спор за тази емблема.
No, víte, jen jsme se trochu hádali kvůli téhle nášivce.
Имам спор с болницата, но ще го оправим.
Je to můj kamarád, tak se mě snažil podpořit. Mám menší neshody s nemocnicí, ale pracuje se na tom.
Така наречения "спор" ми струва седем акра от земите ми.
Ten takzvaný "spor o plot" mě stál 7 akrů z mé farmy.
Трябваше да проведем този спор преди 4 часа.
Mohli jsme se o tom hádat před hodinami.
Винаги е знаел как да печели спор.
Vždycky věděl, jak si prosadit svou.
Беше любезен разговор, но прерасна в спор.
Všechno se odvíjelo příjemně... pár otázek, pár odpovědí... Pak jsme začali argumentovat.
Приеха го като спор по договора.
Podle nich je to spor vyplývající ze smlouvy.
Съжалявам, но с Бари имаме правен спор.
Mrzí mě, že s Barrym teď řešíme právní věci.
Джеймс Маркъс влязъл в яростен спор с партньора си, д-р Александър Айзъкс.
James Marcus se kvůli tomu hádal se svým obchodním partnerem, Dr. Alexanderem Isaacsem.
Защо ще наемат професионален убиец да убие компютърджия заради спор с дилър от Атланта?
Proč by někdo najmout profesionální... Zavraždit malý počítač blbeček v Atlantě?
Имахме спор, скарахме се, но това не е причина да зарежеш всичко.
Párkrát jsme se sice pohádali, ale to není důvod, aby ses na všechno vykašlala.
Както виждате, парчето земя, което баща ви е закупил от индианците в момента е предмет на спор между Нейно Величество и проклетите САЩ.
Tento kousek půdy, který váš otec odkoupil od indiánů, je nyní svou polohou středem sporu mezi vládou Jeho Veličenstva a proklatými Spojenými státy.
Вместо да се обръщате към съда, защо не се опитате да разрешите вашия спор чрез медиация?
Než se obrátíte na soud, proč nezkusit řešení vašeho sporu prostřednictvím mediace?
38 Прочее, ако Димитри и занаятчиите, които са с него, имат спор с някого, съдилищата заседават, има и съдийски чиновници, нека се съдят едни други.
38 Mají-li tedy Demetrios a řemeslníci, kteří jsou s ním, proti někomu žalobu, konají se přece veřejné soudy a jsou tu místodržitelé.
Директивата на ЕС за медиацията се прилага, когато двете страни по трансграничен спор доброволно се съгласят да го решат с помощта на безпристрастен медиатор.
Směrnice EU o mediaci se uplatňuje v případech, kdy dvě strany zapojené do přeshraničního sporu dobrovolně souhlasí s urovnáním sporu za pomoci nestranného mediátora.
От патентопритежателя няма да се изисква допълнителен превод на други езици освен в случай на правен спор относно патент на ЕС.
Žádné další překlady do jiných jazyků nebudou od majitele patentu vyžadovány, s výjimkou právního sporu týkajícího se patentu EU.
С изключение на делата, свързани със спор между Съюза и неговите служители, жалба могат да подават и държавите-членки и институциите на Съюза, които не са встъпили в производството пред Общия съд.
S výjimkou sporů mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci mohou tento opravný prostředek podat rovněž členské státy a orgány Společenství, které nevstoupily do řízení před Soudem.
377 По силата на член 122, първа алинея от Процедурния правилник, когато жалбата е основателна и окончателното решение по правния спор се взема от Съда, той се произнася по съдебните разноски.
377 Podle čl. 122 prvního pododstavce jednacího řádu, je-li kasační opravný prostředek opodstatněný a Soudní dvůr vydá sám konečné rozhodnutí ve věci, rozhodne o nákladech řízení.
Не позволявайте малък спор да руши голямо приятелство.
Nedovolte, aby malé neshody zranily velké přátelství.
Планини, и вие, твърди основи на земята, Слушайте спора Господен; Защото Господ има спор с людете си, И ще се съди с Израиля.
Slyštež hory rozepři Hospodinovu, i nejpevnější základové země; nebo má rozepři Hospodin s lidem svým, a proti Izraelovi odpor povede.
Съдът на Европейските общности има юрисдикция във всеки спор, свързан с обезщетение за такива вреди.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat ve všech sporech týkajících se náhrady těchto škod.
И за това няма спор, защото това е стимул.
Nebylo potřeba se o ničem dohadovat jídlo ve škole je prostě motivací.
Не добър, обратното на лош, защото това е спор, който няма край.
Ne dobrý jako opak špatný, protože to je na nekonečnou debatu.
(Смях) Някога да е свършвала батерията на телефона ви по средата на спор и някакси да е изглеждало сякаш телефонът къса и с двама ви?
(Smích) Vybil se vám někdy telefon zrovna uprostřed hádky, a tak trochu vám připadalo, že se váš telefon rozchází s vámi oběma?
В неделното училище, ме учиха да не се конфронтирам и да не споря, дори и да си прав, недей да отговаряш със спор.
V nedělní škole mě učili: nekonfrontuj, nehádej se, i když máš pravdu, nastav druhou tvář.
Избухва кавга и спор, защото - искам грозде, искам енеб, искам ангур, без да знаят, че думата, която използват, се отнася към същата реалност на различни езици.
A začnou se hádat, protože "Já chci vinnou révu", "Já chci eneb", "Já chci angour" a netuší, že slovo, které užívají má stejný význam v různých jazycích.
Мисля, че има случайни родител, няма спор за това.
Myslím, že jsou neúmyslní rodiče, o tom není pochyb.
Признаването ще бъде бавно в Съединените щати, няма спор за това, но в Обединеното Кралство то се случва, случва се и в други страни.
Ve Spojených státech to půjde pomalu, o tom není pochyb, ale v Británii už se to děje, a v jiných zemích také.
Трябва да преоткрием изгубеното изкуство за демократичен спор.
Musíme oprášit zapomenuté umění demokratické diskuze.
На повърхността изглеждаше... този дебат за количката за голф... спор за честност, кое е нечестно предимство.
Na první pohled by to mohlo vypadat – tato debata o golfovém vozíku – jako zvažování spravedlnosti, co má být nepoctivá výhoda.
Няма спор, че малко избор е по-добре от колкото да няма избор,
Není pochyb o tom, že nějaký výběr je lepší než žádný výběr,
А Ефтай им рече: Аз и людете ми имахме голям спор с амонците; и аз ви повиках, и вие не ме избавихте от ръката им.
K nimž řekl Jefte: Nesnáz jsem měl já a lid můj s Ammonitskými velikou; tedy povolal jsem vás, ale nevysvobodili jste mne z ruky jejich.
Авесалом още казваше: Да бях само поставен съдия на тая страна, за да идва при мене всеки, който име спор или дело, та да го оправдавам!
Říkal také Absolon: Ó kdyby mne kdo ustanovil soudcím v zemi této, aby ke mně chodil každý, kdož by měl nesnáz a při, a dopomáhal bych jemu k spravedlnosti.
Ако съм презрял правото на слугата си или на слугинята си, Когато имаха спор с мене,
Nechtěl-li jsem státi k soudu s služebníkem svým aneb děvkou svou v rozepři jejich se mnou?
Ако мъдър човек има спор с безумен, Тоя се разярява, смее се и няма спокойствие.
Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
Слушайте, словото Господне, Израиляни, Защото Господ има спор с жителите на тая земя, Понеже няма вярност, нито милост, Нито знание за Бога по земята.
Slyšte slovo Hospodinovo, ó synové Izraelští, neboť má rozepři Hospodin s obyvateli země této, proto že není žádné věrnosti, ani žádného milosrdenství, ani žádné známosti Boží v této zemi.
Още, Господ има спор с Юда, И ще накаже Якова според постъпките му, Според делата му ще му въздаде.
I s Judou má soud Hospodin; pročež navštívě Jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.
Защото както, човеците се кълнат в някого по-голям от тях, и клетвата, дадена в потвърждение на думата, туря край на всеки спор между тях,
Země zajisté, kteráž často na sebe přicházející déšť pije, a rodí bylinu příhodnou těm, od kterýchž bývá dělána, dochází požehnání od Boha.
1.1632640361786s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
je-li neslučitelné s rozhodnutím vydaným v řízení mezi týmiž stranami v členském státě, v němž je uznání navrhováno; 