б) гарантира, че лицата, оправомощени да обработват личните данни, са поели ангажимент за поверителност или са задължени по закон да спазват поверителност;
b) zajišťuje, aby se osoby oprávněné zpracovávat osobní údaje zavázaly k mlčenlivosti nebo aby se na ně vztahovala zákonná povinnost mlčenlivosti;
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на радиосъоръженията с настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byly výtahy nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy v souladu s touto směrnicí.
Тези споразумения спазват минималните изисквания на настоящата директива и съответните национални мерки по прилагане.
Tyto dohody dodržují minimální požadavky stanovené v této směrnici a ve vnitrostátních prováděcích předpisech.
Ако съдържанията на тази страница не са изготвени от потребителя, тогава се спазват авторските права на трети лица.
Pokud obsahy na této stránce nebyly vyhotoveny provozovatelem, musí se dbát na autorská práva třetích osob.
Дадох обещание, а обещанията се спазват.
Dal jsem slib a nìkteré sliby se musí plnit.
Само следя правилата да се спазват.
Jen dohlížím, aby se dodržovala pravidla.
Помоли ме да се уверя, че ВВС си спазват обещанието да ви помагат.
Požádal mě, abych se ujistil, že letectvo splnilo slib, že vám pomůžou.
Тя също вярваше, че трябва да наказва тези, които не ги спазват.
A také věřila, že ti, co je nedodržují, by měli být potrestáni.
Не мога да нарушавам правилата, които искам да спазват рицарите ми.
Nemůžu žádat, aby se mí rytíři drželi kodexu, když ho já sám poruším.
Има някои, дето не спазват правилата и трябва да се... изкоренят.
Jsou zkažená jablka, co nehrají dle pravidel a která musí být vypleta.
Може да не си от тук, но си има код определени правила, които се спазват.
Podívejte, nejsem odsud, ale existují pravidla. Pravidla, které se snažíme dodržovat...
В шкафчетата си ще намерите лист, с петте правила, които затворниците трябва да спазват.
Pokud se podíváte do skřínek, najdete seznam pěti pravidel, které musí vězni dodržovat po celou dobu.
Ако искат да ползват нашите кораби, ще спазват нашите изисквания.
Pokud budou chtít použít naše lodě, tak budou muset přijmout naší nabídku.
Господа, въоръжените сили на САЩ спазват Закона за въоръжения конфликт.
Pánové, tady jsou vaše pravidla zásahu. Americké ozbrojené složky budou splňovat vždy Zákony ozbrojeného konfliktu.
Арката иска да оцелее на всяка цена и те ще убият тези които не спазват правилата.
V Arše jde o to, přežít za každou cenu a zabíjejí lidi, kteří vypadnou z řady.
Дивергентите презират тази система и не са в състояние да я спазват.
Divergentní pohrdají tímto systémem, protože se neumí přizpůsobit.
Ами, аз... но момчетата ви не спазват особено кодексът за мълчание.
No, já... Nerad vás zklamu, paní Minassianová, ale vaši chlapci zrovna nedrží bobříka mlčení.
Не може да се каже, понеже корпорацията за прикритие е базирана на Кайманите, а по правило там не се спазват законите ни...
Normálně byste to nezjistili, protože ta firma sídlí na Kajmanech, tím pádem nepodléhá našim zákonům...
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на съда с настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byla nádoba v souladu s touto směrnicí.
Трябва ли християните да спазват старозаветния закон?
Otázka: Musí křesťané dodržovat Starý zákon?
а) да спазват, при условията на първата алинея от настоящия параграф, критериите, предвидени в параграф 1;
Případná opatření uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce se přijímají postupem podle čl. 7 odst. 2.
Също така носите отговорност за това да се уверите, че всички лица, които имат достъп до нашия уебсайт чрез интернет връзката Ви, са наясно с настоящите Условия за ползване, както и че ги спазват.
Jste také zodpovědní za to, že všechny osoby, které přistupují k našim stránkám prostřednictvím vašeho internetového připojení, jsou si vědomi těchto smluvních podmínek a že jsou s nimi v souladu.
Като част от Евросистемата, от всички НЦБ от еврозоната се изисква да спазват тази политика при отчитане на извършваните от тях операции, включени в седмичния консолидиран финансов отчет на Евросистемата.
Všechny národní centrální banky jsou povinny uplatňovat tyto postupy při vykazování svých operací v rámci Eurosystému, které jsou zahrnuty v jeho týdenní konsolidované rozvaze.
Сигурност Нашите служители и фирмите, предоставящи услуги от наше име, са длъжни да спазват поверителност и да спазват приложимите закони за защита на личните данни.
Bezpečnost Naši zaměstnanci a společnosti poskytující služby naším jménem jsou vázáni důvěrností a dodržováním všech platných zákonů na ochranu osobních údajů.
Те ще трябва да спазват общите принципи на основополагащите договори и на единния пазар, като действията им трябва да бъдат съвместими с международните задължения на ЕС.
Členské státy budou mít povinnost odůvodnit, že jejich rozhodnutí nepřipojit se je v souladu s právními předpisy EU, včetně zásad vnitřního trhu, a s mezinárodními závazky EU, jejichž nedílnou součástí jsou závazky EU v rámci WTO.
Те са инструктирани да обработват личните Ви данни според нашите указания и да спазват правилата за конфиденциалност.
Tyto osoby budou vaše osobní údaje zpracovávat pouze podle našich pokynů a jsou navíc vázány povinností mlčenlivosti.
Различни видове брадавици вълнуват различни реакции от страна на лица, които да ги спазват.
Různé druhy bradavic vzbuzovat různé ohlasy od jednotlivců, kteří je dodržují.
Всички доставчици на услуги са задължени да запазват поверителност и да спазват законовите разпоредби.
Všichni poskytovatelé služeb musí zachovávat důvěrnost a dodržovat zákonné předpisy.
Също така, Вие носите отговорност към всички лица, които имат достъп до нашия уеб сайт чрез Вашата интернет връзка, да са наясно с тези условия на ползване и други приложими условия, както и да ги спазват.
Nesete odpovědnost za to, že si všechny osoby, které přistupují k našim stránkám prostřednictvím vašeho internetového připojení, budou vědomy těchto podmínek používání a dalších platných podmínek a že je budou dodržovat.
Както и да е, няма да бъдат прекратени правата на страните, които са получили копия или права от Вас съгласно настоящия Лиценз, при положение, че страните спазват напълно условията му.
Stranám, které od vás obdržely kopie nebo práva podle této licence, nebudou jejich licence vypovězeny, dokud se jimi tyto strany budou v plném rozsahu řídit.
Различни видове брадавици предизвикват различни отзиви от хора, които да ги спазват.
Různé druhy bradavic vzbuzují různé reakce od lidí, kteří je dodržují.
Въпрос: Бог изисква ли от християните да спазват Съботата?
Otázka: Vyžaduje Bůh aby křesťané dodržovali sabat?
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на продукта с разпоредбите на настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl OOP v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Съветът на ЕС и неговият генерален секретариат спазват стриктно правилата за защита на личните данни.
Rada EU a její generální sekretariát důsledně dodržují pravidla ochrany osobních údajů.
при достъпа до предложените действия и тяхното изпълнение ще се спазват принципите на равнопоставеност и недискриминация;
• budou dodržovány zásady rovného zacházení a zákaz diskriminace při přístupu k navrženým akcím a jejich provádění,
4И като ходеха по градовете, поръчваха на вярващите да спазват заповедите, отредени от апостолите и презвитерите в Йерусалим.
4 Když procházeli městy, předávali jim ustanovení, na nichž se usnesli apoštolové a starší v Jeruzalémě, aby je zachovávali.
Ние изискваме от всички доставчици на услуги, с които споделяме Вашите данни, да спазват сигурността на Вашите лични данни и да ги третират в съответствие със закона.
Před zpracováváním Vašich osobních údajů za účelem našich oprávněných zájmů dbáme na to, abychom zohlednili a vyvážili jakýkoli případný vliv, který by jejich zpracování mohlo mít (v pozitivním i negativním smyslu) na Vás a na Vaše práva.
Различни видове брадавици предизвикват различни реакции от лицата, които ги спазват.
Různé typy bradavic vzbuzují různé reakce od lidí, kteří je dodržují.
Приложимо право Настоящите Условия се уреждат и тълкуват в съответствие със законите на България, без да се спазват нейните стълкновителни норми.
Tyto podmínky budou upraveny a vykládány v souladu se zákony České republiky bez ohledu na ustanovení týkající se kolizního práva.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на устройството с настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl dílčí systém nebo bezpečnostní prvek v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Също така се съгласяваме с принципа на индивидуалното обезщетение, който изисква физическите лица да имат право да упражняват законно приложими права срещу събирачите на данни и преработвателите, които не спазват закона.
Souhlasíme rovněž s principem individuální nápravy, který vyžaduje, aby jednotlivci měli právo legálně vykonávat vymahatelná práva vůči sběratelům a zpracovatelům údajů, kteří se nedodržují zákon.
Ние изискваме от всички трети лица, на които прехвърляме вашите данни, да спазват сигурността на Вашите лични данни и да ги третират в съответствие със закона.
Vyžadujeme, aby všechny třetí strany respektovaly ochranu Vašich osobních údajů a zacházely s Vašimi osobními údaji v souladu se zákonem.
Една от причините е, че според кредото на шейкърите, трябва да спазват безбрачие.
A jedním z důvodů je, že věřící Shakers musejí zachovávat celibát.
Повечето хора знаеха, че не бива да си записват паролите и само 13% от тях не го спазват, но, смущаващо, 80% от хората казваха, че ги използват повторно.
Zjistili jsme, že většina lidí věděla, že by si neměli svoje heslo zapsat a pouze 13 procent z nich to udělalo, ale znepokojivě, 80 procent lidí řeklo, že opětovně používají svá hesla.
1.9257519245148s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
b) zajišťuje, aby se osoby oprávněné zpracovávat osobní údaje zavázaly k mlčenlivosti nebo aby se na ně vztahovala zákonná povinnost mlčenlivosti; 