По отношение на цел З ние разчитаме, където това е приложимо, също и на задължението ни да спазваме приложимите закони.
V případě použití údajů popsaných v bodu H také vycházíme z naší povinnosti dodržovat platné právní předpisy.
· Според правно задължение, което трябва да спазваме (например, някои закони изискват от нас да пазим записи за Вашите транзакции за определен период, преди да ги изтрием);
Bez ohledu na to, zda existuje právní povinnost, jíž podléháme (například některé zákony vyžadují, abychom po určitou dobu uchovávali záznam vašich transakcí, než je odstraníme) nebo
Да спазваме приложимите закони и разпоредби.
● Dodržování příslušných zákonů a předpisů.
След този момент данните се запаметяват само ако това се изисква съгласно законите, директивите или други правни разпоредби на Европейския съюз или на друга страна членка на Европейския съюз, които ние сме задължени да спазваме.
Nad tento časový rámec jsou ukládány pouze ty údaje, jejichž uložení vyžadují zákony, nařízení nebo jiné právní předpisy Evropské unie nebo členského státu Evropské unie, kterému právně podléháme.
Избрахме определен принцип и трябва да го спазваме.
Moment. Rozhodli jsme se pro určitý způsob. Myslím, že bychom se ho měli držet.
Докато спазваме ограниченията за скоростта, ще закъснеем.
Šéfe, je tu omezená rychlost, o něco se zpozdíme.
Ако не спазваме разписанието всички ще сме гроги до утре.
Když nebudeme dodržovat rozpis, zítra budeme všichni vyčerpaní.
Длъжни сме да го спазваме, независимо от личните ни чувства.
O něčem se však rozhodlo... a my se musíme bez ohledu na naše city podřídit.
Решавай дали ще продължиш да идваш, но знай, че има правила, които трябва да спазваме или няма да мога да продължа.
Rozhodněte se, jestli chcete dál chodit, ale mějte na paměti, že jsou pravidla, která musíte dodržovat jinak nemůžeme dál pokračovat.
Казахме, че ще спазваме законът и ще го спазваме.
Zavedli jsme si pravidla, dodružujme ty pravidla.
Ако ще живеем под един покрив, ще искам да спазваме правила.
Poslouchej jestli budeš žít pod jednou střechou se mnou...
Погледнеш ли отблизо, виждаш, че не спазваме правилата.
Když se podíváte více zblízka, zjistíte, že nikdy neposloucháme příkazy.
В кофти времена е важно за нас да спазваме дневния си режим.
V období nejistoty je důležité dodržovat naše každodenní rituály.
Ами, обещах да го изповядам, а ние, Божиите хора, спазваме обещанията си.
Dobře, ale slíbil jsem, že vyslechnu jeho zpověď a my duchovní dodržujeme své sliby.
Трябва да го спазваме, дори когато не сме съгласни.
Musíme je respektovat, i když s nimi nesouhlasíme.
Ако не го спазваме, той ще ни разкрие, или аз ще наредя да направиш нещо... крайно.
Buď tu dohodu dodržíme, nebo nás odhalí, a nebo vám přikážu udělat něco... extrémního.
Разбирам ви, но има процедура, която трябва да се спазваме.
Rozumím, ale máme zde jistý protokol, podle kterého potřebujeme...
Извинявам се за обувките, но трябва да спазваме протокола на играта.
Omlouváme se vám za ty boty. Tahle hra má však jistá pravidla, jestli mi rozumíte.
И се стараехме да го спазваме.
A my jsme se snažili to dodržovat.
Като Приори, наш дълг е да надзираваме и спазваме закона независимо от обвинения.
Jako prior, je vaší povinností prosazovat zákon a je jedno, kdo je vyšetřován.
Длъжни сме да спазваме нещо по-свято от конфиденциалността.
Jsme vázáni něčím mnohem posvátnějším než mlčenlivostí.
Така, че за да спазваме закона, съберете се трима по трима.
Takže aby bylo zákonu učiněno zadost, shlukněte se, prosím, do skupinek po třech.
Добре, Хана-Банана, бих казала да се отбиеш отново, но може би е по-добре да спазваме онова с дистанцията.
Ach ty moje Hannah, řekla bych ti, ať se stavíš na návštěvu. Ale asi bude nejlepší to nechat jako vztah na dálku.
Е, агент Фишър, как искате да спазваме правилата ви, след като вие не ги спазвате?
Agentko Fisherová, jak máme my hrát podle pravidel, která vy sama porušujete?
Ако ги спазваме, ще променим работата на хората, живота им и начина им на общуване.
A když obě pravidla splníme, tak můžeme změnit způsob, jakým lidé pracují, jakým žijí a jakým komunikují s ostatními lidmi.
Но техните правила, ние не ги спазваме.
Ale ty jejich pravidla, nebudeme se jimi řídit.
Помни, че майка му даде много стриктни инструкции да спазваме дистанция.
Pamatuj, že jeho matka nám dala velice jasné pokyny udržovat si vzdálenost.
Трябва да спазваме различни законови и регулаторни изисквания.
Za účelem plnění zákonných nebo regulačních povinností.
Ние спазваме процедури за справяне с всяко предполагаемо нарушение на лични данни и ще уведомим Вас и компетентните органи за нарушение, когато сме законно задължени да го направим.
Zavedli jsme postupy za účelem řešení jakéhokoli podezření na únik osobních údajů a pokud to od nás bude zákonně vyžadováno, budeme vás a jakéhokoliv příslušného regulátora o tomto úniku informovat.
При обработване на личните данни, ние спазваме следните принципи:
V tomto Prohlášení o ochraně osobních údajů se používají mimo jiné následující pojmy:
Ние спазваме следните принципи при обработване на Вашите лични данни:
V některých případech můžete být požádáni o zadání osobních údajů.
(2) Ние спазваме следните принципи при обработката на Вашите лични данни:
Naše agentura zpracovává za účelem plnění smluvních povinností vůči Vám Vaše osobní údaje.
Обещаваме да спазваме следните принципи на защита на личните данни:
Zavazujeme se plnit následující principy ochrany osobních údajů:
Когато закона изисква да обработваме лични данни за вас, ние имаме право да го направим, защото е необходимо да спазваме закона.
Pokud budeme potřebovat použít vaše osobní údaje pro nesouvisející účely, oznámíme vám to a vysvětlíme vám právní základ, který nám to umožňuje.
Както и да е, той беше фотограф и възпитател и винаги ни е учил да спазваме закона стриктно.
Pro mě to byl fotograf, sociální pracovník, který nás vždy učil, abychom ctili a dodržovali zákony.
И на пръв поглед това изглежда страхотна философия -- нещо, с което всички можем да се съгласим и да спазваме...
Zprvu se to zdá jako docela obdivuhodná filozofie -- něco, pod co bychom se všichni podepsali...
В класическата музика можем да спазваме тези промени много прецизно, поради тихия мощен партньор на музиката, по начина, по който е бил предадена: нотация.
A v klasické hudbě můžeme tyto změny rozlišit velmi, velmi přesně díky mocnému partnerovi hudby, způsobu, jakým se předává: notaci.
Законът в Калифорния, както знаете, тъй като вярвам, че всички го спазваме, е, че на пешеходец, който чака да пресече, трябва да се даде път.
V Kalifornii, jak všichni víte, protože jsem si jistý, že tak všichni činíte, je zákon zastavit chodci, který čeká na přechodu.
да поздравиш или похвалиш ентусиазирано, която е моето мнение за как ще бъдат посрещнати думите ни, ако спазваме тези четири неща.
Mluvím o definici Sláva! = "nadšeně vítat či uznávat", a právě tak budou naše slova přijata dodržíme-li tyto 4 body.
Има неписани правила, които обичайно спазваме.
Existují nepsaná pravidla, kterými se řídíme.
Ако спазваме тези закони, можем да правим изумителни неща.
Jestli se budeme řídit těmito pravidly, můžeme dokázat úžasné věci.
В оригами, ако спазваме тези закони, можем да вземем прости модели -- като този повтарящ се модел от гънки, който се нарича текстура и сам по себе си е нищо.
Takže, abychom se u origami řídili těmito pravidly, můžeme vzít jednoduchá schémata, jako tento opakující se vzor přehybů, tzv. struktura, a samo o sobě to nic není.
Но ако спазваме законите на оригами, можем да направим тези модели част от друг модел, който сам по себе си може да е нещо много, много просто, но когато ги съчетаем, се получава нещо различно.
Ale pokud se řídíme pravidly pro origami, můžeme z těchto vzorů vytvořit něco jiného, co je samo o sobě velmi, velmi jednoduché, ale když to složíme, dostaneme něco trošku jiného.
1.2439780235291s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V případě použití údajů popsaných v bodu H také vycházíme z naší povinnosti dodržovat platné právní předpisy. 