Но смокинята им отговорила: Да оставя ли сладостта си и добрия си плод, та да ида да се развявам* над дърветата?
Jimž odpověděl fík: Zdali já, opustě sladkost svou a ovoce své výborné, půjdu, abych postaven byl nad stromy?
И всичките парфюми на Арабия няма да върнат сладостта на ръката ми.
Ani všechny vůně Arábie nestačí navonět tuhle malou ručku!
Няма гаранции, но запомни, дори и в бъдещето - без горчивината сладостта не е достатъчно сладка.
Je to bez záruk, ale pamatujte, že ani v budoucnosti není sladkost tak sladká bez kyselosti.
В процеса доматът презряваше и губеше сладостта си.
Dříve rajčata přezrávala a ztrácela chuť.
За първи път усетих сладостта, причинена ми от тебе и страстта.
Nikdy bych nepoznala ten vzrušující pocit, kdybych neznala, jak jsi musel krást.
Колко пъти трябва да ти казвам, преди да ти влезе в дебелата глава, трябва да изцеждаш сладостта от китайското зеле.
Kolikrát ti mám říkat, vtloukat do té tvojí duté hlavy, že z čínského zelí musíš vysát tu sladkou chuť?
Но сладостта не ми помага да спя вечер.
Jo, ale roztomilost mi nepomůže se v noci vyspat.
За да опиташ на плода сокът и сладостта?
# Pro chuť ovoce # Jeho sladkost a vůni
Леонард, няма причина да се чувствам неудобно, само защото сме си виждали физиономиите и голите ни тела се гърчеха от сладостта на съвокуплението.
Leonarde, není důvod cítit se nějak divně, jen proto, že jsme viděli své tváře a naše nahá těla se proplétala ve sladké agonii soulože.
И най-вече, сладостта на целувката и.
Jasně. A ze všeho nejvíc, její sladký polibek.
Мислех, че така ще можем да отпразнуваме сладостта и сексапила на връзката ни.
No, myslela jsem, že by to mohl být způsob, jak oslavit... sladkost a smyslnost v našem vztahu?
Нямам търпение да усетя сладостта, когато Пактуксъм падне в нашия меден капан.
Nemůžu se dočkat na ten med, až uvidím med na tom Brzopetově medu, až spadne do toho našeho medu.
А смятах, че никога няма да опозная сладостта.
A já myslela, že nikdy nepoznám sladkost.
Пиех вино, сладостта на това вино.
Ochutnal jsem to víno, jeho sladkost.
И тогава идва сладостта, нетърпението да я видиш, забавните СМС-и, чувствате се удобно заедно. Дори може би леко скучно.
Pak je všechno krásné, nemůžeš se dočkat, až ji uvidíš, posíláte si vtipné smsky, trávíte spolu čas, někdy se trochu nudíte.
Да, докато си жив, можеш да усещаш сладостта и вкуса на кашата.
Ano. Když jsi naživu, cítíš její sladkost a chutnost.
Горчивината и сладостта забъркани във вселенска супа, от която сме част...
Hořkost i sladkost, smíchaný dohromady v kosmický polívce, kterou všichni srkáme.
Да използва сладостта на науката, за да примами децата да го харесат.
Používat sladké plody vědy na ošálení dětí, aby ho milovaly.
Не черпиш от сладостта на живота, без да ти е пълна устата.
Neb nikdo nemůže prožívat chutě života s ústy prázdnými.
Майко Слънце, поздравяваме те и сме благодарни за сладостта на Земята.
Matko Slunce, zdravíme tě. Jsme ti vděční za všechny dary naší země.
Изглежда хубаво е всичко, щом своя край посреща минало горчиво, и още по-добре дошла е сладостта.
To vše a další, více nebo méně, čas příhodný nám poví otevřeně. Vše dobré, konec-li se k dobru schýlí; tím vítanější slast po trpké chvíli.
Болката и болестите ни държат живи като горчиво напомняне за сладостта.
Bolest a nemoc nám připomínají život, jako když nám hořké připomíná... sladké.
Нека ви донеса по питие и да ви покажа сладостта на живота.
Nechte mě vám přinést drink a uvést vás do vybraných věcí v životě.
Добавя намек за умами, което балансира сладостта.
Sám ji udím. Dodává náznak umami, která vyrovnává tu sladkost.
Когато ние, обикновените хора, вкусим от властта, ставаме като лъвове, опитали човешка плът - сладостта е несравнима.
Když nám, obyčejným lidem dají okusit špetku moci, jsme jako lev, co ochutnal lidské maso. Nikdy už nic není tak sladké.
Високата концентрация на солен разтвор ще намали сладостта.
Při vysoké koncentraci solného roztoku snižuje sladkost.
Защо не чувствате сладостта си на езика?
Proč necítit jejich sladkost v jazyce?
Сладостта е 0, 3-0, 6 пъти по-голяма от захарозата.
Sladkost je 0, 3 až 0, 6krát vyšší než u sacharózy.
(2) малтитолът има същата сладост като захарозата, а сладостта му е лека, без смесен вкус.
(2) maltitol má stejnou sladkost jako sacharóza a jeho sladkost je mírná bez smíšené chuti.
Сладостта на тауматин се изгражда много бавно.
Sladkost thaumatinu se staví velmi pomalu.
Готвенето или печенето не влияят на вкуса или сладостта им;
Vaření nebo pečení nemá vliv na jeho chuť nebo sladkost;
Например сладостта на плодове като диня, захарна тръстика и ягода е много очевидна.
Například sladkost ovoce, jako je vodní meloun, cukrová třtina a jahoda, je velmi zřejmá.
11. Смоковницата им казала: нима да оставя сладостта си и хубавия си плод и да тръгна да се скитам по дърветата?
11 Fík jim však odpověděl: ‚Mám se vzdát své sladkosti a svých výborných plodů a kymácet se nad stromy?'
Също като сладостта, след която е наречена, шоколадът за баня се топи в топлата вода и придава на кожата достатъчно количество подхранващо какаово масло по време на къпане.
Stejně jako sladkost, po níž se jmenuje, kouřová čokoláda se taví v teplé koupelové vodě a při koupání poskytuje pokožce dostatek výživného kakaového másla.
И така - ако мислите, че е имало сладост, а после ние сме еволюирали, за да харесваме сладостта, сте го разбрали наопаки; това просто е погрешно.
Takže jestli si myslíte, že nejdřív byla sladkost, a pak jsme se vyvinuli, abychom měli rádi sladké, myslíte pozpátku; prostě špatně. Je to úplně obráceně.
Който е с мъдро сърце ще се нарече благоразумен, И сладостта на устните умножава знание.
Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
1.2227430343628s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jimž odpověděl fík: Zdali já, opustě sladkost svou a ovoce své výborné, půjdu, abych postaven byl nad stromy? 