Европейската комисия сключи споразумение за партньорство с България, определящо стратегията за оптимално използване на европейските структурни и инвестиционни фондове в страната.
Evropská komise uzavřela „dohodu o partnerství“ s Českou republikou, jejímž předmětem je strategie pro optimální využívání evropských strukturálních a investičních fondů v České republice.
Дойдете при мене та ми помогнете, и нека поразим Гаваон, защото сключи мир с Исуса и с израилтяните.
Sjeďte se ke mně, a pomozte mi, abychom dobyli Gabaon, proto že pokoj učinili s Jozue a s syny Izraelskými.
"А Ионатан сключи съюз с Давида, понеже го обикна като душата си.
"A Jonatán uzavřel s Davidem smlouvu, neboť ho miloval jako sám sebe.
Касаещото се лице например е задължено, да ни предостави лични данни, ако нашата фирма сключи договор с него.
Dotčená osoba je například povinna poskytnout osobní údaje v případě, že s ní naše společnost uzavírá smlouvu.
Каза, че си щял да се опъваш при преговорите и ако помогна сделката да се сключи бързо, ще е от полза за фамилията.
Říkal, že jsi při jednání moc tvrdej, ale že kdybych jim pomohl uzavřít obchod rychleji, bylo by to dobré pro rodinu.
Ако някой знае причина този брак да не се сключи, да каже сега или да мълчи завинаги.
Jestli někdo zná důvod proč by se tento pár neměl vzít, ať promluví teď nebo ať mlčí navždy.
Такъв брак, към който явно се стремите, никога няма да се сключи.
Tento sňatek, o který máte tu troufalost usilovat, se nemůže nikdy uskutečnit.
Ако някой знае причина този брак да не се сключи, нека я каже сега или да замълчи завинаги.
Kdokoli, kdo zná důvod, proč by tito dva neměli být sezdáni, nechť laskavě promluví anebo navždy mlčí.
Уморен от войните, Менелай - брат на Агамемнон и цар на Спарта, се опитва да сключи мир с Троя - най-могъщият враг на гърците.
Agamemnonův bratr Menelaos, král Sparty, je z válčení unavený. Snaží se uzavřít mír s Trojou, největším rivalem řecké moci.
Брад сключи договор с нас и този договор ни дава достъп до дома му.
Brad podepsal obsažnou smlouvu, která nám umožňuje přístup do domu.
Как може човек загубил ръката си да сключи такава сделка?
Sakra. Jak může chlap, který přišel o ruku, skončit s takovou smlouvou?
Освен ако не съветва Чейс да сключи сделка и да те натопи.
Ona chrání Chaseho, chrání tak i mě. Když neradí Chaseovi, aby se dohodl a svalil to na tebe.
Ти също сключи сделка с него.
Taky jsi s ním uzavřel dohodu, Jacku.
Трябва ни човек, който да сключи договора за наема на магазина.
Potřebujeme volavku. Někoho, kdo si může pronajmout ten obchod.
Правителството сключи сделка с Президент Логан.
Prezidenta Logana vláda jen plácla přes prsty a podepsala s ním dohodu.
С Утивич чухме каква сделка сключи с началниците.
Víte, tady s Utivichem jsme slyšeli tu dohodu, kterou jste uzavřel s Brassem.
Срещна се с директор от ИББК, които знаеше за разследването и искаше да сключи сделка.
Poslal jsem ho na schůzku s pracovníkem z vedení IBBC, který se chtěl s námi dohodnout.
Идва по своя воля и иска да сключи сделка.
Jde se mnou dobrovolně. Chce udělat dohodu.
Вашият вице сключи сделка с нас.
Protože se váš viceprezident dohodl. - Krávo jedna!
Точно така, аз съм човекът, който сключи сделка с дявола.
Jo, je to pravda. Jsem chlápek, který uzavřel smlouvu s ďáblem.
Изглежда сключи договорка, която не разбираше.
Vypadá to, že jste uzavřel dohodu, které nerozumíte.
Сега, когато двама искат нещо, което друг има винаги може да се сключи сделка.
Takže když dva lidé chtějí něco, co má ten druhý, dohoda může být snadná.
Ти сключи сделка - 500 паспорта срещу кокаин.
Obchodovali jste tam. - Správně. 500 pasů za kokain.
Не съм те питала, но сключи ли онази сделка?
Víš, já jsem se tě nikdy nezeptala, ale povedl se ten obchod?
Ще се свърже с нас, за да сключи сделка.
Zkusí nás kontaktovat, dohodnout se. Máme čas udělat to chytře.
Той се върна в Япония, където сключи мир с бившите си надзиратели.
Vrátil se do Japonska, kde se usmířil se svými bývalými vězniteli.
Договорът, който брат ми сключи между враждуващите фракции, който самата ти подписа...
Smlouva, kterou můj drahý bratr vyjednal mezi válčícími frakcemi města, kterou jsi ty sama podepsala...
Телониъс не успя, и Кейн замина преди 2 дни да опита да сключи мир със земляните, да върне теб и останалите обратно
Thelonious to nezvládl a Kane odešel před dvěma dny zkusit vyjednat mír se Zemšťany, aby tebe a ostatní dostal zpět.
Ще сключи сделка и ще се измъкне.
Podeří se mu uzavřít dohodu a vykroutit se z toho.
Той придвижи армията си към Партското царство и сключи съюз с царицата им, която е сестра на съпругата на Крас.
Přesunul své vojáky do Parthské říše a vytvořil alianci s královnou, která je sestrou naší lady Crassus.
Сключи сделка със социопат и сега много хора са мъртви.
Dohodla ses se sociopatem a teď je fůra lidí mrtvých.
През ВСВ 2 флотът ни сключи сделка с мафията, за да пазят корабите им.
Víte, že za druhé světové měla armáda úmluvu s mafií, aby chránila lodě na nábřeží?
Защо смяташ, че ФБР не може да се сключи?
Proč jste si tak jistá, že vám s tím FBI nepomůže?
Наградите ще се присъждат, както е посочено в турнирното лоби, освен когато се сключи сделка (вижте Правило 23) или турнирът бъде отменен (вижте нашата политика за отмяна на турнири).
Výjimka nastává v případě dohody hráčů o rozdělení výher u stolu (viz Pravidlo č.23) nebo zrušení turnaje (více informací naleznete v části PokerStars pravidla pro zrušení turnajů).
44 И Йосафат сключи мир с Израелевия цар.
45 Všel také v pokoj králkrál Jozafat s králem Izraelským.
И Иосафат сключи мир с Израилевия цар.
Toliko poněvadž výsostí nezkazili, ještě lid obětoval a kadil na těch výsostech.
15:18 В тоя ден сключи Господ завет с Аврама, като рече: на твоето потомство Аз давам тая земя, от Египетската река до голямата река, река Ефрат;
Verš 18 V ten den učinil Hospodin smlouvu s Abramem, řka: Semeni tvému dám zemi tuto, od řeky Egyptské až do řeky té veliké, řeky Eufraten:
3. И цялото събрание сключи съюз с царя в дома Божий.
24 Jeho dvořané se proti němu spikli a zabili ho v jeho vlastním domě.
Понякога може да е необходимо да се сключи договор, че субектът на данните ни предоставя лични данни, които впоследствие трябва да бъдат обработени от нас.
Někdy se může stát, že bude pro uzavření smlouvy nezbytné, aby nám subjekt údajů poskytl osobní údaje, které budeme muset následně poté zpracovávat.
Исус сключи мир с тях, и свърза договор с тях, че ще се опази живота им: и началниците на обществото им се заклеха.
A učinil s nimi Jozue pokoj, a všel s nimi v smlouvu, aby jich při životu zanechal; také i knížata shromáždění přísahu jim učinili.
Нямаше град, който сключи мир с израилтяните, освен евейците, които живееха в Гаваон; те превзеха всичките с бой.
A nebylo města, ješto by v pokoj vešlo s syny Izraelskými, kromě Hevejských obyvatelů v Gabaon; jiná všecka válkou vzali.
И след като сключи с него съюз ще постъпва измамливо; защото ще възлезе и ще преодолее само с малко люде.
Nebo v tovaryšství s ním vejda, prokáže nad ním lest, a přijeda, zmocní se království s malým počtem lidu.
0.62363696098328s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Evropská komise uzavřela „dohodu o partnerství“ s Českou republikou, jejímž předmětem je strategie pro optimální využívání evropských strukturálních a investičních fondů v České republice. 