Влез в скалата и скрий се в пръстта Поради страх от Господа, И поради славата на Неговото величие.
10 Schovej se do skal, člověče, zahrab se do země v hrůze před Hospodinem, před jeho slavným majestátem!
По скалата от 1 до 10?
Na škále od jedné do deseti?
По скалата от 1 до 10 как би описал болката си?
Na stupnici od jedné do deseti, jak bys popsal svou bolest?
Затова, три хиляди мъже от Юда слязоха в разцепа на скалата Итам, та рекоха на Самсона: Не знаеш ли, че филистимците ни станаха господари?
Tedy vyšlo tři tisíce mužů Juda k vrchu skály Etam, a řekli Samsonovi: Nevíš-liž, že panují nad námi Filistinští?
И тъй вързаха го с две нови въжета и го изведоха от скалата.
I svázali ho dvěma provazy novými, a svedli jej s skály.
9 И Адония пожертва овце и говеда, и угоени телета при скалата Зоелет, която е при Ен-Рогил; и покани всичките си братя, царските синове, и всичките юдови мъже, които бяха в служба на царя.
9 Adoniáš odešel obětovat ovce, býky a vykrmená telata ke kameni Zochelet nedaleko pramene En-rogel a sezval tam všechny své bratry, královské syny, i všechny královské dvořany z kmene Juda.
и го положи в своя нов гроб, който бе изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, отиде си.
A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.
Виждаш, че скалата стига до 100.
Vidíš, že čísla na stupnici pokračují až do 100.
Аз съм Телма, а ти Луис, ще се хванем за ръце и ще скочим от скалата ли?
Takže jak -- já jsem Thelma, ty Louise,...a prostě jen založíme ruce, a odplujeme?
По скалата от едно до десет?
Na stupnici od jedné do desíti? - Ano.
По скалата от 1 до 10.
Myslím, na stupnici od jedné do deseti.
Както знаете, трибутите се оценяват по скалата от 1 до 12, след 3 дни на дълбоки размисли.
Jak jistě víte, Splátci jsou hodnoceni na stupnici od jedné do dvanácti. Po třech dnech pečlivého zvažování by tvůrci hry rádi oznámili...
"И в този момент аз спрях да бъда Дуен Джонсън и започнах като Скалата."
"...a v ten moment jsem přestal být Dwayne Johnson a začal jsem být The Rock."
Виж, зверчето е на път да падне от скалата.
Oh, podívejte se! Malá šelma je asi spadnout z útesu.
Не очаквам да видя Скалата отново преди да умра.
Neočekávám, že bych ještě před smrtí viděl Skálu.
Ще напуснеш столицата, за да заемеш мястото си в Скалата на Кастърли.
Opustíš Královo přístaviště a zaujmeš své právoplatné místo na Casterlyově skále.
Не твърдостта на скалата ни води.
Ať nás vede tvrdost té skály.
Горг беше дошъл защото преслевал скалата.
Gorgové tu byli, protože sledovali ten kámen.
Динамитът не е за трезора, а за скалата под него.
Ten Zachariášův dynamit není na trezor, ale na skálu pod ním.
Още от много отдавна, покажеше ли се Скалата на мира, настъпваше Водно примирие.
Mírová skála se neobjevila už spoustu let. A tak bylo vyhlášeno Vodní příměří.
Ще имате покои в Скалата на Кастърли.
Pohodlné komnaty pro vás na Casterlyově skále.
Брат ви и новата му кралица смятаха, че ще браните Скалата на Кастърли.
Tvůj bratr a jeho nová královna mysleli, že budeš Casterlyovu skálu bránit.
Истината е, че Скалата вече не струва нищо.
Pravdou je, že za to Casterlyova skála už nestojí.
Иди в скалата и скрий се в земята от страх пред Господа и от славата на Неговото величие.
4 A hle, byla tam sláva Boha Izraele. Vypadala jako tehdy, když jsem ji viděl na pláni.
И цялото общество прати да поговорят със синовете Вениаминови, които бяха в скалата Римон, и им обяви мир.
Tedy poslalo všecko to shromáždění, a mluvili k synům Beniamin, kteříž byli v skále Remmon, a povolali jich v pokoji.
Ще видите спад, когато стъпите на скалата, както в теглото на тялото система и в телесните мазнини, а също и наклон на мускулна маса, когато търсите в огледалото.
Budete pozorovat pokles, když vyjdete na váhu, a to jak v hmotnosti těla systému a tělesných tuků, jakož i sklonem svalové hmoty když se podíváte do zrcadla.
О гълъбице моя, в пукнатините на скалата. В скришните места на стръмнините, Нека видя лицето ти, нека чуя гласа ти; Защото гласът ти е сладък, и лицето ти прекрасно.
Holubičko má, v rozsedlinách skalních, v skrýši příkré, ukaž mi oblíčej svůj, nechať slyším hlas tvůj; nebo hlas tvůj libý jest, a oblíčej tvůj žádostivý.
И да, на скалата от едно до прекалено доверчива, аз съм си доста наивна.
A ano, na škále od jedné až k přehnané důvěřivosti, já jsem zatraceně naivní.
В почти всеки епизод на анимационното филмче има момент, в който койота преселдва кълвача, и кълвача продължава след ръба на скалата, което е нормално – той е птица и може да лети.
Skoro v každém dílu této kreslené grotesky je moment, kde kojot honí běžícího ptáka, který nakonec skočí z útesu – je mu to fuk, je to pták, umí létat.
Но и койота продължава след ръба на скалата след него.
Pointa je, že kojot přeběhne přes kraj za ním.
Когато бъркаме за нещо – не когато го осъзнаваме, а преди това – ние сме като койота след като е изхвърчал от скалата и преди да е погледнал надолу.
Když se v něčem mýlíme – ne když si to uvědomíme, ale předtím – jsme jako ten kojot, poté, co přeběhne přes útes, a před tím, než se podívá dolů.
Бе все едно че живеех в застоял басейн и рака взриви скалата, която ме отделяше от по-големите морета.
Bylo to, jako bych žila ve jezírku stojaté vody a rakovina roztříštila tu hráz, která mě oddělovala od většího moře.
(Смях) Сега, това не е 200 мили широк кратер, но отново можете да видите скалата, която е тук, с големината на футболна топка, която ударила тази кола и предизвикала тези щети.
(Smích) Tohle není zrovna 200-mílový kráter, ale můžete tady vidět ten kámen, jak tady leží, veliký zhruba jako fotbalový míč, který zasáhl to auto a způsobil tu škodu.
Реших да продължа да увеличавам чувствата ми за цветове и добавих инфрачервено и ултравиолетово в скалата на цвят-към-звук, и сега мога да чуя цветове, които не могат да се видят с човешко око.
A tak jsem se rozhodl pokračovat v rozšiřování svého barevného vidění a přidal jsem infračervenou a ultrafialovou do svého zvukobarevného spektra, takže teď můžu slyšet barvy, které lidské oko nedokáže vnímat.
Разбирате, че ако бутал скалата по други възвишения, поне е щял да има чувство за прогрес.
Umíte si asi představit, že kdyby balvan tlačil na různé kopce, aspoň by měl pocit nějakého pokroku.
Катерите се по кухини и издатини в скалата.
Lezete na malých jamkách a hrbolech ve skále.
Най-много триене има, когато поставите първо ръката си, или кракът си в скалата.
Největší tření máte v momentu, kdy položíte ruku nebo nohu na skálu.
И ние знаем, знаем, че има правилни и грешни отговори нагоре и надолу по скалата.
A víme, že existují správné a špatné odpovědi na to, jak se do tohoto prostoru dostat.
и когато мине славата Ми, ще те поставя в една пукнатина на скалата, и ще те прикрия с ръката Си догде премина;
A když tudy půjde sláva má, postavím tě v rozsedlině skály, a přikryji tě rukou svou, dokudž nepřejdu.
А пределите на аморейците беше от нагорнището на Акравим, от скалата и нагоре.
Pomezí pak Amorejského bylo od začátku hor Akrabim, od skály jejich i výše.
И хванаха двамата мадиамски началници, Орива и Зива, Орива убиха при скалата Орив, а Зива убиха при лина Зив. И гониха Мадиама. И донесоха главите на Орива и Зива на Гедеона оттатък Иордан.
A chytili dvé knížat Madianských, Goréba a Zéba. I zabili Goréba na skále Goréb a Zéba zabili v lisu Zéb, a honili Madianské, hlavu pak Gorébovu a Zébovu přinesli k Gedeonovi za Jordán.
И порази ги с голямо клане на длъж и на шир;* тогава слезе та седна в разцепа на скалата Итам.
I zbil je na hnátích i na bedrách porážkou velikou, a odšed, usadil se na vrchu skály Etam.
Като престоиш три дена, слез по-скоро и дойди на мястото, дето беше се скрил в деня, когато разисквахме оная работа, и седни при скалата Езил.
Do třetího tedy dne skrývaje se, sstoupíš rychle a přijdeš k tomu místu, na kterémžs se byl skryl, když se to jednalo, a pobudeš u kamene pocestných.
И тъй, Саул и мъжете му отидоха да го търсят; защото беше слязъл от скалата и седеше в пустинята Маон; и Саул, като чу, завтече се след Давида в пустинята Маон.
Nebo jakž vytáhl Saul s lidem svým hledati ho, oznámeno bylo to Davidovi, kterýž sstoupil s skály a bydlil na poušti Maon. O čemž Saul uslyšav, honil Davida po poušti Maon.
И Адония закла овци, говеда и угоени телци при скалата на Зоелет, която е при извора Рогих, и покани всичките си братя царските синове, и всичките Юдови мъже царските слуги.
Tedy nabil Adoniáš ovcí a volů a krmného dobytka u kamene Zohelet, kterýž byl u studnice Rogel, a pozval všech bratří svých synů královských, i všech mužů Judských, služebníků králových.
После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.
Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.
Измокрюват се от планинските дъждове, И прегръщат скалата, понеже нямат прибежище.
A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
Когато миех стъпките си с масло, И скалата изливаше за мене реки от дървено масло!
Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,
Не е ли словото Ми като огън? казва Господ, И като чук, който строшава скалата?
Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?
1.7038240432739s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
10 Schovej se do skal, člověče, zahrab se do země v hrůze před Hospodinem, před jeho slavným majestátem! 