И ще бъде като утринна виделина, Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Като зеле що никне из земята От сиянието, което блясва след дъжд.
Rovně jako bývá světlo jitřní, když slunce vychází ráno bez oblaků, a jako mocí tepla a deště roste bylina z země:
Слънцето не ще ти бъде вече светлина денем, Нито луната със сиянието си ще ти свети; Но Господ ще ти бъде вечна светлина, И твоят Бог твоя слава.
Nebudeš míti více slunce za světlo denní, a blesk měsíce nebude tě osvěcovati, ale budeť Hospodin světlem tvým věčným, a Bůh tvůj okrasou tvou.
Ако, прочее, цялото твое тяло бъде осветено, без да има тъмна част, то цяло ще бъде осветено, както кога светилото се осветява със сиянието си.
Pakli celé tělo tvé světlé bude, nemaje žádné částky tmavé, budeť všecko tak světlé, že tě jako svíce bleskem osvítí.
И Господната слава се издигна от херувимите, та застана над прага на дома; и домът се изпълни от сиянието на Господната слава.
Nebo když se byla zdvihla sláva Hospodinova s cherubínů k prahu domu, tedy naplněn byl dům tím hustým oblakem, a síň naplněna byla bleskem slávy Hospodinovy.
Да, с тази, невидима кучка... в сиянието, нали?
Jasně, s tou neviditelnou děvkou... a Plamenem a tak, správně?
Защото това нещо го няма в Сиянието.
To jediný mi v "Záření chybělo." Ne, Laurie je totiž kluk.
Смята се, че всяка врата в сиянието на времето свързва нашия свят с безкраен брой вселени.
Teoreticky se při každém průchodu centrálním kruhem... náš svět rozdělí na nekonečný počet vesmírů.
Не можах да реша, затова взех "Сиянието" и "Възпитанието на Бейби"
Nemohla jsem se rozhodnout... ale byla jsem osvícena a vychovala jsem dítě.
Духовете ги подлудяват, нещо като оня пич Джак в "Сиянието".
Duchové je přiváděli k šílenství. Jako u Jacka v "Osvícení"
Благодаря ви, г-н Гъруин, но аз бих предпочел "Сиянието".
Děkuji, pane Garwine, ale ne. Vybral jsem Osvícení.
сиянието си, позволявайки ни да вършим невероятни неща.
Po generace, žehnal waterbenderům svým svitem. Dovolujíce nám neskutečných věcí.
Тошико, можем ли да предскажем кога сиянието ще се появи?
Toshiko, můžeme předpovídat, kdy dojde k výbojům energie? Ne.
"Какво от това, че сиянието бе толкоз ярко, щом сега навеки е далеч от моя взор."
"Co když se zář, která byla kdysi tak jasná... "navždy zmizí z mých očích...
Отиди намери онзи Чад, от "Сиянието" и разбери къде ще е следващата.
Ty běž a sežeň mi další akci. Promluv si s tím Chadem, co vypadá jak hrdina hororu.
Щях да приема и старицата от "Сиянието", но май Кати Бейтс е по-зле.
Taky bych vzal odpověď: Hnijící stará ženská v "Osvícení".
Каква мислиш е моята работа, освен че ти ограничавам сиянието?
Ani jsi mě s ním neseznámil. Co myslíš, že mají zakázky za úkol, krom toho, že omezují tvou brilantnost?
"Виждате ли сиянието около чашата за кафе?"
"Hej, vidíte tu z toho hrnečku vycházet atramentovou skvrnu, co se podobá polární záři?"
Не ме е страх от имитирането на "Сиянието".
Nemám strach ze tvého napodobování filmu Osvícení.
Сиянието ти тази вечер ме оставя почти безмълвен.
To, že s takovou kráskou mohu tančit mi skoro vyráží dech.
Хубаво, мразете ме заради сиянието на кожата ми.
Jasně, nenáviďte mě za jasnost mojí pokožky!
През зимата сякаш сме в "Сиянието".
V zimě je tu zábavněji snad i na hřbitově.
Оставайки в сиянието на Поуп е добре за всички ни.
Stát v Popeově stínu je dobrý pro nás všechny.
"Сиянието на светулката, за засилване на всичко червено."
Například světlo světlušky zvýrazní cokoli červeného.
Убил си хората на Малачи за сиянието им.
Zabil jsi Malachaiovy muže pro jejich Milost.
Това песента от Сиянието ли е?
To je ta znělka z Osvícení?
Мислеше си, че сиянието може да прогони демоните от Земята.
Teoretizoval, že záře by mohla svrhnout démony ze Země.
С меч по-бърз от светкавица и непоклатим като Хималаите, сиянието на рода му на лицето му и една мечта в очите.
Meč měl rychlý jako blesk a vůli pevnější jak celý Himaláj. Jeho tvář zrcadlila jeho rod a jeho oči zářily jediným cílem.
Ако сега зърна близначките от "Сиянието", ще припадна.
Protože... jestli uvidím dvojčata z Osvícení, tak to se mnou sekne.
И свещениците не можеха да стоят на службата поради облака, понеже сиянието Господне изпълни храма Господен.
Tak že nemohli kněží ostáti a sloužiti pro ten oblak; nebo sláva Hospodinova naplnila dům Hospodinův.
28 Какъвто е видът на дъгата в облака в дъждовен ден, такъв беше видът на сиянието наоколо.
28 Celá postava byla obklopena úžasnou září, která vypadala jako duha na obloze v deštivém dni.
Изведнъж той вижда сиянието си на Земята и отива там.
Najednou vidí jeho zářivost na Zemi a jde tam.
4 И Господната слава се издигна от херувимите та застана над прага на дома; и домът се изпълни от облака, и дворът се изпълни от сиянието на Господната слава.
4 Nebo když se byla zdvihla sláva Hospodinova s cherubínů k prahu domu, tedy naplněn byl dům tím hustým oblakem, a síň naplněna byla bleskem slávy Hospodinovy.
Картографирахме сиянието с поразителна точност и една от шокиращите изненади бе, че то е почти еднородно.
Mapujeme tento dosvit s nesmírnou přesností, a jedno z šokujících zjištění je, že je téměř zcela rovnoměrný.
Ние се връщаме толкова назад, че най-накрая виждаме ограничение около нас -- сиянието от Големия взрив
Vracíme se tak daleko zpátky, až jsme nakonec čímsi obklopeni - je to dosvit velkého třesku.
Твое, Господи, е величието, и силата, и великолепието, и сиянието, и славата; защото сичко е Твое що е на небето и на земята; Твое е царството, Господи, и Ти си на високо, като глава над всичко.
Tváť jest, ó Hospodine, velebnost i moc i sláva, i vítězství i čest, ano i všecko, což jest v nebi i v zemi. Tvé jest, ó Hospodine, království, a ty jsi vyšší nad všelikou vrchnost.
Слънцето и луната застанаха в жилището си При виделината на твоите летящи стрели, При сиянието на блестящото ти копие.
Slunce a měsíc v obydlí svém zastavil se, při světle střely tvé létaly, při blesku stkvoucí kopí tvé.
В оня ден Не ще има светлина; Блестящите тела ще намалят сиянието си;
I stane se v ten den, že nebude světla drahého, ani tmy husté.
0.51567602157593s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rovně jako bývá světlo jitřní, když slunce vychází ráno bez oblaků, a jako mocí tepla a deště roste bylina z země: 