Защото земята, в която влизаш да я притежаваш, не е както Египетската земя, из която излязохте, гдето, като сееше ти семето си, напояваше го с ногата си, като зеленчукова градина.
Nebo země, do kteréž ty již vcházíš, abys ji dědičně obdržel, není jako země Egyptská, z níž jsi vyšel, v kteréž jsi rozsíval símě své, a svlažoval ji do ustání noh svých jako zahradu bylinnou:
И Господ ще даде дъжд за семето ти, С което ще посееш нивата си, И хляб от земната производителност, Който ще бъде хранителен и изобилен; И в онова време добитъкът ти ще пасе в широки паши,
Dáť i déšť na rozsívání tvé, kterýmž bys osíval zemi, a chléb z úrody země, kterýž bude jadrný a zdárný; v ten den pásti se bude i dobytek tvůj na pastvišti širokém.
3 Също и Аз ще насоча лицето Си против оня човек и ще го изтребя изсред людете му, защото е дал от семето си на Молоха, та е омърсил светилището Ми и е осквернил светото Ми Име.
Nebo já postavím tvář svou proti takovému, a vyhladím ho z prostředku lidu jeho, proto že z semene svého dal modle Moloch, a tak zprznil svatyni mou, a poškvrnil jména svatosti mé.
Но Онан знаеше, че потомството нямаше да бъде негово; затова, когато влизаше при братовата си жена, изливаше семето си на земята, за да не въздигне потомство на брата си.
Věděl pak Onan, že to símě nebude jeho. Protož kdykoli vcházel k ženě bratra svého, vypouštěl símě na zem, aby nezplodil synů bratru svému.
Семето на Елкриса трябва да бъде занесено на място, наречено Сейфхолд.
Semeno Ellcrys se musí donést do místa, které je známé jako Úkrytiště.
Сеячът излезе да сее семето си; и когато сееше, едно падна край пътя; и затъпка се, и небесните птици го изкълваха.
4 I stalo se v tom rozsívání, že jedno padlo podlé cesty, a přiletělo ptactvo nebeské, i zzobalo je.
И разлюти се змеят против жената и отиде да води война с останалите от семето й, които пазят Божиите заповеди и имат свидетелството на Иисуса Христа.
17Drak v hněvu vůči té ženě rozpoutal válku proti ostatnímu jejímu potomstvu, proti těm, kdo zachovávají přikázání Boží a drží se svědectví Ježíšova.
Той биде прибавен поради престъпленията, докле дойде семето, към което се отнася обещанието, и е предаден чрез Ангели, с ръка на посредник.
Byl přidán kvůli proviněním jen do doby, než přijde ten zaslíbený potomek; byl vyhlášen anděly a svěřen lidskému prostředníku.
Взе и от семето на земята Та го пося на плодородна почва; Постави го при много води, посади го като върба.
Potom vzavši z semene té země, vsadila je v poli úrodném, a vsadila je velmi opatrně při vodách mnohých.
Ние ще те учим, а ти ще ни дадеш семето си.
My tě budeme učit dotekem a ty nám dáš své sémě.
Рави, кажи, ако ти си земеделецът, а ние сме камъните, кое е семето?
Rabbi, jestliže ty jsi rolník... a my jsme kamení, co jsou ta semena?
Преди да умре, Магуа ще изтреби децата му, за да затрие семето му навеки.
Ale než zemře, Magua zabije jeho děti. Ať Šedý vlas vidí, že jeho rod vyhynul.
Защото в този ден в земята било посято семето на злото.
Neboť toho dne bylo zasazeno do země semeno zla.
Александър Велики е минал през Испания, посял си е семето.
Alexandr Veliký prošel Španělskem a rozesel tam své sémě.
Мъжете по природа се стремят да оплодят млада жена, в която могат да засеят семето си.
Muži jsou od přírody přitahováni mladými plodnými ženami, do kterých mohou zasadit své semeno.
От семето до готовия продукти ти трябват от 85 до 105 дни, за да е готово.
Ze semínka to celé trvá 85 až 105 dní od vyklíčení do sklizně.
Както от семето израства цвете, нека се преродя.
jako se ze semínka stane květina, nechť jsem znovuzrozen.
Ако си хвърляш семето, отива зян.
Pokud rozhodíš své semínka jen tak kolem, plýtváš s nimi.
Ти зася семето, Джон, а сега готов ли си да благословиш жътвата?
Zasadil jsi semena, Johne, a nyní si stěžuješ na požehnanou sklizeň?
Много вярват, че семето на гал съперничи с това на самия Юпитер.
Mnozí věří, že semeno Gala může konkurovat Jupiterovu.
Последните му думи бяха: "Семето е силно."
Jeho poslední slova byla "sémě je silné".
Така както Камелот разцъфва, семето на разрухата й бива посято.
I když Kamelot vzkvétá, semena jeho zkázy jsou již zaseta.
Ти си незаконния син на слугиня, в която разлях семето си.
Jsi parchant služky, do které jsem vypustil své semeno.
Тази сутрин разбрах, че вече семето ми е плодовито.
Dnes ráno jsem zjistila, že už nestřílím slepýma.
Засади семето, но за да пожънеш успеха, трябва да изкорениш плевелите на миналото.
Zasela jsi semínka, ale abys mohla sklízet, musíš vytrhat plevel minulosti.
Браво, че си хванал сестра ми в капан със семето си.
Jak je? Gratuluju, že sis mou sestru pojistil semenem.
Библията казва, че съдържа семето на първородния грях, но други смятаме, че ни е дадена... от Бог или древни цивилизации.
Bible říká, že obsahovalo zdroj první lidské neposlušnosti. Ale jsou mezi námi tací, kteří věří, že do něj Bůh nebo nějaká dávná civilizace ukryli plán, podle kterého bychom pochopili násilí u lidí.
Само тогава семето може да бъде върнато и Елкрис да бъде преродена.
Až se tak stane, může být doneseno nazpět a Ellcrys bude znovuzrozen.
И сега искаш да занесеш семето до кръвния огън.
A nyní si přeješ nést semeno ke Krvavému ohni.
Но аз мога да те спася, нося семето.
Ale já tě mohu zachránit. Mám semeno.
Аланон ме уверява, че семето е в Амбърли и че идва насам.
Allanon mě ujistil, že je Amberle i se semen na cestě.
Не е казано: "и на семената", като за мнозина, а като за едного: "и на семето ти", което е Христос.
16Slib byl dán Abrahamovi a ‚jeho potomku‘; nemluví se o potomcích, nýbrž o potomku: je jím Kristus.
Всякой, който е роден от Бога, грях не прави, защото семето Му пребъдва в него; и не може да греши, защото е роден от Бога.
9 Kdo je narozen z Boha, nedopouští se hříchu, protože Boží símě v něm zůstává; ba ani nemůže hřešit, protože se narodil z Boha.
Но обещанията бидоха дадени на Авраама и на семето му.
16Zaslíbení byla řečena Abrahamovi a jeho potomku.
Тези семена се разпространяват свободно чрез традиционни сертификационни групи, затова е много важно в неразвитите страни семето да е безплатно.
Semena se distribuují zdarma prostřednictvím tradičních certifikačních skupin, takže je důležité, aby v méně rozvinutých zemích byla semena volně k dispozici.
Семето на войната е било посято със смъртта на крал Едуард III през 1377.
V reálném světě se zárodkem války stala smrt krále Eduarda III.
Теодор Ван де Велде бил един вид познавач на семето.
Theodore Van de Velde byl něco jako znalec semene.
"Божието слово е семето, а сеячът на семето е Христос."
Slovo boží je sémě a rozsévačem tohoto sémě je Kristus."
Обаче, ако са полели семето с вода, и падне нещо от мършата им на него, тогава е нечисто за вас.
Ale když by polito bylo vodou semeno, a potom padlo by něco z umrliny jejich na ně, nečisté bude vám.
Да речеш на израилтяните: Който от израилтяните, или от заселените в Израиля чужденци, даде от семето си на Молоха, непременно да се умъртви; людете на земята да го убият с камъни.
Synům také Izraelským díš: Kdo by koli z synů Izraelských a z příchozích, kteříž by byli pohostinu v Izraeli, dal z semene svého modle Moloch, smrtí umře. Lid země té kamením jej uhází.
тогава ето какво Аз ще ви направя: ще изпратя върху вас ужас, охтика и треска, които ще развалят очите ви и ще стопят душата ви; и ще сеете семето си напразно, защото неприятелите ви ще го ядат.
Já také toto učiním vám: Uvedu na vás strach, souchotiny a zimnici pálčivou, což zkazí oči vaše, a bolestí naplní duši. Semeno své nadarmo síti budete, nebo nepřátelé vaši snědí je.
Да не сееш лозето си с разнородни семена, за да се не изгуби цялото му произведение, - семето, което си сял и плодът на лозето.
Neposeješ vinice své směsicí rozličného semene, aby nebyl poškvrněn užitek semene, kteréž jsi vsel, i ovoce vinice.
Сей семето си заран, и вечер не въздържай ръката си; Защото не знаеш кое ще успее, това ли или онова, Или дали ще са и двете еднакво добри.
A pamatuj na stvořitele svého ve dnech mladosti své, prvé než nastanou dnové zlí, a přiblíží se léta, o nichž díš: Nemám v nich zalíbení;
В деня, когато ги насадиш заграждаш ги с плет, И сутрин правиш семето ти да цъфти; А жетвата ще чезне в деня на скръб И на неизцелима печал.
V čas štěpování tvého štípí, aby rostlo, opatruješ, nýbrž téhož jitra o to, což seješ, aby se pučilo, pečuješ: v den však užitku odejde žeň, na žalost tvou přetěžkou.
Ето, Аз ще разваля семето ви, И ще намажа лицата ви с нечистотии, Нечистотиите от жертвите ви; И ще бъдете отнесени заедно с тях,
Aj, já pokazím vám to, což nasejete, a vkydnu lejno na tváře vaše, lejno obětí vašich, tak že vás zachvátí k sobě.
Прочее, ето значението на притчата: Семето е Божието слово.
Jestiť pak podobenství toto: Símě jest slovo Boží.
2.366082906723s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo země, do kteréž ty již vcházíš, abys ji dědičně obdržel, není jako země Egyptská, z níž jsi vyšel, v kteréž jsi rozsíval símě své, a svlažoval ji do ustání noh svých jako zahradu bylinnou: 