Jednoho dne vítr dovál semínko neznámo odkud a objevil se nový výhonek.
Един ден от семе, донесено неизвестно от къде, поникнало ново цвете.
Nezasívej do nás to svoje zkurvený "semínko pochybnosti".
Не ни прилагай "Семената на съмнението".
Pak se přenese kouzelné semínko a o devět měsícu později se narodí dítě.
И след 9 месеца се ражда бебето. Ето.
A roste tam, jako semínko kde se nakonec projeví, jako halucinace, duševní poruchy a nakonec jako smrt.
Там расте, като семе, където рано или късно се проявява като халюцинации, спиртуален смут и накрая смърт.
Řekl bych, že nejsnazší způsob, jak zničit vztah, by bylo zasýt semínko pochyb do její mysli.
Мисля, че най-простият начин да го развалим, е да посеем семето на съмнението в ума й.
Zasadil si u mě semínko a to mě přitahuje ke spisovatelům.
Ти засади семето, даде началото на увлечението ми към писатели.
Vy jste možná přišli na semínko, ale já jsem ho zalil.
Може да сте посели семето, но аз го поливах.
Semínko, které žije uvnitř jiného semínka.
Семе, което живее в други семена.
Nejspíše jste někdy vdechnul semínko, ono se vám tam nějak usadilo, zapustilo kořeny a začalo růst.
Вдишал сте семе, пуснало е корени и е почнало да расте.
Ale v jeho duši zasel semínko temnoty.
Но пося тъмнина в душата му.
Nemůžeš se provdat za slunečnicové semínko.
Не можеш да се ожениш за тоя слънчоглед.
Pokud ho uživatel nosí příliš dlouho, zasadí to semínko temnoty do jeho duše a vytvoří tak nenasytnou touhu.
Ако човек я носи твърде дълго, тя посява тъмно семе в душата му и предизвиква ненаситен копнеж.
Zasaď semínko uprostřed města, kde ho každý uvidí.
Посей семенцето в центъра на града, където всички да го виждат.
Semínko změní svět, chamtivosti nechme hned a Vševes bude samý květ a budeš si moct přivonět, svět nám bude závidět
От зрънце до гора крачка ни дели сега! Щом забравим алчността, в Тнийдвил ще цъфтят цветя. Всички вярваме в това!
Zasel semínko pochybnosti, které jí v hlavě klíčí.
Той и е вкарал това съмнение в главата.
Pokud se mi do její mysli nepodaří zasít semínko pochybnosti, mohli jsme klidně přistoupit na vraždu druhého stupně.
Ако не мога да насъдя основателно съмнение в главата й, можем да и прехвърлим убийството с което да се справя.
Jsem špatné semínko, tak mě pošli pryč do čtvrti zatracených.
Аз съм лоша дъщеря, майко затова ме изпрати в някое село на прокълнатите
Něco v tobě je, něco tvrdého, dobré malé semínko něčeho.
Има нещо в теб, нещо твърдо, някакво добро малко зрънце... нещо.
Pokud najdeš správné semínko, dáš ho do dobré půdy, zajistíš mu vodu a slunce, tak nádherně vykvete.
Ако имаш хубаво семе, засадиш го добре, поливаш го и го оставяш на слънце... Бум! Перфектна пъпка.
Pečlivě připravíte místo činu, s dostatkem chyb, aby zasely semínko pochyb.
Старателно нагласи местопрестъплението с достатъчно грешки, които да породят съмнение.
Semínko musí létat volně, najít si půdu a smočit se.
Семенцето трябва да отлети и да открие почвата си.
Brzy nastanou žně, ale nemůžeš si vzpomenout, jak jsi zasel semínko.
Разбирам защо не помниш забременяването й. Лош късмет, друже.
Temnotu ve vás všech, bez ohledu na to, jak je to semínko malé.
Тъмнината във всички ви, без значение, колко е малко зрънцето.
Zasadil jsem do matčiny hlavy semínko, že je její dcera blíž, než si představovala.
Как така? - Казах нещо на майката. Казах, че дъщеря й е по-близо, отколкото си мисли.
Zajímalo mě, jestli zdrojem jeho síly bylo hořčičné semínko.
Чудех се дали източникът му на сили е зрънцето синап.
A vím, že vy dva jste báječní investigativní reportéři, a když vám dám semínko, nedá vám to spát, dokud z něj nebude obrovský strom.
А аз знам, че вие двамата сте изключително добри разследващи репортери и ако ви дам желъдче, няма да се спрете докато не стане гигантско дърво.
James byl nejblíže... semínko připravené vyklíčit... až se jednou zbaví strachu.
Джеймс беше най-близо.. семе, готово да покълне.. след като пребори страха си.
A poslouchej, až se zaseje semínko pochybností, vyroste až mezi vámi vznikne zátarasa.
И нека ти кажа, веднъж щом подозрението се появи, то расте докато не създаде стена между вас.
Myslím, že semínko bylo zaseto v noc mého interview...
Мисля, че зърното беше посято в нощта, когато дадох интервюто...
Tvá víra, i když nepatrná jako hořčičné semínko, dokáže přenášet hory.
Вярата ви, макар и дребна като синапено зрънце, може да премести планини.
Zasadila jsem semínko, hlídala ho a modlila se.
Засях семе и го гледах, и се молих.
Ale netrvalo 18 let, než jsem zjistila, že jsem zasela na kamenitou a tvrdou půdu, kde semínko nevykvete!
И не ми трябваха 18 години, за да разбера, че почвата е неплодородна и че никога няма да цъфне!
Zubař mu tam vložil takové malé semínko a ono teď roste.
Зъболекар е вмъкнало мъничко зърно, и сега... расте.
Chci ve vás zasít semínko a myšlenku, že možná, když to uděláte, dostanete se k otázce: Proč?
Това, което искам да ви оставя, е зрънцето и мисълта, че може би, ако го направите ще достигнете до въпроса "За какво?"
Chvíli to trvalo, ale nakonec tyto rozhovory ve mne zasadily semínko pochybností.
Отне време, но в последствие тези разговори посадиха семенца на съмнение в мен.
Character robotics může zasadit první semínko pro roboty, kteří ve skutečnosti jsou schopni empatie.
Характерната роботика може да засее семената на това роботите наистина да станат съпричастни.
Takže když dosáhnou úrovně lidské inteligence nebo velice pravděpodobně úrovně ještě vyšší než je lidská, tohle by mohlo znamenat semínko naděje pro naši budoucnost.
Ако постигнат интелигентност на човешко ниво, или, твърде възможно - много по-високо от човешките нива на интелигентност, това може да са семената на надежда за нашето бъдеще.
Všude kolem nás je neviditelná krása, každé semínko se svým vlasním příběhem...
Това е невидима красота около нас, всяко едно зрънце носещо история, която иска да разкаже,
1.6197400093079s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Един ден от семе, донесено неизвестно от къде, поникнало ново цвете. 