Те приличат на деца, седящи на пазаря, които викат едно на друго, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не плакахте.
32 Jsou jako děti, které sedí na tržišti a pokřikují na sebe: ‚Hráli jsme vám, a vy jste netancovali; naříkali jsme, a vy jste neplakali.‘
То прилича на деца, седящи по пазарите, които викат на другарите си, казвайки:
Je podobno malým dítkám, sedícím na tržištích, jež, volajíce na své kamarády,
Защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, отдавна те биха се покаяли, седящи във вретище и пепел.
Kdyby se byly v Týru a Sidónu udály takové mocné skutky jako u vás, dávno by byli seděli v žíněném šatě, sypali se popelem a činili pokání.
Хотел разполага и с фитнес зала, салон с 530 седящи места, както и множество конферентни и заседателни зали.
Hotel Royal Continental disponuje také posilovnou, sálem s kapacitou 530 míst a řadou konferenčních a zasedacích místností.
Тогава ще влизат през портите на тоя град Царе и князе, седящи на Давидовия престол, Возени на колесници и яздещи на коне, Те и първенците им, Юдовите мъже и ерусалимските жители; И тоя град ще се населява вечно.
Že poberou se skrze brány města tohoto králové i knížata sedící na stolici Davidově, jezdíce na vozích i na koních, oni i knížata jejich, muži Judští a obyvatelé Jeruzalémští, a státi bude toto město až na věčnost.
Защото, ако наистина вършите това, Тогава през портите на тоя дом ще влизат Царе, седящи на Давидовия престол, Возени на колесници и яздещи коне, Те, слугите им, и людете им.
Nebo budete-li to pilně vykonávati, jistě že poberou se skrze brány domu tohoto králové, sedící místo Davida na stolici jeho, jezdíce na vozích, neb na koních, král s služebníky svými i s lidem svým.
500 правостоящи по 2 пенса и 300 седящи по 3, плюс по 1 пени за допълнителна възглавничка - да кажем 200 възглавнички.
500 míst k stání po dvou pencích. 400 míst k sezení po třech pencích a další penny za polštář pod zadek. Dejme tomu 200 polštářů.
Кой ще обере двама черни с пистолети в ръцете, седящи в кола, която струва по-малко от ризата ти?
Kdo by přepadl dva černochy s bouchačkama a sedícíma v autě, který je levnější než tvoje košile?
В Сентръл Парк един фотограф се опитваше да хване две зайчета, седящи върху скала.
V Central Parku se pokouší fotograf zachytit dvě hrdličky sedící na kameni.
DС-3 има 21 седящи места и 14 спални места.
DC-3 má 21 sedadel nebo 14 lůžek.
Когато има куп хора... седящи в мотела... пушат и чакат, значи са пристрастени.
No, když máš skupinu lidí... sedících v kolečku v motelu... kouřících krystaly speedu, jsou to narkomani.
След час ще има десетки хора, седящи около маса и планиращи убийство.
Už za hodinu bude tucet chlapů sedět kolem sekvojovýho stolu a plánovat, koho zabít.
Иначе щеше да съм в съвсем различен пътнически самолет. В компанията на какви ли не пътници, седящи около мен.
Jinak bych seděla na sedadle 3B úplně jiného letadla a dávala to dohromady s úplně jiným pasažérem na sedadle 3A.
Няма никакви стереотипи за индийци седящи в коли.
Neexistují žádné stereotypy o Indech a vozidlech.
тук има, сякаш, 30, 000 човека седящи тук.
Vždyť je tu ještě nejméně 30 000 lidí.
Накарахте Риа да ме изпратите във вашия празен офис за интервю, и просто така се случи там да има 100 долара седящи си така, като някакъв вид тест?
Nechal jste Riu, aby mě poslala do vaší prázdné kanceláře na pohovor, kde jste nechal jen tak ležet 100 babek jako nějakou zkoušku?
Ако някой дойде, ние сме седящи патици.
Pokud sem někdo vejde, budeme jako kachny na odstřel.
Дружахме дълги години, за кратко имахме неангажираща връзка, която беше крайно приятна, а сега се надявам да бъдем двама души, седящи на една и съща маса по едно и също време.
Nejdřív jsme byli mnoho let přátelé, pak jsme byli chvíli přátelé s výhodami, extrémně skvělými výhodami. A teď jen doufám, že můžeme být dva lidi, kteří sedí ve stejnou dobu v jedné restauraci u jednoho stolu.
Аз заебах всяка част от почтеността си, за да изберат този мъж и ето ви, седящи на планината Олимп, казващи ми да бъда добра простосмъртна и, че ще изпратите малко нектар, когато имате време.
Zaprodala jsem veškerou integritu, aby toho chlapa zvolili, a vy dva sedíte na Olympu a říkáte mi, ať jsem hodný smrtelník, že až budete mít čas, pošlete mi nektar.
Но не подкрепям АП като огромен механизъм за контрол... за хора, седящи зад [измислени] правила.
Ne "autorská práva" jako obrovský kontrolní mechanismus pro lidi, kteří sedí na ohromných svazcích autorských práv.
Оглеждаш се за хора, които не те гледат в очите, хора, седящи в паркирани коли, или в лица, които си виждал повече от веднъж.
Vyhlížíte lidi kteří neudržují oční kontakt, postavy sedící v zaparkovaných autech, nebo tváře, které jste zahlédli vícekrát než jednou.
Но... има много хора помогнали за издигането на м-р Саймънс в космоса, като онези мъже, седящи там.
Ale... je tu spousta dalších lidí, kteří majoru Simonsovi pomohli do vesmíru, jako ti muži, co sedí támhle.
Двама доктори, седящи до мен мислега, че е Вирджиния.
Ti dva doktoři vedle mě si mysleli, že je to Virginia.
Всички са роботизирани, компютърни хора седящи с лица, забити в екраните.
Máme tu pár roboto, počítačových lidí. co tu vysedávají s obličejema v počítačových obrazovkách.
Просто не мога да си представя други хора седящи на него.
Jen si nemůžu přestat představovat různé lidi, kteří na něm sedí.
Не е партия, а група хора, седящи в тъмното, пишещи съобщения.
Není to večírek, je to jen hromada lidí, co sedí potmě a píšou textovky.
Това са просто един куп деца, седящи на двуетажни легла, опитвайки се да разберат какво да правят с живота си.
Je to jen banda děcek, sedící na postelích, přemýšlejících, co udělají se zbytkem života.
Упоритите стари хора, седящи цял живот на бюрото си, следвайки навиците си.
Starý, tvrdohlaví lidé sedící během celého života na lavičce, co se nepohnou dále.
Или има хора, седящи в чакалнята... които са, те са... като мен, ама по-красиви... и може би просто не съм достатъчно добра.
A v čekárně sedí lidi, kteří jsou jako já, ale hezčí a lepší. Protože nejsem možná dost dobrá.
30 И, ето, двама слепци, седящи край пътя, като чуха, че Исус минавал, извикаха казвайки: Смили се над нас, Господи Сине Давидов!
30 A hle, dva slepí seděli u cesty; jakmile uslyšeli, že Ježíš jde kolem, vykřikli: “Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův!”
32 Те приличат на деца, седящи на пазаря, които викат едно на друго, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не плакахте.
32 Jsou podobní dětem, které sedí na tržišti a volají jedny na druhé: ‘Pískali jsme vám a netančili jste; [žalostně] jsme naříkali a neplakali jste!’
И като погледнаха към него всички, седящи в синедриона, видяха, че лицето му е като лице на ангел.
15 A když se na něj všichni, kdo seděli ve veleradě, upřeně podívali, viděli jeho tvář jako tvář anděla.
И, ето, двама слепци, седящи край пътя, като чуха, че Исус минавал, извикаха казвайки: Смили се над нас, Господи Сине Давидов!
A aj, dva slepí sedící u cesty, uslyševše, že by Ježíš tudy šel, zvolali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.
Твърде много 30 и няколко годишни и 40 и няколко годишни поглеждат себе си и мен, седящи в другия край на стаята и казват за своите 20: "Какво съм правил?
Příliš mnoho třicátníků a čtyřicátníků se v mé ordinaci dívá na sebe a na mě a vypráví o svém věku po 20. „Co jsem to jen dělal?
32 Те приличат на деца седящи на пазара, които викат едно на друго, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме и не плакахте.
Je jako děti, které sedí na tržištích a volají na ostatní: 17 ‘Pískali jsme vám, a vy jste netancovali; naříkali jsme, a vy jste se nebili v prsa.’
4 Защото, ако наистина вършите това, Тогава през портите на тоя дом ще влизат Царе, седящи на Давидовия престол, Возени на колесници и яздещи коне, Те, слугите им и людете им.
4 Budete-li vskutku podle tohoto slova jednat, budou branami tohoto domu vcházet králové, kteří budou sedět po Davidovi na jeho trůnu, budou jezdit na voze i na koních, král i jeho služebníci i jeho lid.
Тази идея се е появила 300 години по-късно, и повечето ислямски учени я смятат за равностойността на хора с крила, седящи в облаците, и дрънкащи на арфи.
Ten nápad se objevil až po 300 letech, a většina muslimských učenců je vidí jako obdobu našich okřídlených bytostí, sedících na obláčku a brnkajících na harfy.
И така имаме двама играчи, седящи един срещу друг.
Tady je hráč jedna a hráč dvě - sedí proti sobě.
(Смях) В главата си имах представата за 10 момичета, седящи в хижа, уютно четящи книги, облечени в еднакви нощници.
(Smích) Představovala jsem si deset holek v chatce, uvelebené v ladících košilkách s knihami v ruce.
В този момент, не бяхме нито нашето американско аз, нито нашето китайско аз, бяхме само смъртните, седящи заедно в светлината, която ни събираше.
V tom okamžiku už jsme nebyli Američané, už jsme nebyli Číňané, byli jsme jen smrtelníci, společně sedící ve světle, které nás tu drží.
Горко ти Хоразине! Горко ти Витсаидо! Защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, отдавна те биха се покаяли, седящи във вретище и пепел.
Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a v Sidonu činěni byli divové ti, kteříž v vás činěni jsou, dávno by v žíni a v popele sedíce, pokání činili.
0.94117784500122s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
32 Jsou jako děti, které sedí na tržišti a pokřikují na sebe: ‚Hráli jsme vám, a vy jste netancovali; naříkali jsme, a vy jste neplakali.‘ 