Тогава седмият ангел изля чашата си във въздуха; и от храма излезе силен глас от престола и каза: «Сбъдна се!
Tedy sedmý anděl vylil koflík svůj na povětří, i vyšel hlas veliký z chrámu nebeského, od trůnu, řkoucí: Stalo se.
Всичко това се сбъдна с цар Навуходоносора.
Všecko to přišlo na krále Nabuchodonozora.
И седмият ангел изля чашата си върху въздуха; и из храма излезе силен глас от престола и каза; Сбъдна се.
I slyšel jsem jiného anděla od oltáře, kterýž řekl: Jistě, Pane Bože všemohoucí, praví jsou a spravedliví soudové tvoji.
И най-накрая чудото... се сбъдна в онзи далечен новогодишен ден... и започна славното царуване на крал Артур.
Tak, nakonec se zázrak přeci jen stal v tom vzdáleném čase na Nový rok a započala se slavná vláda krále Artuše.
Че точно ето тази е едно мое желание, което не се сбъдна.
Tuhleta mince byl můj sen, moje přání. A to se nesplnilo. Tak si ji beru zpátky.
За това което направи, ще сбъдна мечтата ти.
A protože jsi to udělal oplátkou splním tvůj sen.
Всичко, което Оракулът ми каза, се сбъдна.
Všechno, co mi Vědma řekla, se stalo.
Кажи ми, че съм най-красива на земята и аз ще сбъдна мечтите ти.
Řekni, že ano, Jacobe, a já ti splním všechny tvé sny.
Най-голямата ми мечта вече се сбъдна.
Jak víte, právě se splnil největší sen mého života.
Сбъдна се мечтата ти да те обслужвам аз.
Já obsluhuju tebe, splnil se ti sen
Иска ми се да сбъдна мечтите ти.
Jenom bych si přál, abych ti mohl splnit tvý sny.
Когато бях млад, сънувах, че това е прекрасно място, и ти сбъдна този сън.
Když jsem byl malý, snil jsem o tom, že je to skvělé místo a ty jsi proměnil sen ve skutečnost.
Ще ти сбъдна желанието, за което не си и помислял.
Ricarda? Budeš si přát, abys nikdy nebyl člověk.
На теб ти се сбъдна мечтата.
Víš ty co? Zažila jsi svou fantazii.
Шофирах в момента, когато предсказанието се сбъдна.
Jel jsem přesně na to místo v okamžiku, kdy se to mělo stát.
Ще направя каквото е нужно, за да сбъдна всичките ти мечти.
"Udělal bych cokoliv, aby se ti splnili všechny sny."
Достатъчно, за да сбъдна мечтите си.
Dost, aby se moje sny staly skutečností.
Татко, благодаря ти, че сбъдна мечтата ми.
Tatínku Děkuji ti, že jsi z mého snu udělal skutečnost.
Ще сбъдна всичките си мечти - ще пътувам по света, Италия, Франция...
Teď můžu dělat všechno, co jsem kdy chtěl. Třeba cestovat po světě, strávit nějakou chvíli v Itálii,.. co třeba léto ve Francii..
Някоя мечта, която мога да сбъдна.
Nějaký sen, který mohu pomoci splnit.
Защо не ни кажеш как се почувства, когато се сбъдна голямата ти мечта?
Popojedem. Proč nám, proč nám nepovíte jaký to byl pocit, když se uskutečnil váš velký sen?
Да, татко, пожелах си снощи Теди да оживее и желанието ми се сбъдна.
Jo, tati. Přál jsem si, aby Méďa ožil, a splnilo se mi to.
И когато срещнах Луи... тази вихрушка от корони и кралство... сякаш мечтата ми се сбъдна.
A když jsem potkala Louise, bylo to... Díky celému tomuhle kolotoči královské hodnosti a čelenek do vlasů se zdálo, že se můj sen stal skutečností.
Имах възможност да сбъдна една мечта.
Měl jsem možnost splnit si celoživotní sen.
Преди 3 години мислехме, колко добри ще са животите ни и не се сбъдна.
Wazzzaaap! OK, před třemi roky, vymysleli jsme celou tuhle fantasii o tom, jak skvělé naše životy budou a nedopadlo to tak.
Нека ви представя човека, който сбъдна всичко.
Dobrá zpráva je, že jsem zaplatil kartáče kterejma vás vydrhli. Přijal jsem nabídku chlápka, kterej nám to pomůže uskutečnit.
Това, което ти казах при войната с троловете, най-сетне се сбъдна.
To, co jsem předpověděla při válce se zlobry, se konečně stalo.
Сбъдна ли ти се някой друг страх?
Ještě nějaké noční můry se ti splnily?
Не вярвам, че след толкова време се сбъдна така лесно!
Po tak dlouhé době to najednou bylo tak snadné!
Пожелах си го и се сбъдна.
Chtěla jsem to a tak se to splnilo.
Пророчеството се сбъдна, а ти, Дороти, я победи.
Proroctví se naplnilo. A ty, Dorotko, - jsi ji porazila.
Моето вече се сбъдна да сме заедно завинаги.
Moje přání se už vyplnilo-- abychom my dva byli spolu navždy.
Друидите предсказаха, че добра поличба ще се появи в небето, и се сбъдна.
Druidové předpověděli, že se na nebi objeví příznivé znamení. A objevilo se.
Харви, ти не само сбъдна мечтата ми.
Harvey, nedal jsi mi jen můj sen.
Представях си как я убивам и мечтата ми се сбъдна.
Snila jsem o tom, že jí zabiju, a teď žiju svůj sen.
Опитвам се да сбъдна мечтите ти.
Snažím se, aby tvůj sen byl dokonalý.
Е татко, желанието ти се сбъдна.
Asi se ti splní přání, tati.
Да сбъдна мечтата си да се занимавам с това!
Mého snu! Otevřít vlastní živnost a prodávat cukrářské košíčky.
И седмият ангел изля чашата си във въздуха; и от храма дойде силен глас от престола и каза: Сбъдна се.
17 Tedy sedmý anděl vylil koflík svůj na povětří, i vyšel hlas veliký z chrámu nebeského, od trůnu, řkoucí: Stalo se.
И ми каза: Запиши, защото тези думи са верни и истинни.6 И ми каза: Сбъдна се!
5 Ten, který seděl na trůnu, řekl: „Hle, činím všechno nové.“ Řekl také: „Napiš, že tato slova jsou věrná a pravdivá.“
Изобщо не съм подозирал, че ще съм част от технологична революция, която ще ми помогне да сбъдна мечтата си.
To jsem ještě nevěděl, že budu součástí technologické revoluce, která tento můj sen udělá skutečností.
Толкова се радвам, че взаимодействието между брайловите преводачи, доброволните четци и страстните изобретатели ми позволи да сбъдна мечтата си да чета, както и на много други незрящи хора по света.
Jsem tak šťastný, že interakce mezi přepisovateli Braillova písma, dobrovolnými čtenáři a nadšenými vynálezci, dovolila uskutečnit tento sen o čtení jak mně, tak slepým lidem napříč světem.
После научих, че мога да сбъдна мечтата на живота си...
Naučil jsem se, že si můžu splnit životní sen -
Години по-късно, когато най-сетне пораснах, мечтата ми се сбъдна.
O mnoho let později, když jsem konečně vyrostla, se můj sen splnil.
1.1012580394745s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tedy sedmý anděl vylil koflík svůj na povětří, i vyšel hlas veliký z chrámu nebeského, od trůnu, řkoucí: Stalo se. 