Позволява човек да е самотен в град препълнен с хора.
Člověk tu může být sám uprostřed velkoměsta.
И ако не научим децата си да бъдат сами, те само ще знаят какво е да си самотен.
A když nebudeme učit naše děti, jak být o samotě, budou vědět jen jak být osamělí.
Тъжният факт е, че във всеки момент повече от един на всеки пет американци ще се определи като самотен.
A smutným faktem je, že v jakémkoliv okamžiku se více než jeden z pěti Američanů cítí být osamělý.
Знам какво е да си самотен.
Vím, jaké to je, být osamělý. - Já nejsem osamělý.
"Самотен си ти като овца сред вълци."
"Aj, já posílám vás jako ovce mezi vlky."
'Щото съм самотен, няма никой тук, до мен.
"Protože jsem sám samotinký, nikdo tu se mnou není...
Обичам да смятам, че съм самотен вълк.
Myslím si, že je to proto, že jsem vlk-samotář.
Вече няма да си самотен, защото имаш мен.
Už nemusíš být sám, protože máš mì.
Как мога да съм самотен, когато ти ми правиш компания?
Jak můžu být osamocený, když mně děláš společnost ty?
И като всички дъртаци, остарее ли, става самотен.
A jako všichni tihle prožluklí parchanti se na starý kolena cítí osaměle.
Предполагам, че е някой самотен човечец, който обитава дома си в Холивуд Хилс.
Prosím tě. To je takový smutný, osamělý chlap co všemi opuštěný bloumá po svým domě v Hollywood Hills.
Въпреки, че съм отново в Хогуортс, се чувствам по-самотен от всякога.
Přestože jsem zase v Bradavicích, připadám si osamělejší než kdy dřív.
Изгубил си семейството и приятелите си, самотен си.
Protože jsi ztratil rodinu, přátele. - Jsi osamocen.
Знаеше, че ще си самотен, но е временно.
Věděls, že budeš sám. Je to pouze dočasné.
Сериозно, ако остана сам на самотен остров, само с телефон, бих избрал точно този.
Vážně, pokud bych měl být někdy na pustém ostrově, chtěl bych za společníka telefon, zcela určitě telefon.
С Талахаси около мен не се утешавах, а се чувствах още по-самотен.
Mít kolem sebe Tallahasseeho mě neutěší, jen se cítím víc osamělý.
Когато дойда в закусвалнята, не съм самотен, а гладен.
Když se k tobě přijdu najíst, nejsem osamělý, jsem hladový.
Казва, че е самотен в един заплашителен свят.
Že se cítí v tom hrozným světě úplně sám.
Ще бъда толкова самотен, че не бих искал да живея никъде.
Byl bych tak zničen, že bych nemohl žít kdekoli.
От невробиологична гледна точка си самотен, защото психологичното ти състояние е причинено от феромон на отчаянието.
Z neurobiologického hlediska, Leonarde, jsi možná sám kvůli svému psychickému stavu, který způsobuje, že tebou vylučované feromony zapáchají zoufalstvím.
Имаше доста тъжен момент, в който Тод откача, виждайки Фрог, да седи самотен на една скала.
Je tam jeden smutný příběh, když se Ropušák lekne protože uvidí Žabáka, jak sedí sám na kameni.
Как така мъж като теб е самотен?
Jo. - Proč je takový chlap svobodný?
С теб, няма да ми опяват, че съм самотен.
Zabavilo by to rodinu. Neptali by se, proč jsem svobodný.
Дори да не си знаел за какво говоря или да не си познавал хора, минали по този път, ме накара да не се чувствам самотен.
Dokonce i když jsi nevěděl, o čem to mluvím. Nebo znal někoho, kdo si tím prošel. Necítil jsem se díky tomu sám.
На бас, че Джордж Клуни е самотен.
Vsadím se, že George Clooney je osamělej.
Доведох те тук, защото ми се стори, че си самотен.
Vzal jsem tě sem, protože vypadáš jako osamělej chlápek.
Ето го и него, нашият самотен оцелял.
Zde je, náš jediný co přežil.
Заявил пред съда, че Джейн не разполага с приличен дом и не ми е по силите като самотен родител...
Řekl právníkům, že nemá pořádný domov který jí jako svobodná matka nemůžu zajistit.
Съсипан, без пукната пара, самотен и забравен.
Zničený, na mizině, bez přátel a zapomenutý.
Всеки един от нас се превърна в самотен остров.
Každý z nás je jako osamělý ostrov, starající se jen sám o sebe.
Просто не можех да повярвам поезията на всичко това -- всички тези души на техния самотен остров, изпращащи електронни съобщения в бутилки едни на други.
Prostě jsem nemohl uvěřit poezii toho celého, tyto duše, každá na svém opuštěném ostrově, posílají jedna druhé elektronické zprávy v lahvích.
Което е защото, в този обширен и самотен космос, ние сме толкова прекрасно оптимистични.
A to je důvod, proč v tomhle obrovském a pustém vesmíru jsme stále tak příjemně optimističtí.
Но, за мен, четенето с машини е много самотен процес.
Ale zjistil jsem, že čtení se stroji je velmi osamělý proces.
Той все още, заради по-раншните си неща, все още е свързан със скептичния лагер, но е осъзнал, че това е доста самотен лагер, и затова се е насочил към изследване и развитие.
Stále je, kvůli svému dřívějšímu působení, spojován s táborem skeptiků, ale postupně si uvědomuje, že tam bude brzo sám, takže se snaží argumentovat výzkumem a vývojem.
Дали Кенеди е убит от конспирацията или от самотен убиец?
Stála za vraždou Kennedyho konspirace, nebo osamělý vrah?
1.2245240211487s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Člověk je osamělý i mezi lidmi. 