Kapitán Picard přeje všechno nejlepší. Je ho zapotřebí na můstku.
Извинявай, че не ти се обадих на рожденния ти ден.
Poslyš, promiň mi, že jsem ti na narozeniny nezavolala..
Ако знаех че ще е купон, щях да отида на рожденния ден на приятелката си.
Kdybych věděla, že je to párty, tak bych nezrušila oslavu narozek mé nejlepší kámošky.
Това го помниш, обаче забравяш рожденния ми ден.
Tohle si pamatuješ...ale na moje narozeniny zapomeneš.
Съжалявам, че ти развалих рожденния ден.
Promiň, že jsem ti zničil narozeniny.
Беше на рожденния ден на мой приятел...
Byla to narozeninová párty mé kamarádky.
Съжалявам за кучето ти, и за това че се развеждаш... и че, живота ти е в упадък, и че тези момчета са пропуснали рожденния ти ден.
Je mi líto, že tvůj pes zemřel, a že se s tebou rozvádí žena a že... tihle lidi změškali tvoje narozeniny.
Точно така си представях рожденния ми ден.
Tohle byl přesně způsob, jakým jsem chtěl slavit svoje narozeniny.
Искам да отпразнувам Рожденния си ден с малко приятели.
Rád bych s několika přáteli oslavil své narozeniny.
Виж какво ми донесе Камерън за рожденния ден.
Podívej, co mi Cameron koupil k narozeninám.
Рожденния ми баща, Брус, се нуждае от бъбрек и единствено аз съм подходящ.
Můj vlastní otec Bruce potřebuje ledvinu, a já jsem jediný možný dárce.
Знаеш, че се опитвам да забравя рожденния си ден.
Víš přece, že se snažím ignorovat narozeniny.
Защото каза, че е грешка и беше рожденния ти ден.
Protože jsi řekl, že nechtíc a navíc jsi měl narozeninovou oslavu.
Взема Ехо веднъж годишно за рожденния си ден.
Zamlouvá si Echo každý rok na své narozeniny.
Добре, ако сте тук за рожденния ден на Ела, отправете се към оранжевата пързалка в детския кът, за да се забавлявате повече там.
Kdo je tu na Ellinu oslavu, ať si přejde k oranžové skluzavce a do dětské zóny, kde si zahrajeme novou, zábavnou hru.
Ще й честитя рожденния ден от твое име.
Popřeju jí za tebe všechno nejlepší. Jo.
Знаеш че не бих пропуснала рожденния ти ден.
No tak, víš, že bych si tvoje narozeniny nenechala ujít.
Ти ми купи това за рожденния ден.
Koupil jsi mi to k narozeninám!
Много съм щастлив днес да прекарам рожденния си ден с вас и да направя историческо съобщение в Дейтън един град, построен с тежък, честен труд на добри хора.
Jsem velmi šťastný, že mohu trávit své dnešní narozeniny s vámi a přitom pronést toto historické oznámení, právě zde, v Daytonu. Ve městě vybudovaném poctivými a slušnými lidmi.
Само докато стъпи на краката си, които изглеждат много добре в новите обувки, които му купих за рожденния ден.
Než se postaví zpátky na nohy, což vypadá celkem nadějně v botách, které jsem mu dal včera k narozeninám.
Хайде, трябва да има нещо, което да ти допълни рожденния ден.
Musí existovat něco, co udělá tvé narozeniny kompletní.
Не очаквах да се обадиш на рожденния ми ден.
Nečekal jsem že se ozveš na moje narozeniny.
Да, използвах онази китайска билка, която ми даде за рожденния ден и работи.
Jo, používám tu čínskou bylinku, cos mi dala na narozeniny a funguje.
Кога идва да го взема и кога е рожденния му ден.
O tom, kdy ho přijede vyzvednout a - kdy jsou jeho narozeniny. - Jeho narozeniny?
Казах ли ти, че г-н Нейпиър и г-н Блейк ще бъдат тук за вечеря на рожденния ден на негово благородие?
Říkala jsem vám, že tu pan Napier a pan Blake budou akorát na večeři při příležitosti narozenin jeho Lordstva?
Ами, първо фактът, че използването рожденния ти ден като парола е смущаващо.
Myslím, že to, že používáte datum narození jako heslo je trapné.
Хайде, рожденния ти ден ще е чудесен.
Ale no tak, tvoje oslava bude bezva.
Прави огромно парти утре, а дори не е на рожденния му ден.
Zítra pořádá velkou oslavu, a to ani doopravdy nemá narozeniny.
За всяка година всички да го избягват на рожденния му ден.
Po všech těch letech se na jeho narozeniny všichni vykašlali.
Искал тя да види красотата, която той виждал в нея, така, че направил огледало за рожденния й ден.
Chtěl, aby i jeho dcera spatřila tu krásu, kterou v ní viděl, a tak jí nechal k narozeninám vyrobit zrcadlo.
Просто й казах, че бавачката ще я заведе на рожденния ден на Мади защото Мат не се чувства добре.
Právě jsem jí řekla, že ji pečovatelka bude muset vzít na Maddieninu narozeninovou párty. Protože Matt je nemocný.
Знам, че е глупаво да подарявам на Стела... толкова близо до рожденния й ден.
Vím, že je blbost kupovat dárky psům... pár dní před jejich narozeninami.
Отиде ли на рожденния ден на Анджела?
Šel jste na Angelinu narozeninovou oslavu?
Не, ти ме нападна в бар, в тоалетната, на рожденния ми ден.
Ne, přepadl jsi mě v baru. Na záchodě. Na mé narozeniny.
Това се случва само веднъж годишно, така че искам този ден да бъде за рожденния ден, изпълнен с приятни и ярки впечатления.
Stává se to jen jednou za rok, takže chci, aby byl tento den k narozeninám plnému příjemných a živých dojmů.
Разбира се, много от тези желания са много искрени и приятни за рожденния човек.
Samozřejmě, mnoho z těchto přání je velmi upřímné a příjemné pro narozeniny.
Гостите вече казаха първия тост за здравето на рожденния човек и успяха да опитат няколко ястия.
Hosté již řekli první přípitek pro zdraví narozenin a dokázali ochutnat několik pokrmů.
Декорацията на стаята играе голяма роля, защото настроението на рожденния човек зависи от него.
Dekorace místnosti hraje velkou roli, protože záleží na náladu narozeninového člověka.
И между другото, един репортер ми се обади онзи ден и каза, че е видял в Уикипедия видял е, че рожденния ми ден е на 22-ри август 1949, и заради някаква странна причина в Уикипедия, те имали и датата ми на смъртта.
Mimochodem před časem mi zavolal reportér a řekl, že se koukal na Wikipedii a řekl, že viděl, že jsem se narodila 22. srpna 1949 a z nějakého divného důvodu na Wikipedii mají datum mé smrti.
1.0791258811951s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kapitán Picard přeje všechno nejlepší. Je ho zapotřebí na můstku. 