За да ви разкажа моята история, трябва да ви разкажа тяхната.
Abych vám mohla říct můj příběh, musím vám povědět ten jejich.
За да ти разкажа моята история, трябва да ти разкажа техните.
Abych vám pověděla svůj příběh, musím vám povědět ten jejich.
Сега ще ти разкажа за майка си.
Budu vám tedy vyprávět o své matce.
Страхувал си се, че ще й разкажа за новото ти гадже ли?
Copak? Tolik ses bál, že jí řeknu o tvé nové přítelkyni?
За 10 минути бих искала да ви разкажа как да говорите и как да слушате.
Takže bych vás chtěla příštích zhruba 10 minut učit jak mluvit a jak naslouchat.
Смисълът в него е очевиден и, все пак, нека ви разкажа една история.
Určitým způsobem je to zjevné, ale přesto, dovolte mi vyprávět krátký příběh.
Нека ти разкажа за себе си.
A teď mi dovol, abych ti řekl něco o sobě.
"Някой ден ще разкажа на света за Бен Хорн.
"Jednoho dne všem prozradím pravdu o Benu Hornovi.
Искате да ви разкажа за нея ли?
Chcete, abych vám řekla něco o tom obraze?
Ще ви разкажа за Уилям Уолъс.
Budu vám vyprávět o Williamu Wallacovi.
Да ти разкажа ли една история?
Michael, - můžu ti říct příběh?
Имам една молба, но първо трябва да ти разкажа за себе си.
A chci se tě na něco zeptat, jen pochybuju, že pochopíš proč, když o mně nevíš to hlavní.
Скоро ще умра и искам да разкажа историята си.
Už mi moc života nezbývá, a tak o něm chci někomu vyprávět.
Ще ви разкажа какво се случи.
Já vám povím, jak to bylo.
Ще ти разкажа някой друг път.
Řeknu ti o tom někdy jindy.
Искам да ви разкажа една история.
Dovolte mi, abych vám popsal jeden příběh.
Искаш ли да ти я разкажа?
Chtěla by jsi si to poslechnout?
Ще ти разкажа, като се върна.
Až dorazím, povím ti o tom, ano?
Мога да ти разкажа за сир Дънкан Високия.
Mohla bych ti vyprávět příběh o Brandonu Staviteli.
Искаш ли да ти разкажа или не?
Chceš slyšet můj příběh, nebo ne?
Нека ти разкажа за любовта, Кай.
Povím ti něco o lásce, Kai.
Знаеш ли, ще разкажа приказка на дъщеря ми.
Až přijdu domů, tak dceři přečtu pohádku na dobrou noc.
Нека ви разкажа различно една стара приказка и да видим колко добре я знаете.
Pojďme říct starý příběh nový. A uvidíme,, jak dobře ji znáte.
Ще вляза и ще им разкажа всичко.
Půjdu tam dovnitř a všechno jim řeknu.
Искам да ви разкажа история за края на света.
Chci vám vyprávět příběh o tom, jak svět skončí.
Нека ви разкажа кратка история от моя опит в преговорите.
Povím vám historku ze své vlastní vyjednávačské zkušenosti.
Сега ще ви разкажа една история, която е наистина смущаваща за мен, но мисля, че е важна.
Řeknu vám příběh, za který se dost stydím, ale je, myslím, důležitý.
Но преди това, искам да ви разкажа как започнах всичко.
Ještě předtím bych však chtěl říci něco o tom, jak jsem s tím vším začal.
Дълго мислих кой е най-добрият начин да ви разкажа тази история, чудих се дали най-добрият начин няма да е презентация или късометражен филм -- и къде точно са началото, средата и краят?
Přemýšlela jsem dlouho jak nejlépe vyprávět tenhle příběh a říkala si, jestli bude lepší prezentace v PowerPointu nebo krátký film a kde přesně bude začátek, prostředek a konec?
Нека ви разкажа една история за двама учени, двама английски учени.
Dovolte mi povědět vám o dvou vědcích, anglických vědcích.
В оставащата част от моето представяне, ще ви разкажа как се научих да не се тревожа и да заобичам предизвикателството на надписите от Инд.
Ve zbytku svého vystoupení bych vám chtěl říci, jak jsem se naučil přestat se strachovat a jak jsem se naučil milovat výzvu, kterou protoindické písmo představuje.
И ще ги използвам, за да ви разкажа малко повече за моята любима тема: заблуда.
A použiju je k tomu, abych vám pověděl něco málo o mém oblíbeném jevu: klam.
Има различни истории за това, какво всъщност се случи през този следобед, но след като сестра ми не е тук с нас днес, нека ви разкажа истинската история - (Смях) която е, че сестра ми е малко несръчна.
Existují různé výklady toho, co se vlastně to odpoledne stalo, ale vzhledem k tomu, že tu dnes s námi má sestra není, řeknu vám pravdivou verzi, (Smích) která ukazuje sestřinu neohrabanou stránku.
Ще ви разкажа малко за моята ТЕДхХюстън презентация.
Chtěla bych vám povědět něco málo o své přednášce na TEDxHouston.
Това ме впечатли, защото искам да ви разкажа кратка история за това да бъдете измамници и да се чувствате, като че ли не трябва да бъдете там.
A to na mne zapůsobilo, a povím vám krátký příběh o tom, jak jsem podváděla a cítila jsem, že se nacházím někde, kam nepatřím.
Тук съм за да ви разкажа за откачената любов, психологичен капан прикрит от любовта, в който попадат милиони жени, дори и мъже, всяка година.
Jsem zde, abych vám pověděla příběh šílené lásky. Psychologické pasti přestrojené za lásku, do které se chytí miliony žen a dokonce i několik mužů. A to každý rok.
Аз имам план, но преди да ви кажа какъв е той, ще ви разкажа една история, за да ви подготвя.
Jeden plán mám, ale abych vám o něm mohl povědět, musím vám nejprve vyprávět příběh, od kterého se to víceméně odvíjí.
Ще ви разкажа за още един бивш бездомник, член на нашето семейство
Povím vám ještě o jednom členu naší rodiny, který byl dříve bez domova.
Искам да ви разкажа за един от най-подценяваните аспекти на реакциите спрямо стреса, който е следният: стресът ви прави социални.
Chci vám povědět o jednom z nejvíce podceňovaných aspektů stresové reakce, a ta myšlenka je následující: stres vás dělá společenskými.
(смях) Нека Ви разкажа за моите четири минути слава.
(smích) Dovolte mi, abych vám vyprávěla o svých čtyřech minutách slávy.
Отдавна се опитвам да разкажа тази история.
Snažím se to říkat už dlouhou dobu.
И бих искала да ви разкажа няколко лични истории за онова, което наричам "опасността от единствената история".
A ráda bych vám pověděla několik osobních příběhů o tom, čemu říkám "nebezpečí jediného příběhu."
Бих искала да ви разкажа за едно дете, чиято история бе излъчена и в новините на Ей Би Си.
Chtěla bych vám povědět o jednom takovém dítěti, jehož příběh odvysílala také stanice ABC News.
0.69180798530579s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Abych vám mohla říct můj příběh, musím vám povědět ten jejich. 