Разговор с Рори е различно от извършването на дузина углавни престъпления.
Uvědom si, že mluvení s Rorym je něco jiného, než když spácháš půl tuctu zločinu, jasný?
Тогава Седекия рече на Еремия: Никой да се не научи за тоя разговор*, и ти няма да умреш.
Tedy řekl Sedechiáš Jeremiášovi: Žádný ať neví o věcech těchto, abys neumřel.
Може да ви се струва смешно, но трябва да се запитаме: има ли по-важно умение в 21 век от умението да водим състоятелен разговор с увереност?
Přestože to může znít jako vtipná otázka, musíme se sami sebe ptát: Existuje nějaká dovednost 21.století, která je důležitější než schopnost udržet souvislou, sebevědomou konverzaci?"
Започвайте всеки разговор с разбирането, че имате какво да научите.
Musíte vstoupit do každé konverzace s tím, že se z ní něco můžete naučit.
Нашият кратък разговор през вратата не ме задоволи.
Ten malenkyj razgovor přes dopisní schránku, neuspokojil.
Пак ли ще водим този разговор?
My se o tom ještě bavíme?
Водили сме този разговор хиляди пъти.
Tuhle konverzaci už jsme probírali tak tisíckrát, Su-bin.
Просто се опитвам да завържа разговор.
Já se jenom snažím zdvořile konverzovat.
Трябва ли да водим този разговор?
Měli bychom se bavit na tohle téma?
Колко пъти ще водим този разговор?
Kolikrát ještě budeme mít tuhle konverzaci?
Иначе нямаше да водим този разговор.
Kdybychom nevyhráli, tak si takhle nepovídáme.
Не искам да водим този разговор отново.
Vážně tuto konverzaci už nechci vést.
Просто се опитвам да водя разговор.
Jen se snažím vést civilizovaný rozhovor.
И преди сме водили този разговор.
Dobře, ale o tomhle jsme už mluvili.
Няма да водя този разговор отново.
O tomhle se s tebou už nebudu dohadovat.
Този разговор не се е състоял.
A tento rozhovor se nikdy nestal.
Разговор, който не искат да чуем.
Konverzace, která nechce byt námi vyslyšena.
Радвам се, че проведохме този разговор.
Jsem rád, že jsem si to vyříkali.
Не виждаш ли, че водя разговор?
To jo. Nevidíš, že dávám řeč?
Няма да водим този разговор сега.
Teď se o tom nemůžeme bavit.
Дори не знам защо водим този разговор.
Ani nevím, proč se o tom vůbec bavíme.
Не искам да водя този разговор.
Já o tom nechci mluvit. Stejně jsem to cítil, když jsme se prvně viděli.
Ще се престоря, че този разговор не се е състоял.
Vynaložím na vás poslední zbytky mé dobré vůle a budu předstírat, že se tenhle hovor nikdy neudál.
Каза, че последният ви разговор бил тежък.
Řekl, že když jste spolu naposledy mluvili,
И казва: "Искаш ли да правим любов или да проведем разговор вместо това?
"Chtěl by ses milovat, nebo si radši budeme inteligentně povídat?
Не искам да водим този разговор.
Ne, o tomhle se bavit nechci.
При последния ни разговор тръгна да спреш Елена Бертинели от битката й срещу мафията.
Fajn. Když jsme spolu mluvili naposledy, tak ses chystal zastavit válku Helenu Bertinelli s mafií.
Това е разговор за друг ден.
Myslím, že toto je rozhovor na jinou dobu.
Дори няма да водим този разговор и той ще знае, че идваме.
Pak o tomhle rozhovoru bude vědět a bude na nás čekat.
Май го уплаши с онзи разговор, нали, Стоик?
Asi jsi ho vystrašil svým proslovem, Kli asi.
Няма да водим този разговор отново.
O tomhle se znova mluvit nebudeme.
Момчета, може ли да запазим този чудесен разговор за след като приключим?
Lidi, můžeme si schovat tenhle strhující rozhovor, až bude práce hotova? Můžeme to udělat?
Когато открих капитана, той водеше доста оживен разговор със собственичката, която със сигурност имаше един от най-лошите дни в живота си.
Když jsem velitele našel, byl právě zabraný vzrušeného do rozhovoru s majitelkou domu, která právě určitě prožívala jeden z nejhorších dnů svého života.
Процесът малко се замъглява от факта, че не всички европейци са толкова гостоприемни -- но това е друга тема за разговор.
Tento proces byl poněkud zastřen tím, že ne všichni Evropané nás vítají s otevřenou náručí -- ale to je na jinou debatu.
Не знам колко слушане има в този разговор, който е за съжаление много често срещан, особено във Великобритания.
Nevím, kolik naslouchání se skrývá v této konverzaci, která je velmi častá, zvláště v Británii.
Ако сте в някоя от тези роли -- и мисля, че това е вероятно всеки, който слуша този разговор -- акронимът е RASA, което е санскритската дума за сок или същност.
Pokud se nacházíte v některé z těchto rolí (manažeři, učitelé, partneři, rodiče, přátelé) a já myslím, že to jsou asi všichni, kdo teď poslouchají tuto přednášku - zkratka je RASA, což je slovo, které v Sanskrtu značí šťávu nebo podstatu.
Така че аз започнах един проект, наречен "Редактиран живот" в lifeedited.org за да продължа този разговор и да намеря някои добри решения в тази област.
Začal jsem tedy projekt nazvaný Seškrtaný život na lifeedited.org, abych toto téma prohloubil a našel nějaká skvělá řešení.
Изглеждаше малко странно, и всъщност през тази първа среща си спомням как си мислих: 'Аз трябва да задам следващия въпрос, ' защото знаех, че ще дишам тежко и ще пъшкам през този разговор.
Zdálo se to trochu zvláštní, a během této první schůzky jsme si myslela: "Musím to být já, kdo položí další otázku", protože jsem věděla, že budu během téhle konverzace funět jako lokomotiva.
До панамската ми книга, например, се стигна чрез разговор с Панамския Канал в Туитър.
Má kniha pro Panamu, například, vzešla z konverzace s Panamským průplavem na Twitteru.
Този отговор отне седем минути и наистина ми даде идея за невероятната проява на щедрост, която е този разговор с TED.
Připravit odpověď zabralo sedm minut, a pochopil jsem, jak neskutečně vstřícným gestem tato přednáška je.
Това може да е онова особено, чудно, странно сътрудничество, вид разговор между Том и странното нещо извън него, което не е съвсем Том.
Že může zažívat mimořádnou, neobyčejnou, bizarní spolupráci, téměř rozhovor mezi Tomem a tou zvláštní, vnější věci, která nebyla tak úplně Tom.
Искам да споделя с вас някои от моментите на нашият разговор.
A rád bych se s vámi podělil o pár věcí, se kterými jsme začali.
В началото бях подтикнат от разговор
Jsem fascinován tím, jak ho ti lidé nacházeli.
Ти би ли могъл да водиш разговор с такава жена без да звучиш като някакъв културен империалист?
Můžete se takové konverzace, s takovým typem ženy zúčastnit, aniž byste působil jako kulturní imperialista?
2.1113438606262s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ani se mi nechce věřit, že se o tom bavíme. 