Ако ни приемат радушно, започни да събираш растенията веднага.
Pokud nás přijmou přátelsky, začněte hned sbírat rostliny.
Знаем, че ще ви приемат радушно навсякъде.
Víme, že vás jinde rádi uvítají.
Радушно ме приеха във вилата на някой си г-н Нобларт.
Úžasné přijetí ve vile jistého pana Noblarta.
Изглежда, че правителствените войници са ги посрещнали радушно.
Vypadá to, že vládní vojácí jim chystají přivítání.
След моето завръщане от Египет - бях радушно приет от Големия Турчин.
Po mém návratu z Egypta, - mě vřele přivítal sám Velký Turek.
Умни и изтънчени нюйоркчани, като семейство Китридж, които радушно приемат един младеж, научават, че са измамени и той е търсен от полицията."
"Chytří, světaznalí a odvážní Newyorčané, jako třeba Kittredgeovi, kteří otevřeli svůj domov a peněženku mladému muži, se včera dozvěděli, že byli zneužiti podvodníkem hledaným policií."
Жените ме приемат радушно, защото усещат, че търся вътрешната им красота, която прелива над всичко останало.
Ženy na mě reagují tak jak reagují done Octavio protože cítí, že pátrám po kráse kterou v sobě mají. Dokud nepřeváží všechno ostatní.
Представи ме на близките си и те ме приеха радушно.
Přivedla mě k nim a oni mě přijali do rodiny.
Доколкото разбрах, приели са я много радушно.
Z toho co jsem slyšel, byla velmi dobře přijata.
Като видях колко радушно ги прие реших, че са ти роднини.
Myslela jsem, že byli jejími členy podle vřelosti tvého uvítání.
Тълпите го приветстват радушно, а бележити хора изнасят речи в негова прослава.
Cesta sem byla radostná. Davy se sbíhaly, provolávaly mu slávu a význační muži ho velebili ve svých proslovech.
Трябва да ги посрещна радушно, а не мога да стоя и минута около тях.
Ale nemohu s nimi být v místnosti déle než minutu, aniž bych chtěl vypadnout. - Proč?
Бих била признателна, ако ги посрещнете радушно.
Ocenila bych, kdyby jste jim přichystali příjemné přivítání.
Брат ми, херцогът на Гандия, гонфалониерът на папската армия, радушно ви кани в Рим.
Takže, můj bratr, vévoda z Gancie, Gonfaloniere papežských vojsk, vám nabízí uvítání v Římě.
Както ви казах вчера, той току-що се е преместил в квартала и смятам, че ще го посрещнете радушно.
Jak už jsem vám řekla včera, právě se sem přistěhoval. A myslím, že se s ním budete všichni chtít zkamarádit.
Затова те ни се доверяват и ни допускат радушно в една доста лична част от живота си.
Takže nám věří... a vítají nás do jejich, tak trochu intimních, částí života.
Искам да благодаря на Кен и Сали за това, че ме приеха така радушно.
Chtěla bych poděkovat Kenovi a Sally, že mě tak přijali.
Нещата бяха различни и беше хубаво да се види, че Саймън, Нийл и особено Джей, радушно приемаха тази нова среда.
Vše fungovalo jinak, a bylo milé vidět, že Simon, Neil a zvláště Jay se snaží začlenit do nového prostředí.
Разбирам защо е съблазнително за него да бъде така радушно приет след съпротивата, която срещна в Родилния дом.
Chápu, proč je pro něj lákavé, že tu studii tak ochotně přijali, zvlášť po tom odporu v Memorial.
Една позната от НАСА, която с моя помощ доказа, че Плутон е транснептунов обект, а не планета, най-радушно ми предостави термокарти на Ню Йорк.
Dovolal jsem se známé v NASA. Před pár lety byla celkem slavná, když jsem ji upozornil na to, že Pluto, je jenom transneptunické těleso, spíše než planeta. Byla více než ochotná mi zapůjčit teplotní mapy
Днес се радвам... сърдечно и... радушно, както и, сигурен съм, много от вас.
Dobré ráno. - Dnešní homilie je... Blízká a drahá pro, jsem si jist, hodně z vás.
За моя радост, тя го посрещна радушно.
Můžu říci, že se chopila příležitosti.
Миньорите са моя вид - но няма да бъда така радушно приета от твоя.
Horníci jsou moje kasta, ale ti tobě rovní mě tak dobře nepřivítaj.
Не мога да кажа, че посрещането беше много радушно...
Nedá se říct, že by to bylo nejvřelešjší uvítání, jaké jsem kdy dostal.
Нямахме време да организираме драматично появяване, но дори и така се надяваме, че ще го посрещнете радушно.
Bohužel jsme neměli čas zorganizovat dramatický příchod ale i tak doufám, že se mu od vás dostane vřelého přivítání
Обедини в едно Твоето с Неговото желание, защото Ние никога не сме искали нищо друго освен да бъде Неговата Воля и сме приемали радушно всяка от Неговите неотменими повели.
Nechť tvá vůle splyne s Jeho potěšením, neboť My jsme nikdy po ničem, než po Jeho Vůli netoužili a každé z Jeho neodvolatelných rozhodnutí jsme vítali.
Шарлот иска да стане президент на САЩ и наема Фред да пише речите й – решение, което не е посрещнато радушно от доверените й съветници.
Charlotte se zrovna připravuje kandidovat na prezidentský úřad a impulsivně najímá Freda, aby jí psal projevy. To vyvolá zděšení jejích důvěrných poradců…
Наистина, те виждат ползата от приноса на всеки човек за напредъка на цялата общност и по този начин служенето на всеки, съобразно възможностите в зависимост от условията на човека, е радушно прието от всички.
Skutečně si cení prospěchu, který vyplývá z přínosu každého jednotlivce k pokroku celku, a proto všichni vítají služby, jež každý z nich poskytuje v souladu s možnostmi, které jsou vytvářeny okolnostmi, v nichž se ten či onen jedinec nachází.
1.3630971908569s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokud nás přijmou přátelsky, začněte hned sbírat rostliny. 