Това, че ние четиримата удържаме няколкостотин германци е равносилно на чудо.
Myslím, že už to, jak se bráníme stovkám nepřátel... je zázrak.
Неговото обещание не е равносилно на твоето или моето.
Když Dickie něco slíbí, nemyslí to jako ty nebo já.
6 трупа, 5 монети равносилно е на 30х25 цента.
Šest těl s pěti čtvrťáky každé. To je dohromady třicet.
Смазващият, подземен мрак на затъмненията... и равносилно по тайнство и мощ - това НЛО, дошло отнякъде, пътуващо през вселената.
Stísněný a věčně temný prostor pod domem. A stejně tak ohromující a záhadné... UFO, letící odněkud napříč vesmírem.
И също така твърдя, че никога да не казваш "не" не е равносилно на липса на цензура.
A také si stojím za tím, že nikdy neříci ne není to samé jako necenzurovat.
Помниш, как доктора каза... че неговото възстановяване е равносилно на чудо, нали?
Pamatuješ, jak doktor říkal... jak bylo jeho uzdravení téměř zázračné?
Да прободеш вампир с дървен кол е равносилно да оковеш човек.
Probodnout upíra dřevěným kolikem je jako dát člověku pouta.
Премълчаването е равносилно на лъжа. Не искам връзката ни да е такава.
Zapírání se rovná lži, a nic takového já v našem vztahu nechci.
Скрит някъде Мартин Бедел е равносилно на мъртъв Мартин Бедел.
Skrývající se Martin Bedell v jeskyni je nám asi tak dobrej jako mrtvej Martin Bedell.
Смятам, че е равносилно на родителски подпис.
Myslím, že to pokrývá souhlas rodičů.
Появата на армия от Камелот там е равносилно на обявяване на война.
Vniknutí Kamelotské armády by bylo považováno za akt války.
Винаги сме виждали как фондациите изопачават нешата, което е равносилно на агресивно състояние на страх и дезинформация.
Viděli jsme tu uniklou agitační prezentaci, která představila agresivní strategii založená na strachu a nedostatku informací.
Обикновенно това бива кука котва, но контратеглото е равносилно ефективно.
Obvykle je to záchytný bod, ale protiváha je také celkem efektivní.
защото, както казахте, тук бях заобграден само от мъже за период от шест години и за мен ще е равносилно на шок да изляза навън с всички... изкушения.
vždyť, jak jste říkali..., zažíval jsem těžké chvilky v období 6 ti let, bude to dost velký šok, být venku, se všemi lákadlami a rušivými elementmi.
Би било равносилно на обявяване на война между Франция и Испания.
By znamenal vyhlášení války mezi Francií a Španělskem.
Да се предадеш е равносилно на загуба, но аз все още съм тук и все още съм трезвен.
Vzdát se je jako prohrát. Ale jsem tu pořád a jsem střízlivý. Díky.
"В ерата на лъжите, да кажеш истината е равносилно на революция."
"Říkat pravdu v čase všeobecného klamu je revoluční čin."
Това ще е равносилно на самоубийство.
Jít ven sama se teď rovná sebevraždě.
Да ги предизвикате е равносилно на смърт.
Napadnout je znamená vysloužit si smrt.
Разбери, че ако с Джоан го направим четири пъти в месеца, ще е равносилно на чудо.
Jen abys věděl, pokud si to s Joanou rozdáme čtyřikrát do měsíčně, tak je to zkurvenej zázrak.
Техният манифест гласи, че изграждането на нацията не е само загуба на време, а "криминално проявление равносилно на държавна измяна".
Jejich prohlášení uvádějí, že budování národa není jen ztráta času, ale že je to "kriminální počin podobný zradě."
Какво те кара да мислиш, че две жени в булчински рокли, вървейки по хотелска пътека е равносилно на истинска сватба?
Proč si myslíš, že dvě ženy oblečené ve svatebních šatech natřásající se v nějaké hotelové uličce, že je to stejné jako svatba?
И двамата знаем, че това е равносилно на убийство.
A jak oba víme, je to stejné, jako bych je zabila.
Но това е равносилно на самоубийство.
Ale co děláte, se rovná sebevraždě.
Да бъда обичан от теб е равносилно на това да съм живял още 100 години.
I kdybych žil ještě 100 let, nic lepšího bych si nemohl přát.
Да оставя Доти на Уитни Фрост е равносилно на убийство, и за разлика от вас, аз не съм убиец, г-н Джарвис!
Nechat Dottie Whitney Frostové se rovná vraždě a oproti vám, já nejsem vrah, pane Jarvisi!
За бръмбар с размерите на нокът, това е равносилно човек да изкачи дюна, която е два пъти по-висока от Еверест.
U brouka ne většího než nehet na palci, to odpovídá tomu, jako bychom my šplhali na dunu dvakrát vyšší než Everest.
Дори някои марки продукти предполагат, че не преминаването през предписаното време е равносилно на отказ от гаранционния срок на батерията.
Dokonce i některé značky výrobků naznačují, že nedodržení předepsaného času je rovnocenné s tím, že se vzdá záruční doby baterie.
Всяко нарушение на гореспоменатата клауза може да е равносилно на нарушаване на приложимите права за интелектуална собственост в рамките на Европейския съюз и други приложими закони.
Jakékoli porušení tohoto ustanovení může znamenat porušení platných práv duševního vlastnictví v rámci Evropské unie a dalších platných právních předpisů.
В допълнение, Вие разбирате и приемате, че използването му се счита на равносилно на приемане на настоящите общи условия.
Kromě toho berete na vědomí a souhlasíte, že vaše používání portálu je považováno za souhlas se Všeobecnými uživatelskými podmínkami.
Там, където има разход на държавни пари и няма отчетност, и няма прозрачност, винаги ще е равносилно на корупция, без значение дали сте в Русия, Нигерия или Аляска, винаги ще е равно на корупция, и с това се опитваме да се справим тук.
Tam, kde jsou vydávány státní peníze, a to bez zodpovědnosti, a bez transparentnosti, vždy to bude vést ke korupci. Ať už jste v Rusku, Nigérii nebo na Aljašce. Vždy to přináší riziko korupce a to se zde právě děje.
0.76645684242249s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale pro mě by to znamenalo smrt. 