Инспекторе, когато разпитвахте подсъдимия за петната кръв, той не ви ли е показал прясната рана на китката си и не ви ли е казал, че се е порязал с кухненски нож, докато е рязал хляб?
Inspektore, když jste se ptal obžalovaného na skvrny na jeho kabátu neukázal vám dříve zahojenou jizvu na zápěstí... -...a neříkal, že se poranil při krájení chleba?
Нали не мислите, че ще сглупя да погреба Тиндъл в градината и ще оставя прясната пръст на показ?
Opravdu si myslíte, že jsem takový blázen, abych pohřbil Tindla v zahradě a nechal zde tuto nově přerytou půdu, aby ji mohl každý nalézt?
Тя беше под прясната могилка, която впечатли стария Доплер.
Zakopal jsem ji do místa, kde byla ta čerstvě přerytá hlína které si starouš Doppler všiml.
Надушвам прясната кокоша и рибя кръв.
Mám čich na čerstvou rybí a kuřecí krev.
Че е нашият убиец, не, но усещам прясната кръв по ръцете му.
Žej to náš vrah ne, ale má na rukou čerstvou krev
Целия живот на сушата е крайно зависим от прясната вода.
Konec konců všechen život na Zemi je závislý na sladké vodě.
Прясната вода разлага ДНК много по-бавно от солената.
Sladká voda rozkládá DNA o dost pomaleji než slaná a tohle je sladká.
Докато прясната вода от ледниците на Гренландия се смесва със солената вода на океаните, ниско разположените земи по целия свят са застрашени.
Vzhledem k tomu, sladkovodní z ledového příkrovu v Grónsku prosakuje do slané vody v oceánech, nízko položené země-po celém světě jsou ohroženy.
Най-прясната новина е, че се омъжвам другия месец.
A co se nejnovějších mimořádných zpráv týče, za měsíc se budu vdávat.
Прясната вода продължава да идва в равнините на Окаванго, донасяща със себе си живот.
Do Okavanga přitéká další a další voda, která přivádí na pláně život všude, kam se dostane.
Живителната енергия на прясната вода ги връща към живот.
Během několika okamžiků jim životodárná síla čerstvé vody vlévá novou energii do žil.
Трябваше да открия най-прясната трагедия, за да я поправя.
Stačí jenom najít největší tragédii a napravit ji!
Значи костта не се е напълно втвърдила, като е оставила следи върху прясната рана.
Takže kost nemohla úplně zkostnatět a vypadalo to jako čerstvé zranění.
Хората могат да надушат новите ченгета както надушват и прясната боя.
Víš, lidi vycítí nový poldy tak, jako cítí čerstvou malbu.
Има и други неща в упадък: прясната питейна вода - същносттна на нашето съществуване - която в момента е в недостиг за 2, 8 милиарда души, като тенденцията е да станат 4 милиарда до 2030-та.
Další nedostatky zahrnují pitnou vodu. Základní látku naší existence, které se v současnosti nedostává 2, 8 miliardám lidí, a její nedostatek se bude v roce 2030 dotýkat 4 miliard lidí.
99% прясната вода на Арктика е в Гренландия.
99% arktické ledovcové sladké vody je zGrónska.
Прясната вода на Арктика отново тече.
Sladká arktická voda už zase teče.
Тези огромни разливи съдържат 10% от прясната вода в света и тъй като навлизат в океана, ускоряват топенето.
Tyto obrovské povodně obsahují 10% sladké vody světa a při vstupu do oceánu urychlují rozpad ledu.
Помислих, че разнообразието от фъстъчено масло е внушително, прясната кръв във автомата привършва.
Ačkoliv je jejich nabídka krekrů s burákovým máslem působivá, v automatu už došla čerstvá krev.
Не знаех, че прясната риба се лови в сол.
Nikdy bych neřekl, že čerstvá ryba bude také obalená v soli.
Прекарали са цялата зима в соления океан и ще им трябват няколко седмици да свикнат с прясната вода.
Strávili celou zimu ve slaném oceánu a jejich tělu potrvá několik týdnů, než se přizpůsobí sladké vodě.
Сьомгата изкара две седмици в устието на реката и вече свикна с прясната вода.
Uběhly dva týdny, co jsou lososi v ústí řeky a nyní se mohou vydat do sladkých vod.
Ще трябва да повишим цената на прясната кръв.
Budeme muset o kapku zvednout cenu za zdravou krev.
Нападнаха ме в собствения ми дом, убиха един от нашите, но допуснаха фаталната грешка да оставят тялото на прясната жертва.
Napadli mě v mém vlastním domě, zavraždili jednoho z našich, ale udělali osudovou chybu, když za sebou nechali tělo své oběti.
Не ти ли липсва прясната вода, птиците или... дърветата?
Nechybí ti čerstvá voda ani ptáci? Ani stromy?
Прясната вода трябваше да дойде от Тарагона в Южна Каталония, Марсилия и Алмерия – един от най-сухите райони в южна Испания.
Sladká voda měla být dovezena z Tarragony v jižním Katalánsku, z Marseille a z Almerie, jedné z nejsušších oblastí v jižním Španělsku.
Само прясната храна е наистина здравословна.
Pouze to, co je opravdu čerstvé, je opravdu zdravé.
В противен случай, при първия дъжд, неизчистената канализация би развалила прясната вода.
V opačném případě by při prvním dešti nevyčistěné odpadní vody poškodily čerstvou vodu.
За някои ресурси екологичното счетоводство може също така да направи оценка доколко този ресурс е на разположение в даден район — например прясната вода в даден речен басейн.
U některých zdrojů environmentální účetnictví také odhaduje, jaké množství tohoto zdroje je dostupné v dané oblasti, např. čerstvé vody v povodí určité řeky.
Иноватилната охлаждаща технология запазва прясната храна свежа до три пъти по-дълго.
VitaFresh Inovativní chladicí technologie VitaFresh udržuje potraviny čerstvé až po trojnásobně dlouhou dobu.
Прясната вода е жизненоважна не само за осемте алпийски страни, а и за огромна част от континентална Европа.
Sladká voda je nezbytná nejen pro osm alpských zemí, ale také pro značnou část kontinentální Evropy.
Основната разлика между морската вода и прясната вода е нейната соленост.
Hlavní rozdíl mezi mořskou vodou a sladkou vodou je její slanost.
Прясната кутия за нарязани билки: лимонова трева, кориандър или риган ще издържи по-дълго при пазителите на билки.
Nová krabička na řezané byliny: citronová tráva, koriandr nebo oregano vydrží u Herb Keepers déle.
40 % от прясната вода на Европа извира оттам, като снабдява десетки милиони европейци в низините.
Pochází odsud čtyřicet procent evropské sladké vody, kterou jsou zásobovány desítky milionů Evropanů v nížinách.
Прясната вода е местен ресурс, подложен на натиск в глобален мащаб.
Pitná voda je místním zdrojem, který čelí výzvám v globálním měřítku.
Комисарят по въпросите на околната среда Янез Поточник заяви: „Ние сме част от биоразнообразието и сме зависими от него по отношение на храната, прясната вода, чистия въздух и стабилността на климата.
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik k tomu uvedl: „Jsme součástí biologické rozmanitosti, ale také na ní závisíme, pokud jde o naše jídlo, čerstvou vodu a čistý vzduch a stabilní klima.
От 30-те нататък, шосетата се увеличиха, тировете заместиха железопътните линии, прясната храна започна да пътува повече.
Od třicátých let se rozrůstaly silnice, kamiony nahradily železniční dopravu a čerstvé potraviny se začaly převážet.
0.97029495239258s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Inspektore, když jste se ptal obžalovaného na skvrny na jeho kabátu neukázal vám dříve zahojenou jizvu na zápěstí... -...a neříkal, že se poranil při krájení chleba? 