И понеже не можех да определя позицията на тялото ми в пространството, се почуствах огромна и обширна, като дух току що освободен от бутилката си.
Protože jsem nebyla schopna určit pozici svého těla v prostoru, cítila jsem se obrovsky, jako džin právě uvolněný z láhve.
Този праг е една четвърт при проекти на законодателни актове, внесени на основание член 61 И от Договора за функционирането на Европейския съюз относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Jde-li o návrh legislativního aktu předloženého na základě článku 61i Smlouvy o fungování Evropské unie a týkajícího se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, je třeba jedné čtvrtiny hlasů.
Но когато започнах през 2007, нямаше дори окончателен списък на всички съществуващи форми, нито категорична преценка дали едни и същи форми се появяват във времето и пространството.
Když jsem se svým výzkumem v roce 2007 začínala, neexistoval dokonce ani úplný seznam všech obrazců, natož pak povědomí o tom, zda se stejné obrazce objevují na různých místech a v časových obdobích.
Няма да имате достъп до приложения и повечето услуги, а пространството ви за съхранение ще бъде намалено до 2 ГБ.
Nebudete však mít přístup k aplikacím ani většině služeb a kapacita vašeho cloudového úložiště bude snížena na 2 GB.
Европейският съвет прие Хагската програма, която определи целите, които трябва да се изпълнят в пространството на свобода, сигурност и правосъдие през периода 2005—2010 г.
Evropská rada na svém zasedání dne 4. listopadu 2004 přijala Haagský program, který stanovuje cíle, které mají být provedeny v oblasti svobody, bezpečnosti a práva v letech 2005–2010.
Времето и пространството се разкъсват, целият град ще изчезне!
Je to trhlina! Čas a prostor se trhají odděleně, celé tohle město se rozplyne!
Светът ще спре да се върти, и ще паднем в пространството.
Že se Země přestala otáčet a všichni jsme se propadli do vesmíru.
Сега съм шестоъгълник в 2D пространството и възприемам само ръбовете на обектите.
Teď jsem šestiúhelník ve dvourozměrném prostoru a mohu vnímat pouze hranice objektů.
Две части на времето и пространството не бива да се допират помежду си... точно тук в спалнята ти.
Dvě části vesmíru a času, které se neměly nikdy dotknout, stlačené k sobě přímo zde ve zdi tvého pokoje.
Две части на времето и пространството не бива да се допират помежду си...
Dvě části času a prostoru, které se nikdy neměly setkat. Natlačené k sobě.
Тези сили, които променят времето и пространството и формират представата ни за самите нас, съществуват доста преди нас и ще съществуват доста след нас.
Tyto síly, jež často změní čas a prostor, jež ovlivňují, jak vnímáme sami sebe, mají počátek před naším zrozením a pokračují i po našem skonu.
Знаеш, че можеш да упражниш сила през време-пространството.
Zjistils, že dokážeš uplatnit sílu napříč časoprostorem.
Ако гледам ръката си, това привлича погледа ти и позволява да навляза в пространството ти.
Když se podívám na ruku, tak tě to donutí podívat se taky. A tak mě k sobě pustíš.
Ще влезеш в реалност, в която представата за времето и пространството се размива и може завинаги да останеш смален.
To znamená, že bys vstoupil do reality, kde jsou koncepty jako prostor a čas... irelevantní. Zmenšil by ses na věky věků.
Втората е за пространството за съхранение на бутилката, трябва да имате бутилката много от обсега на младежите, и на хладно напълно сухо място.
Za druhé má co do činění s úložným prostorem láhve, je třeba držet láhev daleko od dosahu dětí, a také ve velkém zcela suchém místě.
Той каза: "Ами, просто огъваш времето и пространството, изисква се страшно много енергия, но така се прави."
A on na to: "No, jen ohneš čas a prostor, stojí to hodně energie, a to je ten způsob, jak na to."
Става въпрос за точност до милиметъра по отношение на пространството, и точност до милисекундата, използвайки 306 СУКМ -- това са свръхпроводящи устройства за квантова намеса -- за да доловят магнитните полета, които се променят докато мислим.
Díváme se s milimetrovou přesností co se týče prostoru a s milisekundovou přesností v čase užítím 306 SQUIDů – to jsou supravodivé senzory které užívají kvantovou intereferenci – k zachycení magnetického pole, které se mění podle toho, jak zrovna myslíme.
Но идва като чук и той буквално пропуква пространството, клатейки го като барабан.
Ale tady se řítí jako palička a doslova rozštípne kosmický prostor, když ho rozechvěje jako buben.
Така че, въпреки че времето е вечно, пространството е ограничено за нас.
Takže i když čas pokračuje donekonečna, prostor je pro nás omezený.
Триизмерни форми и пространството, което създават в средата, създава нова форма, отговорът на сумата.
Trojrozměrné tvary a prostor, který vytvářejí uprostřed, tvoří nový tvar, odpověď na konečný výsledek.
Но това не е всичко. Звукът ни поставя в пространството и времето.
Ale to vůbec není všechno. Zvuk nám dává místo v prostoru a čase.
В печелившата схема на "Редактирания живот" видна тук, ние комбинираме движеща се стена с трансформиращи се мебели, за да получим много от пространството.
Ve vítězném schématu Seškrtaného života na obrázku tady kombinujeme pohyblivé stěny s měnícím se nábytkem, abychom z místa vytěžili co nejvíce.
Те могат да бъдат: Къде в пространството са ръцете ми?
Například: kde se v prostoru nacházejí mé ruce?
Тя има вътрешни несъвършенства, освен ако не позволим нещо непознато - допълнителни размери на пространството.
Má své vnitřní nesrovnalosti, dokud nepřipustíme něco zcela neobvyklého -- dodatečné dimenze prostoru.
Шест месеца по-късно направихме специален албум за Сентрал парк, който е повече от два пъти по-голям от Националния парк, с музика, която "покрива" пространството от "Шиипс медоу" през "Рамбъл" до "Резервоар".
O šest měsíců později jsme udělali lokačně cílené album pro Central Park, park, který je více jak dvojnásobně větší než National Mall, s hudbou, která se rozkládá od „Ovčí louky“ přes stezku „Ramble“ až po Nádrž v Central Parku..
Ранната Вселена е била изключително плътна – като метал, доста по-плътна, и ако я ударите, би звъняла, но звънът би бил самата структура на време-пространството, а чукът би бил квантовата механика.
Mladý vesmír byl neuvěřitelně hustý, jako kov, jen mnohem hustější, a kdybychom do něj udeřili, tak bude zvonit, jen, to zvonění by představovalo strukturu časoprostoru samotnou, a kladivo by bylo kvantová mechanika.
Откритието от понеделник е доказателство за звъненето на време-пространството на ранната Вселена, което наричаме гравитационни вълни от фундаменталната ера и ето как са ги открили.
Pondělní objev je důkazem zvonění časoprostoru mladého vesmíru, tomu, čemu říkáme gravitační vlny z tohoto základního období, a zde je, jak to objevili.
Тук, в пространството на трудния избор, можем да упражним нашата нормативна власт, властта да създаваме причини за себе си за да се превърнем в онзи вид човек, за който животът в провинцията е предпочитан пред градския.
Je to tu, v oblasti těžkých voleb, kde musíme použít naší normativní sílu, abyste si pro sebe vytvořili důvody, abyste ze sebe udělali ten typ člověka, pro kterého je žítí na venkově vhodnější než městský život.
CSF изпълва пространството около мозъка и отпадъците от вътрешността му се отправят към CSF, която пък се изхвърля в кръвта заедно с тях.
MM vyplňuje prostor okolo mozku a mozek do něj vylučuje své odpadní produkty. MM pak i s těmito odpadními produkty proudí do krve.
После казахме: "Ами какво ще правим с пространството през деня, защото трябва да се използва преди 2:30?"
Pak jsme si řekli: "No, co bychom s tím prostorem dělali během dne? Měl by být využitý i před půl třetí odpoledne."
но ако има такава, например Слънцето, тя деформира, изкривява структурата на пространството.
Pokud v něm ale nějaká hmota je, jako například Slunce, způsobí to, že se prostor zakřiví a prohne.
Така че Калуца си казал: Айнщайн можа да опише гравитацията с помощта на деформации и изкривявания в пространството... по-точно в пространството и времето.
Kaluza tedy uvažoval: Einsteinovi se povedlo popsat gravitaci za použití zvlnění a zakřivení prostoru -- nebo přesněji zakřivení prostoru a času.
Калуца си казал: Е, може би пространството има повече измерения.
Tak si Kaluza řekl: možná existuje víc prostorových dimenzí,
Това не е традиционната обитаема зона, пространството около Слънцето.
Toto není to, čemu říkáme tradiční obyvatelná zóna, tato oblast okolo slunce.
Така на минус 271 градуса, по-студено от пространството между звездите, тези проводници могат да поемат този поток.
Takže na mínus 271 stupních - chladněji než je vesmírný prostor mezi hvězdami, tyto dráty mohou vést takový proud.
Всички халюцинации, причинени от темпоралния лоб, са мултисензорни, пълни с чувство, пълни с усещане за познатост, локализирани в пространството и времето, съгласувани, драматични.
Halucinace vzniklé ve spánkovém laloku jsou vícesmyslové halucinace, plné pocitů, plné známých věcí, spojených s určitým místem a časem, souvislé, dramatické.
А светлината, която пада върху очите ни, се определя от множество неща в света... не само цвета на обектите, но също и цвета на тяхното осветление и цвета на пространството между нас и тези обекти.
A světlo, které dopadá na naše oči, je určeno mnoha věcmi ve světě - nejenom barvou předmětů, ale také barvou jejich osvětlení a barvou prostoru mezi námi a těmito předměty.
Улиците имат. Блокът е просто безименното пространството между улиците."
Ulice mají jména. Bloky jsou jen nepojmenovaná místa mezi ulicemi."
Но другото нещо, което прави кафенето важно е архитектурата на пространството.
Tato kavárna je ale důležitá ještě jedním aspektem a tím je rozvržení prostoru.
0.99890112876892s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?