Ще питат за Сион С лицата си обърнати към него, и ще казват: Дойдете, да се присъединим към Господа Във вечен завет, който няма да се забрави.
Na cestu k Sionu ptáti se budou, a obrátíce se tam, řeknou: Poďte a připojte se k Hospodinu smlouvou věčnou, nepřicházející v zapomenutí.
Ако се присъединим, аз ще водя шоуто.
Jestli se přidáme... přehlídce velím já.
Ако тръгнем на юг, ще намерим друга част и ще се присъединим.
Když se dáme na jih, můžeme se připojit k další jednotce.
Не храним ли надежда да се присъединим към свещеното стадо?
Nechováme snad bláhovou naději, že se jednou připojíme ke stádu svatých?
И второ: нямаме шанс да се присъединим към партизаните.
Nemáme žádnou naději přidat se k partyzánům.
Ще има и сълзи, когато Дейвид и Дженифър се завръщат, но достатъчно от мен, да се присъединим към "Семейство Абът".
Budete též ronit slzy při shledání Davida a Jennifer. Ale už dost řečí. Podívejme se na Abbotovy z Camden Village.
Ще се присъединим към битката и с ваша помощ ще ги спрем.
Připojíme se k bitvě a, s vaší pomocí, je zastavíme.
Колко ще ни струва да се присъединим, като подпишат споразумението с хората от Янктън?
Kolik nás sakra bude stát anektování, jakmile podepíšou dohodu s těmi všivými domorodci?
Може ли да се присъединим към вас?
Nevadilo by, kdybychom se k vám my dva přidali?
Ще се присъединим към другите в деня на затъмнението.
Co invaze? Připojíme se k tátovi a invazním vojskům v den zatmění slunce.
Във Волусия ще съдят Катрин Харис, а ние ще се присъединим.
Na CNN? Okres Volusia Katherine Harrisovou zažaluje aby přijala i pozdější výsledky a my se k té žalobě přidáme.
Да предадете на командващия, че трябва да се присъединим към 21-ва танкова дивизия.
Řekněte veliteli, že se musíme spojit s 21. pancéřovou divizí. Tak bychom mohli mít šanci.
Влезте и се настанете удобно, ние ще си довършим разговора и ще се присъединим.
Dámy, omluvte mě. Bežte si dovnitř udělat pohodlí, my bychom si pak mohli promluvit, a hned se k vám připojíme.
И ще се присъединим към цирка
A přidáme se k cirkusu hned za Wacem.
След това ще се присъединим към батальона на север.
Jestli Japončíci půjdou za námi, připojíme se k praporu dál na severu.
Господарят Рал ни заповяда да се присъединим към вас.
Lord Rahl nám poručil, abychom s vámi spojily síly.
Искаме да се присъединим към вас.
Chceme se k vám přidat. Už jsme plný.
Предлагате да се присъединим към тях?
Nezvažujete snad připojení k nim, že ne? To rozhodně ne.
Има панторианци, които искат да се присъединим към Сепаратистите.
Pandorané na nás tlačí, abychom opustili republiku a připojili se k separatistům.
Защо да не се присъединим към победителите?
Co je na tom špatného, přidat se k vítězům?
Да пробваме ли друга глътка преди да се присъединим към другите горе?
Vyzkoušíme další hlt, než se přidáme k ostatním nahoře?
Помоли мен и Аби да се присъединим.
Mě a Abby požádala, abychom se k ní připojily.
Да се присъединим към групите, изпълняващи сантиментална музика?
Jsme moc staří na to připojit se k naší skupině sentimentální hudby téhle generace?
Предай на шаха, че съжаляваме, но не можем да се присъединим.
Vyřiďte, prosím, že litujeme, ale jet s ním nemůžeme.
Вдругиден ще са тук, тогава ще се присъединим.
Projedou tudy pozítří. V té době se k nim muži připojí.
Ще се присъединим към вас от морето.
A z moře se připojíme k našim bratřím.
Когато Файърс ни плени, поиска да се присъединим към него.
Když nás Fyers zajal, tak se nás zeptal, jestli bychom se k jeho mužům nepřipojili.
Може да се присъединим към Рейчъл.
Možná bychom měly být na straně Rachel.
Негово Величество нареди да се присъединим към армията и затова аз питам кога ще го направим.
Jeho Veličenstvo nám přikázalo spojit se s armádou, tak se vás ptám, kdy tak učiníme.
Дете, кажи на гостите, че ще се присъединим към тях скоро.
Mé dítě, prosím, řekni hostům, že za nimi hned přijdeme.
Дойдохме да се присъединим към теб.
Přišli jsme se k vám připojit.
И след всичко, което направихме, защо иска да се присъединим към тази група?
A potom všem, co jsme udělali, proč chce, abychom se k nim přidali?
Драги възлюблени, събрали сме се заедно тук, пред Бога, да присъединим този мъж и тази жена в свят брачен съюз.
Drazí přítomní, sešli jsme se tu dnes před zrakem Božím, abychom spojili tohoto muže a ženu v posvátný svazek manželský.
С наемен убиец от този калибър, ни помолиха да дойдем и да се присъединим към разследването.
S nájemným vrahem tohoto kalibru, jsme byli poždádání, abychom se přidali k vyšetřování.
Помни, ако не се справиш, ще се присъединим към приятеля ви Майка.
Pokud to nezvládneš, připojíme se ke tvému příteli Micahovi.
Да-а, и ние ще се присъединим към него, ако не стигнеш до проклетото място.
Jo, v té zemi snů se k němu připojíme, pokud nepřejdeš k věci.
Ще се борим да подобрим света, към който искаме да се присъединим.
Budeme bojovat za lepší svět, jehož chceme být součástí.
Как ще се присъединим към всичките ни нови братя и сестри, ако се взривим на парченца?
Jak máme k připojení Do všech našich nových bratří a sester Kdybychom vane sami na kousky?
Казва, че Шелдън е пиян и отиват на караоке, ако искаме да се присъединим.
Píše, že Sheldon je opilý a zpívají karaoke, chceme se přidat?
Искаме да знаем, дали и ние може да се присъединим.
A s mým bratrem chceme vědět, jestli je možné se k vám přidat.
Ще се присъединим към екипа ви.
Připojíte se ke zbytku svého týmu.
Сега, ако имахме повече хора в стаята, Вместо просто борба в затворена група, можем да се опитаме и присъединим някои други хора.
Pokud bychom měli víc lidí v místnosti, místo zápasení v uzavřeném uzlu, mohli bychom natáhnout ruku a chytit se s někým dalším.
В крайна сметка, ние хората сме също и животни и е време за нас, лекарите, да възприемем животинската си природа и тази на нашите пациенти и да се присъединим към ветеринарите в подход за здравето, който обхваща всички видове.
Konec konců my lidé jsme také zvířata, a je na čase, abychom my lékaři přijali a využili zvířecí stránku v nás i v našich pacientech a připojili se k veterinářům v přístupu ke zdraví, který zahrnuje všechny druhy.
0.94806122779846s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na cestu k Sionu ptáti se budou, a obrátíce se tam, řeknou: Poďte a připojte se k Hospodinu smlouvou věčnou, nepřicházející v zapomenutí. 