Старфлийт, тук космическия пристан Ние загубихме цялата си мощност.
Hvězdná flotilo, tady kosmický přístav. Ztratili jsme veškerou vnitřní energii.
Чудесно място за пристан мистър Робъртсън.
Skvělé místo k zakotvení, pane Robertsone.
Докарай ги на шести пристан, майор.
Přitáhněte ji do kotevního portu 6, majore.
Ще прегледаш ли Английския бряг... за да потърсиш пристан?
Takže, uvážil byste znovu tu Anglii? Najít tam přístav.
Ани, ти си моят пристан, моето спасение.
Annie, drahoušku, můj sne, má bárko.
Всеки пристан е добър в буря.
"V bouři každý přístav dobrý. "
Този компас, Вашият сватбен подарък ме доведе до безопасен пристан.
Tento kompas, váš svatební dar mě provázel do bezpečného přístavu.
Още повече, че ако не оправят скоро зърнения пристан, някой задник ще построи там сгради с апартаменти.
Jenomže jestli se co nejdřív neopraví to obilný molo, tak s námi nějaká svině vyjebe a postaví kolem bytovky.
Искаме да се направи нещо с канала и зърненият пристан е затворен от година.
Musí se něco udělat s kanálem CD a obilný molo je už rok zavřený.
Беше увиснал като риба на пристан, брат ми, костура.
Plácal sebou jako ryba na molu, ten můj bratr.
Ти каза, че този пристан е пуст.
Říkal jste, že přístaviště je opuštěné.
Ако трябва да го направя наново, никога нямаше да отида на онзи пристан.
Víš, kdybych to musel udělat znova, nikdy bych nevešel na to molo.
Баба има негова снимка пред кораба на пристан в Бостън.
Proto mi to bylo povědomé. Babička měla jeho fotku, jak stojí vedle své lodi v bostonském přístavu. Mám ji ve skříňce v šatně.
И докато ги имаше, хората се ободряваха не само физически, но получаваха и духовен пристан.
A dokud stála, lidé nejen, že měli k dispozici místa k posilnění těla ale měli i duchovní útočiště.
Вярвам знаете, че първоначалното предназначение на така наречената наблюдателница на Емпайър Стейт Билдинг е било пристан за цепелини.
Zajisté víte, že původním účelem takzvaného pozorovacího podlaží Empire State Building bylo kotviště... pro Zeppeliny samozřejmě.
А не пристан за ислямски екстремисти.
Není to bezpečný přístav pro islámský extrémisty jako on.
Утре вечер, пристан Галако, кей пет.
Zítra večer, Gallaco Wharf, přístav pět.
Моята е изтъканата професионална награда дадена ми от мои връстници, а твоята ти е дадена на някой пристан.
Tohle je uznávaná profesiální ocenění, které mi udělil člen Sněmovny lordů a tys to své dostal na mole.
Кей 78, пристан 3, южната страна.
To musí být on! Místo 78, molo 3., jižní část doků.
Благодарни сме да намерим пристан тук.
Jsme vděčni, že jsme tu nalezli domov.
Шпионите не свалят поглед от дома ми и от всеки пристан и кей в града.
Kolem domu slídí špehové, asi i všude po nábřeží a v docích.
"Македонско слънце" е товарен кораб с разрешение да работи на пристан 23, северно от доковете на Ню Йорк и Ню Джърси.
Macedonian Sun je kontejnerová loď s licencí k provozu ze severní zátoky 23 v přístavu New York a New Jersey.
Виждам празен пристан, военен кораб и капитан, който е полудял.
Já jen vidím prázdnou zátoku, válečnou loď pobřežní hlídky a kapitána, který přišel o rozum.
След океанските приключения, се върнах на сушата а Манитоба ще е последният ми пристан.
Apoletechnámořníchdobrodružství se ze mě stal suchozemec, kterýnakoneczakotvilvManitobě.
Бъди на малкия пристан след 30 минути. Ела сам.
Za půl hodiny se sejdeme ve spodní loděnici a přijď sám.
Семето е друг вид ноев ковчег, осигуряващ оцеляването на вида, подет от атмосферните течения към спокоен пристан.
Semínko je další forma archy, zajišťující přežití svého druhu cestováním atmosférickým prouděním do bezpečných přístavů.
Но с лабораторията JPL на НАСА Вояджър поддържат редовна връзка, която прекосява светлинните часове, делящи корабите от родния пристан.
Přesto Voyagery udržují pravidelnou komunikaci s Laboratoří tryskového pohonu NASA, která probíhá napříč světelnými hodinami, jenž je dělí od jejich domovského přístavu.
Жертвата е мичман Лестър Тейт, на 23 г., в момента на служба на USS Soteria, който е на пристан в Норфолк.
Obětí je podporučík Lester Tate, 23 let, momentálně zařazen na USS Soteria zakotvena několik kilometrů odsud, v Norfolku.
Може би има момиче на всеки пристан.
Možná jeho problémem není obchod. Takový chlap by mohl mít holku v každém přístavu.
Че ако ги видя двамата едновременно, ще усетя кого предпочитам, чий тих пристан бих избрала.
Že když je uvidím vedle sebe, poznám, koho mám raději. Jaký přístav v bouři si zvolím.
Аз съм на моя пристан с този проклет товар.
Jsem v přístavu s kopou ilegální věcí.
Те... те са на един кораб близо до южния пристан...
Dřepí tu na bárce na jižní lajně mola. "Hartbreak", dvanáctej dok.
Уебър, вземи Гътроу и Левисей на рибарския пристан.
Nechť Gouthro Livesey a rybářské molo. - Ano, pane.
Тук станция Чатъм. 36383, върнете се на стария пристан.
Chathamnádraží, CG 36383, návrat do starého přístavu.
Майка ми живее в Бял пристан.
Má matka pořád žije v Bílém přístavu.
Хората ще рискуват всичко за него от Бял пристан до покоите на Рамзи.
Lidé kvůli němu budou riskovat všechno. Od Bílého přístavu až k bráně samotného Ramsayho.
Ограничителните мерки, спуснати отгоре, означават, че всеки път, щом открием нов пристан, ни посрещат акцизни и военни.
No a tenhle pád s výšin znamená, že kdykoli najdeme nové místo k přistání, narazíme na armádu a kontrolory.
Удобства: Уникален дизайн осигурява лесен достъп до всички контроли, бутони, пристан..
Rysy: Unikátní design umožňuje snadný přístup ke všem ovládací prvky, tlačítka, přís..
Изкарваха достатъчно, за да свързват двата края, така че голяма част от ранчото им да остане пристан за мечките, лъвовете и всички останали животни, които живееха там.
Měli jen tolik zvířat, aby je to uživilo, a tak jejich ranč se z velké většiny stal útočištěm medvědů, lvů a dalších zvířat, která tam žila.
3.2692530155182s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Hvězdná flotilo, tady kosmický přístav. Ztratili jsme veškerou vnitřní energii. 