Shledávám obžalovaného vinným z ozbrojené loupeže.
Това е просто факт за човешката природа, който е признат в социалната наука и в литературата и в религията и във всяка друга дисциплина.
Toto je jen skutečný rys lidské povahy, který byl uznán ve společenských vědách, stejně tak jako v literatuře a náboženství a prakticky v každé sféře vědy.
Подходящо средство може да представлява техническо досие на производителя или протокол от изпитването на признат орган.
Vhodný prostředek může představovat technická dokumentace výrobce nebo zkušební protokol uznaného subjektu.
Ленард Стивън Воул, признат сте за невинен за убийството на Емили Джейн Френч на 14 октомври тази година.
Leonarde Stephene Vole, byl jste shledán nevinným z vraždy Emílie Jany Frenchové dne 14. října.
Добре, ако решим да ви подкрепим, клубът ви ще бъде признат.
Dobře, jestli svolíme a zvolíme, tvůj klub bude registrovaný.
Ерик Уин,...като признат за виновен в държавна измяна, саботаж и други престъпления срещу страната и Господ,...и т.н., и т.н.
Eric Wynn. Protože jste byl shledán vinným z velezrady, sabotáže a různých dalších zločinů proti své vlastní zemi, vašemu Bohu a tak dále, blablabla...
Намирам се пред санитариума "Смит", където късно вечерта, 10-годишният Майкъл Майърс е бил преместен, след като е признат за виновен за убийство първа степен.
Stojím před Smith's Grove Sanatoriem kam byl minulou noc, převezen desetiletý Michael Myers poté, co byl shledán vinným z vraždy prvního stupně.
Дан Уайт е признат за виновен и получава минимална присъда за двете убийства.
Porota sestavená ze známách Dana Whitea, ho uznala vinným za zabití s minimální sazbou za obě dvě vraždy.
Кардинал Фишер е признат за виновен и утре ще бъде екзекутиран.
Můj Pán, kardinál Fisher, byl shledán vinen a je na zítra předvolán.
Тъй като кралят досега няма мъжки потомък и знае, че настоящият му брак никога няма да бъде признат за законен.
Prozatím se král nedočkal mužského potomka, a sám ví, že jeho současné manželství nikdy nebude bráno za platné.
Този човек, Томас Джеймс Колинс, е признат за виновен в заговор за използването на магия.
Tento muž, Thomas James Collins, byl shledán vinným za spiknutí pro použití čar a magie.
Признат за виновен за кражба на лекарства от клиниката на д-р Елиът, осъден е на 2 години и е пуснат преди 1 месец.
Byl odsouzen za krádež léků z veterinární kliniky Dr. Elliota, byl odsouzen na dva roky a podmínečně propuštěn před měsícem.
Не е бил признат за виновен.
Clair's za zabití. Nikdy mu ten čin neprokázali.
Признат сте за виновен, а просто бяхте ядосан.
Byl byste brán jako vinný, ale přitom byste byl pouze naštvaný.
Имате показания от мъртвец, самият който бе признат терорист.
Jo, vím, co máte. Máte výpověď mrtvého muže, který je sám usvědčeným teroristou.
Шорс не е признат за подхвърляне на оръжие.
Vaše Ctihodnosti prosím. Tohle je až příliš. Detektiv Shores nebyl nikdy odsouzený za výměnu zbraní.
Бил Адама бе осъден и признат за виновен.
Bill Adama byl souzen a shledán vinným ze svých zločinů.
Когато влезе в базата, ти напусна Англия, мина през зона под юрисдикцията на САЩ и този контейнер, е интернационално признат като суверенна територия на Египет.
Jakmile jste překročil práh této základny, opustil jste Británii, a přes Americkou kontrolou, jste se dostal do tohoto kontejneru, který je na mezinárodně uznaném, suveréním území Egyptu.
До половин час, човекът, който бе признат за жизненоважния трети партньор в мирния процес, руският президент Суваров, ще кацне на летище Кенеди.
Dobře. Během půl hodiny muž, který je považován za třetího podstatného partnera v mírovém procesu, ruský prezident Yuri Suvarov, přistane na letišti JFK.
Всъщност, в днешния контекст той е признат и приет.
Vlastně, v dnešní době je uznávaný a respektovaný.
Да сте обвинен и да бъдете признат за виновен са различни неща.
Ale být vinen a být shledán vinným, v tom je rozdíl.
Не е интервю, но е подсъдим и ако не отговори на стандартите ни, ще бъде признат за виновен.
Ne, není to pohovor, ale posuzovat ho budeme, a pokud nevyhoví našim požadavkům, - bude uznán vinným. - Budu se snažit, pane Carsone.
Защото експериментираш с хора и безсънието не е признат терапевтичен инструмент.
Protože experimentuješ na lidských bytostech a nedostatek spánku není uznáván jako terapeutický nástroj.
Нашият гений най-сетне бе признат от целия свят.
Naše genialita byla najednou objevena... celým světem.
Истинската ти сделка е признат убиец и отмъстителен бивш служител.
Tou nabídkou je ve skutečnosti usvědčený vrah a pomstychtivý bývalý zaměstnanec.
Ако бъде признат за виновен, Тирион ще бъде наказан.
Bude-li Tyrion shledán vinným, čeká ho přiměřený trest.
Доказана истина е, че пророкът никога не е признат сред своите.
Jak pravdivé je, že proroka v jeho zemi nikdy nepoznají.
През февруари 2015 г., д-р Бенет Омалу е признат за американски гражданин.
V ÚNORU 2015 SE DR. BENNET OMALU STAL OBČANEM SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH.
Обмислих желанието ти да бъдеш признат за елдорман.
Přemýšlel jsem nad tvou žádostí, být uznán hrabětem.
Гидиън беше, извинявай... е световно признат екперт по корпоративна комуникация и разрешаване на конфликти.
Gideon byl... Omlouvám se... Je světově uznávaný odborník na firemní komunikaci a řešení konfliktů.
"Атлетите трябва да скочат минимум 61 метра в турнир, признат от Британския олимпийски комитет, за да се квалифицират за националния олимпийски отбор."
"Sportovci musí skočit minimálně 61 metrů na závodech uznaných Britskou olympijskou asociací, aby se kvalifikovali do národního olympijského týmu."
Как Дейвид Алварес е признат за виновен, щом го я нямало?
Tak jak mohl být David Alvarez shledán vinným, když tam vlastně ani nebyl?
Някакъв вътрешен живот, който не е съвсем признат тук.
Nějaký vnitřní život se však vůbec nebere do úvahy.
Morillo бе признат за виновен на Grand Theft и влошаване на нападение след като той беше хванат от светкавицата.
Takže tě vezme zpátky na Zemi-19, a pak co, zaplatíš pokutu? Nepovolené cestování trhlinou na mé Zemi se trestá... smrtí.
Morillo бе признат за виновен на Grand Theft и влошаване на нападение...
Morillo byl shledán vinným za velkou loupež a násilný útok... Tady jsou ty popisky, že?
Добър заразен проблем и признат в световен мащаб.
Dobře nakažlivý problém a uznávaný po celém světě.
Друг компонент на крема - кедрова гума - беше признат за един от най-мощните природни антиоксиданти.
Další složka smetany - cedrové gumy - byla rozpoznána jako jeden z nejsilnějších přírodních antioxidantů.
Всеки член на групата е признат лидер в своята област, допринасяйки за огромните ресурси на широките възможности за проучване и разработка, и забележителните стратегически предимства.
Každý člen této skupiny je uznávaným lídrem ve svém oboru, který přispívá k obrovským zdrojům, rozsáhlému výzkumu a vývoji a jedinečným strategickým výhodám skupiny BenQ Group.
Първоначално Носаир не е бил признат за виновен, но докато излежавал присъда по предишни обвинения, заедно с други мъже планирали атаки с/у популярни места в Ню Йорк, сред които тунели, синагоги и щаб-квартирата на ООН.
Nosair zpočátku nebyl za vraždu shledán vinným, ale zatímco byl ve vazbě za menší obvinění, začal s dalšími muži plánovat útoky na tucet významných bodů v New Yorku, jako byly tunely, synagogy a ústředí Organizace spojených národů.
Хр. И това беше много важно, защото Св. Августин е признат от учените, филолози и историци, като един от основателите на интроспекцията.
A to je velmi důležité, protože Svatý Augustin je uznáván odborníky, filology, historiky, jako jeden ze zakladatelů introspekce.
2.7495930194855s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Můj klient ještě nebyl uznán vinným. 