2 A od správců se nakonec vyžaduje, aby byl každý shledán věrným.
2 При туй, което тук се изисква от настойниците е, ‘всеки’ да се намери верен.
Nejenže se stýkala s tím anglosaským buřičem, jenž je shledán vinným z loupeže, vraždy, únosu a velezrady, ale zradila vlastní normanský národ.
Тя не само се е съюзила с този саксонски бунтар, обвинен в неспазване на закона, кражби, убийства, държавна измяна, но и е предала своя нормански народ.
Leonarde Stephene Vole, byl jste shledán nevinným z vraždy Emílie Jany Frenchové dne 14. října.
Ленард Стивън Воул, признат сте за невинен за убийството на Емили Джейн Френч на 14 октомври тази година.
Ani mou, doufám, dokud nebudu shledán vinným.
Нито за моята, докато не бъда признат за виновен.
Sire Thomasi More, byl jste shledán vinným z velezrady.
Сър Томас Мор, обявен сте за виновен за държавна измяна.
Vojíne Arthure Jamesi Gardnere, byl jste shledán vinným z trestného činu vraždy.
Редник Артър Джеймз Гарднър, признат сте за виновен в престъплението убийство.
Kdyby byl shledán vinným ve všech bodech, pan Capone by mohl dostat až 28 let.
Ако го осъдят по всички обвинения, ще получи присъда до 28 години.
Svobodník Diaz byl shledán vinným ze zločinů znásilnění a pokusu o vraždu a odsouzen k osmi letům nucených prací.
По обвиненията в изнасилване и непредумишлено убийство редник Диаз се намира за виновен и се осъжда на 8 години каторга.
Svobodník Hatcher byl shledán vinným ze zločinu znásilnění a odsouzen k 1 5 letům nucených prací.
По обвинение в изнасилване редник Хечър се намира за виновен и се осъжда на 15 години каторга.
Desátník Clark byl shledán vinným ze zločinů znásilnění a úkladné vraždy a odsouzen k doživotním nuceným pracím.
По обвинения в изнасилване и предумишлено убийство ефрейтор Кларк се намира за виновен и се осъжда на доживотна каторга.
Seržant Meserve byl shledán vinným ze zločinů znásilnění a pokusu o vraždu a odsouzen k 1 0 letům nucených prací.
По обвинение в непредумишлено убийство сержант Мизърв се намира за виновен и се осъжда на 10 години каторга.
Williame Shawe, byl jste shledán vinným z pirátství v provincii Jamajka.
Уилям Шоу, обвинен сте... в пиратство на територията на провинция Ямайка.
Pan Soprano nebyl z ničeho shledán vinným.
Г-н Сопрано не е осъден за нищо.
A také něco o nařízení letectva 35-62 kde se říká, že člověk může být shledán bezpečnostním rizikem pokud má blízké a přetrvávající styky s komunisty nebo lidmi u nichž je podezření, že sympatizují s komunisty..
А също така нещо за Разпореждане 35-62 на ВВС което посочва, че един човек се счита за риск за националната сигурност ако той има близки и продължителни отношения с комунисти...или с хора, за които се смята, че симпатизират на комунистите.
A pokud bude shledán vinným, bude popraven v souladu s naším právem.
Ако се докаже, че е виновен, той ще бъде екзекутиран, съгласно нашите закони.
Budete shledán vinným z těch vražd.
Ще бъдете съден за тези убийства.
Nelsone Biedermane, jste shledán vinným z loupežného přepadení.
Нелсън Бидерман, вие сте обявен за виновен в престъпно деяние.
Alfrede Bordene, byl jste shledán vinným z vraždy Roberta Angiera.
Алфред Бордън, намираме ви за виновен за смъртта на Робърт Анджиър.
Když jsem byl dítě měl jsem problémy s učením a byl jsem shledán neschopným se učit a ještě mi řekl, že nikdy nebudu číst, psát a nebudu schopný komunikovat, nikdy ničeho nedosáhnu a v životě se daleko nedostanu.
Като дете имах проблем с усвояването на уроци и ме смятаха за невменяем. Казаха ми, че никога няма да чета и пиша, да общувам или да постигна нещо в живота си. В една или друга форма такава е историята на всички.
Stojím před Smith's Grove Sanatoriem kam byl minulou noc, převezen desetiletý Michael Myers poté, co byl shledán vinným z vraždy prvního stupně.
Намирам се пред санитариума "Смит", където късно вечерта, 10-годишният Майкъл Майърс е бил преместен, след като е признат за виновен за убийство първа степен.
Bill Adama byl souzen a shledán vinným ze svých zločinů.
Бил Адама бе осъден и признат за виновен.
Byl jsi shledán vinným z používání magie a zaklínadel.
Виновен си за използването на магия.
Tímto výnosem jsi shledán vinným z rozšiřování špatného učení, pomluv a zármutku prostých duší.
Този едикт ви обвинява в разпространение на зловредни учения, сеещи смут и печал в простодушните сърца.
Dnes jsem vděčný za to, že spravedlnost zvítězila a že byl tento strašný člověk za zločiny spáchané proti americkému lidu shledán vinným.
Днес съм щастлив да обявя... че правосъдието спечели и този ужасен човек e подведен под отговорност за криминалните си дела срещу американския народ.
Pane Bohannone, byl jste shledán vinným z ozbrojené loupeže a protistátní činnosti, zločin, za který propadnete hrdlem.
Г-н Бохенън, виновен сте за въоръжен грабеж и всяване на размирици.
Harry Chapman byl shledán vinným z geniality.
"Хари Чапман е обвинен за гений."
Ericu Trygvassone, byl jste shledán vinným z vraždy.
Ерик Тригвасон, бяхте обявен за виновен в убийство.
A jaký je přesně trest, pokud jste shledán vinným z vraždy ve vaší zemi?
Какво е наказанието във вашата страна, ако докажат, че сте ги убили?
Pokud bude shledán vinným, víte, co bude následovat.
Ако го признаят за виновен, знаете какво следва.
A pokud bude shledán vinným dle texaského práva, pak se nedožije dalšího rána.
Ако бъде намерен за виновен, няма да доживее до утре.
Berete na vědomí, že odchýlení se od parametrů mise povede k vojenskému soudu a pokud budete shledán vinným, k trestu smrti?
Осъзнавате, че отклонение от параметрите на мисията ще доведе до военен съд? И ако бъдете осъден, ви чака смъртна присъда чрез инжекция?
Budete shledán vinným a dostanete federální trest smrti.
Ще ви признаят за виновен и ще ви осъдят на смърт.
"Žaloba uvedla jako motiv, že chtěl utéct se svou milenkou, Marjorie Traskovou, ale Stuart nebyl shledán vinným.
Според прокуратурата той е искал да избяга с любовницата си Марджъри Траск, но Стюърт е намерен за невинен.
Po hodinách spekulací už nás dělí jen chvilka od prohlášení muže, který byl shledán vinným z jednoho z nejodpornějších teroristických činů této země.
След часове на спекулация сега сме мигове далеч от живото изявление от човека рано признат за виновен за един от най-отвратителните актове на терор, които тази страна някога е виждала.
Chrisi, když budete shledán vinným, nebudu vám moci dát za odměnu žádné peníze.
Крис, вие знаете, ако сте признат за виновен, Не мога да ви дам никакви пари за книгата.
Byl jsem prověřen a shledán nevhodným pro budoucí kampaň.
Бях прегледан... и ме намериха за неподходящ за бъдещата кампания.
Co kdyby byl Reiden shledán vinný ze všeho, z čeho jsi je kdy podezřívala?
Какво ще се случи, ако Рейдън бъдат официално обвинени за всичко, в което ги подозираше?
Pokud bude Steven Avery shledán vinným, zbytek života stráví ve vězení.
Ако го осъдят. Авери ще прекара остатъка от живота си в затвора.
Tak jak mohl být David Alvarez shledán vinným, když tam vlastně ani nebyl?
Как Дейвид Алварес е признат за виновен, щом го я нямало?
Pokud je obžalovaný shledán vinným, je odsouzen a je mu uložen trest.
Ако обвиняемият бъде признат за виновен, той бива осъден.
Pokud bude kterýkoliv článek této smlouvy shledán bezobsažným a nevynutitelným, platnost zbylých článků smlouvy nebude nijak dotčena a tyto články zůstanou i nadále v platnosti a budou vynutitelné v souladu se svými podmínkami.
Ако някоя част от този Договор бъде счетена за недействителна и неподлежаща на изпълнение, това няма да се отрази на валидността на останалата част от Договора, която остава валидна и подлежаща на изпълнение съгласно условията му.
Nosair zpočátku nebyl za vraždu shledán vinným, ale zatímco byl ve vazbě za menší obvinění, začal s dalšími muži plánovat útoky na tucet významných bodů v New Yorku, jako byly tunely, synagogy a ústředí Organizace spojených národů.
Първоначално Носаир не е бил признат за виновен, но докато излежавал присъда по предишни обвинения, заедно с други мъже планирали атаки с/у популярни места в Ню Йорк, сред които тунели, синагоги и щаб-квартирата на ООН.
A protože Kuznetsův přístup byl shledán užitečným, rozšířil se po celém světě.
И тъй като изобретението на Кузнец се оказва полезно, то се разпространява по целия свят.
A tak se ten případ dostal před soud a Dreyfus byl shledán vinným.
Случаят стигнал до съда, където Драйфус бил осъден виновен.
1.4992120265961s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
2 При туй, което тук се изисква от настойниците е, ‘всеки’ да се намери верен. 