To je šílené. - Přiznáš prostě, že ji pořád miluješ?
А дето се заповядало да оставят пъна с корените на дървото, значи, че царството ти ще бъде обезпечено щом признаеш, че небесата владеят.
23Že pak řekli, aby zanechán byl kmen kořenů toho stromu, království tvé tobě zůstane, jakž jen poznáš, že nebesa panují.
А ти си прекалено горд да признаеш, че си луд по мен, д-р Джоунс!
A vy jste příliš hrdý, abyste přiznal, že jste do mě blázen, doktore Jonesi!
Ако си признаеш как се е случило, лично ще те черпя.
Jestli budeš fakt chlap a nahlásíš to, koupím ti jednu z vlastní kapsy.
А като признаеш, ще те осъдят на 4 и ще излежиш една.
Když se přiznáte, dostanete 4. Odsedíte si rok.
Първо искам да признаеш къде е бомбата.
Nejdřív se musíš přiznat, kde je bomba.
Трябва да признаеш, че е хубав.
Ale musíte uznat, že to byla krása.
Да й признаеш пред всички, че нейната сватба и специалният меден месец в Дисниленд ще трябва да се отменят.
Dozná se jí tady přede všemi, že svatbu a úžasné líbánky v zábavním parku bude nutno odložit.
Трябва да признаеш, че е странно.
Musíš připustit, že je to poněkud divné. Oh, promiň.
Добре е да си го признаеш.
Chybí ti přítelkyně, Same? Je fajn to přiznat, víš.
Трябва да признаеш, че за момент ви заблудих.
Ale musíš uznat, že jsem tě na chvíli zmátl.
Благородно е да си признаеш, но ако причиняваш страдание и болка, не е благородно, а егоистично.
Je to ušlechtilé, že se chcete přiznat. Opravdu, je. Ale jestli výsledek bude jen bolest a pohroma, tak to není ušlechtilé, to je sobecké.
Поне имай доблестта да си признаеш.
Mějte alespoň trochu důstojnosti a zachovejte se duchaplně.
Когато се забавляваш, се срамуваш да признаеш.
Ale no tak. Vždy, když udìláš nìco milého, cítíš se pøíliš zahanbený, abys to pøiznal.
Трябва да признаеш, че шансовете ни за успех спаднаха драстично.
Měla bys uznat, že naše šance na úspěch v posledních 24 hodinách značně poklesla.
Не искам да съм гаден, но ако признаеш любовта си към 16 годишна облечен в копринена бяла тениска...ще се изложиш страшно много!
Nechci být za zlýho nevlastního tátu, ale jestli se nasoukáš do tý bílý košile a vyznáš lásku šestnáctiletý holce, dopadne to tak, že budeš akorát tak pro srandu králíkům.
Първата стъпка е да признаеш, че имаш проблем.
Prvním krokem léčby je přiznání problému.
Когато разказваш за ситуацията, ако си признаеш всичко, ще те разстрелят.
Až budeš hlásit to, co se tady stalo, nemůžeš jim říct, žes nám řek to, co si nám řek.
Не беше лесно да те накарам да признаеш чувствата си към мен.
Nebylo jednoduché tě přimět přiznat, co ke mně cítíš.
Трябва да признаеш, че е забавно.
Musíš přiznat, že je to sranda.
Стига да признаеш, че 80% от различията ни се коренят в теб.
S tím budu souhlasit jenom když se dohodneme, že 80% našich problémů byly způsobeny tebou. -Já půjdu nejvýš na 40.
Просто не искаш да го признаеш.
Ale víš. Jen to nechceš přiznat.
Трябва да признаеш, че това е оригинално.
Musíš však uznat, že je to originální. - Ahoj. Moji zábavní přátelé jsou už zpět.
Преструваш се, че си обикновен войник, но в действителност те е страх да признаеш, че си оставил човешкото!
Předstíráte, že jste jen obyčejný voják, se bojíte přiznat si, že jsme se od lidskosti oprostili.
Спенсър, защо просто не признаеш, че тя се опитва да ни помогне?
Spencer, proč nemůžeš připustit, že se nám snaží pomoct?
Трябва да признаеш, че докладът няма логика.
Musíš uznat, že ta zpráva nedává smysl.
Просто не искаш да си го признаеш.
Prostě si to jen nechcete přiznat.
Не е срамно да признаеш, че имаш нужда от помощ.
Přiznat, že potřebuješ pomoc, není nic špatnýho.
Казваш го, защото истински вярваш, че е невинна или защото не искаш да признаеш, че може да има вина?
Ale Olivere, říkáš to proto, že opravdu věříš, že je nevinná? Nebo proto, že si nechceš přiznat, že by tvoje matka mohla být vinná.
Защо не признаеш, че още имаш чувства към мен?
Proč si prostě nepřiznáš, že ke mně taky pořád něco cítíš?
Да признаеш греховете си пред Бог и всеки мъж и жена в Честърс мил.
Aby ses vyznal ze svých hříchů před Bohem a všemi lidmi v Chester's Millu.
Защо не признаеш, че искаш да играеш тази игра, защото винаги я играете с Ленард и той ти липсва?
Přiznej prostě, že to chceš hrát jen proto, že jsi to hrál s Leonardem a teď ti chybí?
Защо не признаеш, че не искаш да си в отбор с мен?
Proč prostě nepřiznáš, že se mnou nechceš být v týmu?
Готов ли си да си признаеш?
Že by ses nám chtěl konečně přiznat?
Искам да признаеш за кредитните карти, че си скрил онези вещи у Го и че си ме блъснал.
Musíš přiznat to o těch kreditkách. A žes schoval ty věci u Go. A žes do mě strčil.
Ще те накарам да признаеш, преди да умреш.
Chci slyšet tvé doznání, než zemřeš.
Не, но трябва да признаеш на Бренър, че е най-добрият на света.
Ne, ale musíme přiznat, že je to Brenner je nejlepší na světě. V žádném případě.
Ще искат да признаеш блудство с дете, но не можеш да го направиш, защото нямат случай.
Budou tě chtít obžalovat za zneužívání. Ale to nemůžou udělat, protože nemají případ.
Знам, че боли, но трябва да признаеш болката, за да можеш да я преодолееш.
Vím, že to bolí, ale musí to být tvá bolest, aby ses přes ni mohla dostat.
Най-тъпо е да признаеш, че не можеш да направиш това, заради което си жив.
Debilně jako když nedokážeš jedinou věc, kvůli které tě nechávám žít?
Ти не си от жените, пред които е лесно да признаеш страховете си.
Abych byl upřímný, nejsi zrovna žena, které by se chtěl muž svěřovat.
Когато се събудиш, поискай прошка от Мерит и ще признаеш, че никога няма да си като него.
A až se zbudíš, budeš prosit za Merrittovo odpuštění a uvědomíš si že nejsi zpola muž jako on.
Не е лесно да признаеш пред себе си какъв си всъщност.
Není jednoduché přiznat si, co jsi skutečně zač.
Въпреки всичко, неоспорим факт е, че да се признаеш за атеист е равнозначно на това да се представиш като г-н Хитлер или мис Билзебаб.
Přesto zůstává faktem, že přihlásit se k ateismu je jako představit se jako pan Hitler nebo slečna Belzebubová.
2.5054180622101s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tak proč si to nepřipustíš sama? 