Вторият ефект е, че даже ако успеем да преодолеем парализата и направим избор, ние пак оставаме по-малко удовлетворени от избора си, отколкото, ако имахме само по-малко възможности за избор.
A druhý je, i když se nám podaří překonat paralýzu a rozhodneme se, jsme nakonec méně spokojení s výsledkem své volby, než bychom byli, kdybychom se rozhodovali mezi méně možnostmi.
Нямаме енергия да преодолеем земната гравитация.
Nemáme sílu se odpoutat od zemské přitažlivosti či se dostat domů.
Има процедурни проблеми, но ще успеем да ги преодолеем.
Je tu procedurální otázka... ale věřím, že ji vyřešíme.
Да права си, можем да го направим, ще го преодолеем.
To je pravda! To je pravda, zvládneme to. Máš pravdu.
Ще спечелим време, ако я преодолеем.
Jestli se dostaneš skrz tu zeď získáš nám tím nějaký čas.
Знам, че се тревожиш за мен, мамо, но някак си успяхме да преодолеем всяко изпитание, така че не бих се страхувал за сигурността ми.
Vím, že se o mě bojíš mami, ale nějak jsme našli způsob, jak povstat vůči jakékoli hrozbě, takže bych se nebál o mé bezpečí.
Когато през 1992 г. влязох в Белия дом, приехме редица мерки за да преодолеем проблема.
A v roce 1992 jsem přišel do Bílého domu. Schválili jsme uhlíkovou daň a různá jiná opatření, která by mohla pomoci.
За да приемем съдбата си, трябва неизбежно да посрещнем тези страхове и да ги преодолеем.
Abychom se mohli chopit svého osudu, musíme se jim nevyhnutelně postavit a přemoci je.
Каквото и да се случи - ще го преодолеем заедно.
Ať se stane cokoliv, společně to zvládnem.
Мисля, че знам как може да преодолеем това.
Vím o jednom způsobu, jak se dostat na stejnou vlnu.
Въпреки, че днешната криза е тежка и потресаваща, ние ще я преодолеем.
Přestože krize, které dnes čelíme, je vážná a otřesná, povzneseme se nad ní.
Ще преодолеем страховете си и фанатизма, и ще удържим победа.
Musíme se povznést nad náš strach, nad naši netoleranci, a neustupovat.
Как предлагаш да преодолеем бронираните врати, Рекс?
Jak se dostaneme přes ty obrněné dveře, Rexi, starý brachu?
Мисля, че тези неща ще се случат и ние ще ги преодолеем.
Myslím, že se nám budou tyhle věci stávat, a že je překonáme.
Каквото и да има между нас, трябва да го преодолеем, Пит.
Pete, musíme se přes to dostat. Cokoliv to je, leží to mezi námi.
Ще го преодолеем, ще се занимавам с нещо, докато се върне.
Přesto se přenesem, a já zůstanu v pohotovosti, dokud se nevrátí.
Каквото и да е, ще го преодолеем заедно.
Ať je to cokoliv, vypořádáme se s tím společně.
Каквото и да е, ще го преодолеем.
Ať je to cokoliv, my to zvládneme.
Мамо, знам, че е тежко, но всичко ще бъде наред, ще го преодолеем.
Mami, já vím, že to je těžký, ale všechno bude dobrý, zvládneme to.
Просто трябва да преодолеем спадовете в живота.
Život má občas stinné stránky a musíme se s nimi nějak vyrovnat.
Каквото и да става, ще го преодолеем заедно, нали?
Ať se odteď stane cokoliv, zvládneme to společně, ano?
С любов, надежда и вяра можем да преодолеем всичко.
S láskou, nadějí a vírou, že můžeme překonat cokoliv.
И единственият начин да го преодолеем, е да спрем да се тревожим кой ще победи.
A jediný způsob, jak se přes tohle dostaneme, je, že si přestaneme dělat starosti s tím, kdo vyhraje.
Знам, че е тежко, но и двете трябва да го преодолеем.
Vím, že je to těžké, Annie, ale obě se s tím musíme vypořádat.
Каквото и да е, надявам се да го преодолеем заедно, като екип.
Ale ať je to cokoliv, byl bych rád, kdybychom do toho šli společně, jako tým. Víš?
Каквото и да стане, ще го преодолеем.
Ať už se stane cokoliv, tak to přečkáme.
Не ми пука какво ти е направила тази кучка, ще го преодолеем.
Nezajímá mě, co ti ta mrcha udělala nebo co tě přiměla dělat.
Имаме две минути за преодолеем охраняваната врата.
Máme dvě minuty přístup k bezpečnostní dveře.
Ако оставим цистерната и заредим моторите догоре, може би ще успеем да я преодолеем за 160 дни.
Když tu necháme vůz a naložíme na motorky všechno, co uvezeme, mohli bychom to zvládnout za 160 dní.
Остана само да преодолеем две 6 метрови стени и едно минно поле.
Teď už jen musíme přelézt 6-metrovou zeď a projít minovým polem.
Преди пълния ни триумф трябва да преодолеем още едно.
Než slavně zvítězíme, musíme ještě jednu zdolat.
Трябва да преодолеем това, а не да затънем.
Měli bysme to mít co nejdřív za sebou, ne se v tom vyžívat.
Може би в самолета, можем да преодолеем умората по този начин.
Možná v letadle budeme moci předejít pásmové nemoci.
И ви казах по-рано, че може да се наложи да наемем множество роботи за да преодолеем ограниченията в размера им.
Jak jsem řekl již dříve, budeme možná chtít využít mnoho a mnoho těchto robotů k překonání omezení daných jejich velikostí.
За да преодолеем бариерите, трябва да се научим да говорим с хората да изискваме от хората да работят върху превода.
Abychom zbořili naše překážky, musíme se naučit mluvit s lidmi, a vyžadovat, aby lidé zapracovali na překladech.
Светът, в който вярвам е този, в който се измерваме чрез способността ни да преодолеем различията, а не да ги избягваме.
Svět, ve který věřím je ten, kde se měří, podle našich schopností překonávat překážky, ne se jim vyhýbat.
Така че въпросът е дали сме обречени да водим този си живот водени от страх и отрицание или сме в състояние да преодолеем този предразсъдък?
Takže otázkou je, jestli jsme odsouzeni vést jediný život, který máme způsobem, který je utvářen strachem a popíráním, nebo jestli můžeme překonat tuto předpojatost?
Ако може да преодолеем това, каква възможност ще имаме.
Kdyby se nám to podařilo překonat, jaké příležitosti by to přineslo.
Едно ново признание на привилегията, която имаме, да преодолеем това изпитание.
Nové zhodnocení pro privilegium, které máme ze závazku provést tuto změnu.
(Смях) Потърсих: "Как да преодолеем страха от отхвърляне?"
(Smích) Hledal jsem: "Jak překonám strach z odmítnutí?"
Но в рамките на 5 до 10 годишен период ще намалим нуждата от чужда помощ и в крайна сметка ще я преодолеем.
Ale během příštích pěti až deseti let budeme postupně snižovat závislost na pomoci ze zahraničí, až ji nakonec zcela eliminujeme.
1.074784040451s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A druhý je, i když se nám podaří překonat paralýzu a rozhodneme se, jsme nakonec méně spokojení s výsledkem své volby, než bychom byli, kdybychom se rozhodovali mezi méně možnostmi. 