С очакваното изчерпване на интервенционните запаси и голямата им непредсказуемост през периода 2011—2020 г. в резултат на поредицата от реформи в общата селскостопанска политика, в края на 2013 г. програмата за ННЛ ще бъде прекратена.
Vzhledem k očekávanému vyčerpání intervenčních zásob a velmi obtížnému odhadování jejich stavu pro období 2011 až 2020 bude tento program v důsledku řady reforem společné zemědělské politiky ukončen na konci roku 2013.
Не можете да отговаряте в заключени теми и всяка анкета бива автоматично прекратена.
Nemůžete odpovídat na zamčená témata ani upravovat své příspěvky. Každé hlasování je automaticky ukončeno.
Споразумяхме се, "Новата договореност за Обединеното кралство в рамките на Европейския съюз", постигната на Европейския съвет на 18-19 февруари 2016 г., да не влиза в сила и да бъде прекратена.
„Nové řešení pro Spojené království v rámci Evropské unie”, sjednané na zasedání Evropské rady ve dnech 18.–19. února 2016, nyní podle dohody nevstoupí v účinnost a zaniká.
Терапията следва да бъде прекратена, ако активността на чернодробните ензими се покачи чувствително или при кучето се наблюдават симптоми като анорексия, апатия или повръщане, съпроводени с покачване на нивата на чернодробните ензими.
Léčba by měla být přerušena, pokud markantně stoupne aktivita jaterních enzymů nebo pokud se u psa projevují klinické příznaky jako anorexie, apatie nebo zvracení v kombinaci se zvýšenou hladinou jaterních enzymů.
Нося ти послание - събирай си нещата мисията ти е прекратена.
Mám pro tebe zprávu od velení Dvojčat! Můžeš se začít balit, protože mise se ruší!
"Трудовата" демонстрация на южния площад ще бъде прекратена до 10 минути.
Dělnická demonstrace na Jižní dvoraně skončí za deset minut.
Повтарям: "Трудовата" демонстрация на южния площад ще бъде прекратена до 5 минути.
Opakuji: Dělnická demonstrace na Jižní dvoraně skončí za pět minut.
Предсказаха ми, че тази бременност ще бъде прекратена.
Bylo mi předem řečeno, že to těhotenství bude přerušeno.
"Тредстоун" беше прекратена преди 2 години, знаеш го.
Treadstone byl před dvěma lety rozpuštěn. To víte sám.
Разбрах, че почивката на полицайте бе прекратена.
Vím že policie zrušila dovolené, ale tohle je něco víc.
Уилям Уилбърфорс обаче ще се върне у дома, ще положи глава на възглавница със съзнанието, че търговията с роби е прекратена.
Zatímco William Wilberforce se vrátí ke své rodině, položí si hlavu na polštář a uvědomí si, že obchod s otroky už neexistuje.
Президентът реши бременността й да бъде прекратена.
Prezidentka se rozhodla, že její těhotenství bude ukončeno.
Мисля, че можем спокойно да кажем... че аудиенцията с краля... е прекратена
Myslím, že mohu bezpečně říci, že audience s Králem byla odložena.
Враждата между двата града е официално прекратена.
Spor mezi těmito dvěma městy je teď oficiálně ukončený.
Щом тя бъде включена, операция Бартовски ще бъде прекратена.
Zítra bude spuštěn nový počítač a Operace Bartowski bude oficiálně ukončena.
Вчера показахме германското знаме и атаката над Сименс беше прекратена незабавно.
Rozložili jsme v noci německou vlajku a oni přestali útočit na areál Siemensu, okamžitě.
Бяхме под голямо напрежение, но заплахата е прекратена.
Bylo to velice napjaté, ale hrozbu se podařilo odvrátit.
И вашата мисия, която някои биха нарекли терористичен акт, все още не е прекратена.
A vaše mise... kterou by někdo mohl nazvat teroristickým spiknutím, pokračuje.
Знам, че е било доста отдавна, но знаеш ли, как е прекратена войната?
tak, já vím že tohle bylo hodně dávno, ale víš jak skončila válka?
От този момент собствеността ви е прекратена, вече не сте обвързана с марката "Клоутс Оувър Броус".
Od tohoto okamžiku je váš majetek zlikvidován... a vy už nejste nijak spřízněna... se značkou Clothes Over Bros.
от този момент, вашата компенсация от щата Илинойс е прекратена."
Vaše pracovní neschopnost byla státem Illinois s okamžitou platností
Помощта на ЦРУ в разследването на случая е прекратена.
Podpora ze strany CIA ve vyšetřování zmizení vašeho syna byla pozastavena. - Daxi.
Когато олиото изчезне, симбиозата ще е прекратена, и ще можем да го убием.
Až olej zmizí, bude symbióza prolomena a my toho hajzla budeme moct zabít.
Дори роботът ми е прекратена версия.
Dokonce ani mého robota už nevyrábí.
Считай тази зле замислена афера за прекратена!
Považuji tuhle bezkoncepční aféru za ukončenou.
Тъй като срещата беше прекратена, исках няколко подробности за Ейвън.
Jelikož se ta schůze moc nevydařila, chtěl jsem vědět víc ohledně Avonu.
Моли Уудс, вашата сесия виртуална реалност е прекратена.
Molly Woodsová, vaše virtuální realita je u konce.
И за щастие само 36 часа след като цялата комуникация в рамките на кордона бе прекратена паниката утихна.
Naštěstí již po 36 hodinách, kdy byla vyřazena v karanténě veškerá komunikace, panika klesla.
Както ви казах, тази връзка беше прекратена.
Jak jsem říkala, tento vztah byl ukončen.
За да се реализира тази двойна амбиция, разточителната практика на изхвърляне на риба постепенно ще бъде прекратена при ясно определени задължения и срокове, даващи възможност на рибарите да се адаптират.
S cílem podpořit tento dvojí cíl bude postupně ukončena nehospodárná praxe v oblasti výmětů. Za tím účelem budou stanoveny jednoznačné povinnosti a lhůty, které rybářům umožní adaptaci na nová pravidla.
Защо ще бъде прекратена успешната Програма за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността?
Proč se ruší úspěšný Program EU pro rozdělování potravin mezi nejchudší osoby ve Společenství?
Понеже учащите се сега лесно могат да разглеждат съдържание в своите браузъри, поддръжката на приложението беше прекратена.
Vzhledem k tomu, že posluchači nyní mohou obsah HTML5 snadno zobrazovat ve svých prohlížečích, není již aplikace Presenter pro mobilní zařízení podporována.
Разточителната практика на изхвърляне на риба, която е напълно годна за консумация, трябва постепенно да бъде прекратена при ясни задължения и срокове, даващи на рибарите време да се адаптират.
Nehospodárné praktiky spočívající ve výmětech zcela poživatelných ryb je třeba postupně zastavit. Zároveň je nutné stanovit jasné povinnosti a lhůty, aby rybáři měli čas se přizpůsobit.
Тя оспорва доводите на Комисията и иска процедурата да бъде прекратена.
Zpochybnilo argumentaci Komise a požádalo, aby bylo toto řízení ukončeno.
Поради риска от развитие на сериозни сърдечно-съдови усложнения, като инфаркт на миокарда и инсулт, употребата на лекарства, съдържащи сибутрамин, е прекратена от 2010 г.
Vzhledem k riziku vzniku závažných kardiovaskulárních komplikací, jako je infarkt myokardu a cévní mozková příhoda, bylo používání léků obsahujících sibutramin přerušeno od roku 2010.
Тази достъпна прекратена работна платформа предлага гъвкава работа, лесно движение, полезност и безопасност.
Tyto cenově dostupné ZLP800 zavěšené pracovní plošiny mají flexibilní provoz, snadný pohyb, užitečnost a bezpečnost.
1.3778190612793s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vzhledem k očekávanému vyčerpání intervenčních zásob a velmi obtížnému odhadování jejich stavu pro období 2011 až 2020 bude tento program v důsledku řady reforem společné zemědělské politiky ukončen na konci roku 2013. 