субектът на данните възразява срещу обработването и няма законни основания за обработването, които да имат преимущество; субектът на данните възразява срещу обработването на лични данни за целите на директния маркетинг;
Subjekt údajů je proti zpracování podle článku 21(1) nařízení GDPR a neexistují žádné prvořadé zákonné důvody ke zpracování nebo je subjekt údajů proti zpracování podle článku 21(2) nařízení GDPR.
субектът възрази срещу обработването на свързаните с него лични данни, включително за целите на директния маркетинг и няма законни основания за обработването, които да имат преимущество;
subjekt údajů odvolá souhlas, na jehož základě byly osobní údaje zpracovány a neexistuje žádný jiný právní důvod pro zpracování, subjekt údajů vznese námitky proti zpracování a neexistují žádné převažující oprávněné důvody pro zpracování,
Потребителят е възразил срещу обработването на личните данни, но следва да се извърши проверка дали законните основания на Обработващия имат преимущество пред интересите на Потребителя.
Subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl. 21 odst. 1 GDPR, dokud nebude ověřeno, zda oprávněné důvody správce převažují nad oprávněnými důvody subjektu údajů.
Вие възразите срещу обработването на свързаните с Вас лични данни, включително за целите на директния маркетинг и няма законни основания за обработването, които да имат преимущество;
• Dotčená osoba podá námitku ke zpracování dle článku 21 (1) GDPR a neexistují žádné oprávněné důvody pro zpracování, nebo podá dotčená osoba odvolání v souladu s čl. 21 (2) zpracování GDPR.
3.3. субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21, параграф 1 и няма законни основания за обработването, които да имат преимущество, или субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21, параграф 2;
Správce osobní údaje dále nezpracovává, pokud neprokáže závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad zájmy nebo právy a svobodami subjektu údajů, nebo pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků;
субектът на данните е възразил срещу обработването съгласно член 21, параграф 1 в очакване на проверка дали законните основания на администратора имат преимущество пред интересите на субекта на данните.
d) subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl. 21 odst. 1, dokud nebude ověřeno, zda oprávněné důvody správce převažují nad oprávněnými důvody subjektu údajů.
• Възразили сте срещу обработването в очакване на проверка дали законните основания на Администратора имат преимущество пред Вашите интереси.
Subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování, dokud nebude ověřeno, zda oprávněné důvody Společnosti převažují nad oprávněnými důvody Subjektu údajů.
субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21, параграф 1 и няма законни основания за обработването, които да имат преимущество, или субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21, параграф 2;
(3) vznesete námitky proti zpracování podle článku 21 odst. 1 GDPR a neexistují žádné převažující oprávněné důvody pro zpracování nebo vznesete námitky proti zpracování podle článku 21 odst.
• Вие възразите срещу обработването на свързаните с Вас лични данни, включително за целите на директния маркетинг и няма законни основания за обработването, които да имат преимущество;
Pokud podáte námitku v souladu s čl. 21 odst. 1 GDPR proti zpracování a neexistují žádné přednostní oprávněné důvody pro zpracování, nebo pokud podáte námitku proti zpracování v souladu s čl.
По-малобройни, те разчитаха на технологиите да им дадат преимущество.
V početní nevýhodě spoléhali na svou technologickou převahu která jim měla dát potřebnou výhodu.
Американският, воден от програмиста Андрю Гуд има леко преимущество.
Američané, vedeni programátorem Andrewem Goodem, mají malou poziční výhodu.
Анакин, съюзът с Джаба ще ни даде преимущество срещу Дуку.
Anakine, potřebujeme Huttovu podporu, abychom získali výhodu proti Dookuovi.
Загубихме своето преимущество още щом Скоуфийлд разбра спец. операциите ни.
Ztratili jsme taktickou výhodu, když Scofield odhalil naše postupy.
Не превръщай увереността си в негово преимущество, Асока.
Nedovol své sebedůvěře, aby poskytla Gunrayovi další výhodu, Ahsoko.
Докарах нова играчка, която ще ни даде преимущество.
Stáhli? Přivezl jsem novou hračku, která nám možná poskytne výhodu.
Да, и в този случай липсата ти на женственост е в наше преимущество.
To je pravda. V tomto případě nám tvůj nedostatek ženskosti hraje do karet.
Като началник на звеното, майката на Тейлър е важно преимущество срещу Петата колона.
Jako vůdce jednotky proti Páté koloně je pro nás Tylerova matka velice důležitá.
Това, което прави, е да им даде преимущество и след това оставя времето му да свърши, защото знае, че когато времето ти изтича, и си мислиш, че това е краят, започваш да гледаш чуждия часовник,
Necháš je chytit tě seshora a pak necháš vyprchat čas. Protože věděl, že když už ti zbývají poslední vteřiny a oni si myslí, že je konec, začnou se dívat na tvoje hodiny
Не можем, няма да позволим да вземат преимущество!
Nemůžeme, nenecháme odejít dědictví v nečinnosti!
Казваш, че социално ангажираният писател има някакво преимущество и защита, в сравнение с романист, който се занимава с... чувствата?
Tvrdíš, že sociálně cítící spisovatel je zvýhodněný a jistější, v porovnaní se spisovatelem který se vyjadřuje... svými pocity?
но и двамата знаем, че нямаш никаква останала власт, никакво преимущество, нямаш какво да ми предложиш.
Byla zábava vychutnávat si tvoje blafy, ale oba víme, že už nemáš žádnou autoritu, žádnou páku, nemáš mi co nabídnout.
Капитане, боя се, че приятелят ни, има преимущество.
Kapitáne, obávám se, že náš přítel má tuto situaci naprosto pod kontrolou.
За нас е преимущество, ако смята, че го мислим за мъртъв.
Berlín musí věřit, že si myslíme, že je mrtvý. Dává nám to výhodu.
Защото Дарк си мисли, че ние имаме преимущество.
Vzhledem k tomu, že je Darhk, znamená to, že Máme aktiva.
Имам преимущество - чел съм завещанието.
Mám jistou výhodu. Četl jsem závěť.
Дори да го сторя, синът има естествено преимущество над дъщерята според Божиите закони.
I kdybych to udělal, bude mít syn před dcerou přednost podle Božích zákonů.
Вие сте направили възражение срещу обработването на данни съгласно член 21 алинея 1 от Регламента, докато още не е изяснено, дали основателните причини на администратора имат преимущество пред причините на засегнатото лице.
Jako dotčená osoba jste vyjádřili nesouhlas se zpracováním podle čl. 21 odst. 1 GDPR a není dosud jisté, zda převažují oprávněné důvody odpovědné osoby nad oprávněnými důvody dotčené osoby.
Възразили сте срещу обработването в очакване на проверка дали законните основания на Администратора имат преимущество пред Вашите интереси.
o Subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl. 21 odst. 1 GDPR a dosud není jasné, jestli oprávněné důvody správce nepřevažují nad důvody subjektu údajů.
3. субектът на данните възразява срещу обработването и няма законни основания за обработването, които да имат преимущество;
c) subjekt údajů vznese námitky proti zpracování a neexistují žádné převažující oprávněné důvody pro zpracování;
Субектът на данните е възразил срещу обработването в очакване на проверка дали законните основания на администратора имат преимущество пред интересите на субекта на данните.
(1) Spravující orgán oznámí bez zbytečného odkladu porušení zabezpečení osobních údajů subjektu údajů, pokud je riziko neoprávněného zásahu do základních práv a svobod subjektu údajů plynoucí z tohoto porušení vysoké.
в) субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21, параграф 1 и няма законни основания за обработването, които да имат преимущество, или субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21, параграф 2;
c) subjekt údajů vznese námitky proti zpracování podle čl. 21 odst. 1 a neexistují žádné převažující oprávněné důvody pro zpracování nebo subjekt údajů vznese námitky proti zpracování podle čl.
Когато е необходимо за законните ни интереси (или тези на трета страна) и Вашите интереси и основни права нямат преимущество пред тези интереси.
Je to nutné pro naše oprávněné zájmy (nebo oprávněné zájmy třetí strany) a vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřevažují.
В някои случаи е възможно да използваме личните Ви данни за нашите легитимни интереси или тези на трети лица, но само ако Вашите интереси или основни права нямат преимущество пред тези интереси.
Před zpracováváním Vašich osobních údajů za účelem našich oprávněných zájmů dbáme na to, abychom zohlednili a vyvážili jakýkoli případný vliv, který by jejich zpracování mohlo mít (v pozitivním i negativním smyslu) na Vás a na Vaše práva.
Но това беше нещо, което по-късно той превърна в преимущество.
Ale bylo to něco, co později použil jako svoji výhodu.
1.0579319000244s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Subjekt údajů je proti zpracování podle článku 21(1) nařízení GDPR a neexistují žádné prvořadé zákonné důvody ke zpracování nebo je subjekt údajů proti zpracování podle článku 21(2) nařízení GDPR. 