И филистимецът се приближаваше заран и вечер и се представяше четиридесет дена.
I přicházel ten Filistinský ráno a večer, a stavěl se po čtyřidceti dní.
16 И филистимецът се приближаваше сутрин и вечер и се представяше четиридесет дни.
Filištín zatím po čtyřicet dnů každé ráno i večer přicházel a předváděl se.
Не си го представяше така, нали?
Takhle sis nabídku k sňatku nepředstavovala, že?
Не така си представяше своя знаменит братовчед, нали?
Takhle sis slavného bratránka asi nepředstavoval, co?
Представяше си красива сграда, сред дървета, цветя и люлки.
Vduchu viděla krásně stavení uprostřed květin a stromu.
Ще се радвам, ако ми кажеш, че си представяше мен.
Dobře. Takže, pokud sis představovala mě, byla jsi skvělá.
Шон също така е отговорник на класа и ни представяше на последното състезание.
Shaun je také prezidentem naší třídy... a byl reprezentantem našeho projektu Spojených národů.
Човекът който ни представяше рокендрола всяка седмица.
Muž, který každý týden přinášel rok-n-roll do našich obývacích domovů.
Признай си, Корал, като поиска да видиш океана, не си представяше, че ще го видиш целия, нали?
No, Koral, když sis přála vyhlídku na moře, netušilas, že uvidíš na celý oceán, že ne?
А какво правеше, когато се представяше за холограма?
Tak co to bylo, když jsi dělala, že jsi hologram?
Представяше си се на 34 години.
Představil si sám sebe ve věku 34 let.
"Националното движение за освобождение на Пакистан, залови агента на ЦРУ Даниъл Пърл, който се представяше за журналист от Уол стрийт джърнал.
"Národní hnutí za obnovu pakistánské suverenity zadržuje agenta CIA Daniela Pearla, "který se vydával za novináře Wall Street Journal."
Той представяше Русия в договора с правителството ни за разоръжаване.
Byl ruská spojka s naší vládou při dohodě o likvidaci sovětských atomovek. Proč?
Представяше ли си и мен гола?
Znamená to, že sis mě představoval nahou?
Доналд, кажи ми, как си представяше този момент преди да влезеш?
Povězte mi, Donalde, jak jste si tohle přehrával v hlavě?
Представяше ли си се с уверена крачка и стисната челюст, готов да настояваш за отговори?
Představoval jste si, jak sem nakráčíte s vypnutou hrudí a hranatou čelistí, a budete klást požadavky?
Така ли си представяше последните дни като ерген?
Takhle sis asi svý poslední dny svobody nepředstavoval, co?
То ще е по-велико, отколкото Джоузеф си го представяше.
A bude důležitější než si můj bratr Joseph vůbec dokázal představit.
Той подкрепяше тезите си, имаше специални ефекти... имам предвид той представяше...
Má rekvizity pro svou práci, triky... Myslím si, že má energie jako nikdo jiný v oboru.
Представяше си как плюшените играчки танцуват африкански танц.
Měla představu, že v dětském pokoji tančí plyšová zvířátka na nějaký šílený africký bubnování.
Джим се представяше за неподкупен, сигурно има интересна статия.
Jim se prezentuje jako kandidát, který se nedá koupit, takže někde tam je příběh.
Ленард, къде си представяше да се ожените с Пени?
Leonarde, kde sis představoval, že si vezmeš Penny?
И също като мен, си представяше едно по-добро и по-охолно бъдеще.
Jako já si pro sebe představovala lepší elegantní budoucnost.
Не беше такъв, за какъвто се представяше и искаше...
Že nikdy nebyl tím mužem, kterým říkal, že byl, a že by si přál...
Започна с някой, който се представяше за нея.
Začlo to s tím, že se za ni někdo vydával online.
Веднъж беше със сляпо момиче като се представяше за Шон Конъри.
Jednou jsi ojel slepou holku, když jsi předstíral, že jsi Sean Connery.
Мендез живееше напълно обратно на всичко, за което се представяше и всичко това за пари.
Mendez žil zcela v rozporu se vším, co prezentoval světu Gibbsi, a to vše za účelem dosažení zisku.
Правя Рая, мястото, което Бог си представяше само с отбрани
Přestavět Nebe tak, jak si ho Bůh vysnil. S pár vybranými.
А ти как си го представяше?
Jaké sis myslel, že to bude?
Каза, че си ме представяше по друг начин.
Říkals, že sis mě představoval jinak.
Представяше си бляскаво бъдеще до баща си."
Vysnil si úchvatnou budoucnost po boku svého otce.
Когато изпрати човек да ме убие, представяше ли си, че го правиш самият ти?
Když jste poslal toho muže, aby mne zabil, představoval jste si, jak mě vraždíte sám?
Видях повече от това, което ми се представяше.
Viděl jsem mnohem víc Avy, než jsem myslel.
Той се представяше за бившият ми годеник, Саймън Моран, но Саймън почина преди 6 години.
Předstíral, že je mým bývalým snoubencem, Simonem Moranem, ale Simon zemřel před šesti lety.
Баща ми си представяше свят без вампири.
Můj otec si představoval svět bez upírů.
Майка ми беше заета с Библията, а тази на Леонард представяше новата си книга, а баба ми спеше.
Zkoušel jsem zastihnout mou matku, ale byla na semináři studia Bible. Leonardova matka je na knižním turné. Babička si šla zdřímnout a Siri po chvíli začala opakovat své odpovědi dokola.
Знам, че си представяше друго, но е победа дори само че го одобриха.
Já vím, že to není přesně to, co sis představoval, ale dostat tam jakýkoliv projekt je vítězstvím.
9 А имаше от по-напред в града един човек на име Симон, който, като представяше себе си за някаква велика личност, правеше магии и очудваше населението на Самария.
9 Ve městě však byl již dříve nějaký muž jménem Šimon, který provozoval magii a ohromoval samařský národ; říkal o sobě, že je někdo veliký.
Имаше един човек в групата, който трябваше да се представи много добре, но всъщност се представяше ужасно.
Ve skupině, která měla mít výsledky velmi dobré, byl jeden člověk, který měl výsledky naprosto hrozné.
А на човека, който го представяше, казахме: "Атмосферата е много по-сложна".
A člověku, který ho propagoval bylo řečeno, "Atmosféra je daleko více komplikovaná."
Действително, Ню Йорк Таймс публикува статия за деня на Св.Валентин, която представяше опита на читателите изпробвали въпросите върху себе си и имащи различна степен на успеваемост.
New York Times publikoval na Svatého Valentýna článek, který navazoval na můj a obsahoval vlastní zkušenosti čtenářů, kteří studii sami vyzkoušeli, s různými stupni úspěchu.
Детето, което я представяше беше осмивано, подигравано и тормозено безкрайно.
Dítěti, které je reprezentovalo, se posmívali, vysmívali a neustále je šikanovali.
1.2048919200897s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I přicházel ten Filistinský ráno a večer, a stavěl se po čtyřidceti dní. 