Dámy a pánové, představuji vám poručíka Debru Morganovou.
Дами и господа, представям ви лейтенант Дебра Морган.
Představuji si ho jako jakýsi morální prostor s vrcholy a údolími, jež odpovídají rozdílům v pocitu blahobytu vědomých tvorů, ať již osobního nebo kolektivního.
За мен това е нещо като морален пейзаж с върхове и падини, които съответстват на разликите в благосъстоянието на съзнателните същества, както личните, така и колективните.
Vaše Veličenstvo, představuji vám svého dědice a syna, který bránil naši zem před vetřelci ze severu a svým mečem zvaným Krvavý sekáč zabil tisíc nepřátel.
Ваше величество, представям ви моя наследник и син, който защити земята ни от северните нашественици, и със собствения си меч, Кървавото острие, уби хиляда врагове.
Vaše Veličenstvo, představuji vám svého nejstaršího syna, který potopil lodě Vikingů a holýma rukama zabil dva tisíce nepřátel.
Ваше величество, представям ви най-големия си син, който разруши викингските кораби и с голи ръце уби 2000 врагове.
Představuji vám svého jediného syna, kterého obklíčilo 10 000 Římanů, a on jednou rukou zlikvidoval celou armádu.
Представям ви моя единствен син, който бе обкръжен от 10 000 римляни и победи цяла армада с една ръка.
Dámy a pánové, představuji vám absolventy třídy č. 137.
Внимание! Дами и господа, представям ви дипломиращите се от клас 137!
Dámy a pánové, představuji vám vítěze čtyřiasedmdesátých Her o život.
Дами и господа, представям ви победителите в 74-тите ежегодни Игри на глада.
Představuji si George jako brečící mimino.
Просто мисли, че Джордж е бебе.
S potěšením vám představuji hosty ze zadní části.
Имам удоволствието да ви представя гостите от опашката.
Někdy se dívám na lidi... a rád si představuji že to nejsou jen osoby, co jdou kolem...
Понякога наблюдавам хората... И се опитвам да ги приема като близки, а не като непознати.
Představuji si, jak se strašně zamilovali nebo... jakými milostnými zklamáními si prošli...
Представям си, колко силно обичат някой. Или колко болка са преживели.
Pane Mačeto, představuji vám zbraně zítřka.
Г-н Мачете, представям ви оръжията на бъдещето.
Se svolením váženého aedila vám představuji dalšího drahého otroka, ovládnutého zrádnými myšlenkami a šepotem o vzpouře.
С позволението на почетния ни едил ви представям още един роб, изпълнен с предателски мисли за бунт.
Представям ви единствения обект на любовта ви занапред,
Asistentko číslo jedna, představuji ti asistentku číslo dvě.
Асистентка №1, запознай се с асистентка №2.
18 Neboť jestliže znovu buduji to, co jsem zbořil, představuji sebe jako přestupníka.
Да не бъде! 18 Защото, ако градя отново онова, което съм развалил, показвам себе си престъпник.
Úplně stejně, jako když vidím, jak se pohybuje strom, tak si představuji, že ten strom vydává šustivý zvuk.
По същия начин, когато видя да се движи дърво, си представям как дървото издава шумолящ звук.
Svět, který si pro ni představuji – jak chci, aby se muži chovali a jednali?
В света, който виждам за нея, как бих искал мъжете да действат и да се държат?
Ráda si představuji Schwarzchilda za války v zákopech, jak propočítává balistické křivky pro dělostřeleckou palbu, a pak, v přestávkách mezi tím, počítá Einsteinovy rovnice - a všechno tohle v zákopech.
Обичам да си представям Шварцщилд в окопите през войната, как изчислява балистичните траектории за оръдията, и тогава, между другото, как изчислява уравненията на Айнщейн -- както се прави в окопите.
Představuji si svůj život, jak by vypadal, kdyby před sto lety Čína byla nejmocnějším národem světa a přišli by do Ameriky hledat uhlí.
Представям си живота си, ако преди сто години Китай беше най-мощната нация в света и те бяха дошли в САЩ да търсят въглища,
A představuji si, že máte něco podobné v buněčné biologii se vznikem života.
И предполагам, че има подобно нещо и в клетъчната биология във връзка с появата на живота.
V zásadě, když se znovu octnu v situaci, že si sebe sama představuji se svým partnerem, když má představivost opět ožije a když se mohu ponořit do samoty a toužení, které je hlavní součástí vášně.
На практика, когато възвърна своята способност да си се представя заедно с този партньор, когато въображението ми се върне в картината и когато успея да го обвържа здраво с отсъствието и копнежа, който е основен компонент на желанието.
Také je pro mě trochu nepříjemné, že lidé předpokládají, že představuji něco ryze indického, když to nosím, protože se takto necítím.
Също така ме кара да се чувствам некомфортно, защото хората ще предположат, че представлявам нещо индийско когато я нося, въпреки че не е вярно.
Představuji si svět, kde 80 % lidí má rádo práci, kterou dělá.
Защото си представям свят, в който 80 процента от хората обичат работата си.
V okamžiku, který stačí k nadechnutí, jsme byli vrženi do temnoty tak nesmírné, že byla až hmatatelná; takové si představuji, že musí být brodit se asfaltem.
За времето, необходимо да си поемеш дъх, ние се оказахме в такъв дълбок мрак, че почти го усещахме. усещане, което предполагам наподобява нагазването в катран.
Pokud to budeme dělat my všichni, dostaneme se do stavu, který si rád představuji jako harmonické žití na světě.
Ако всички направим това, ще се преместим в състояние, което, бих искал да мисля, ще бъде звуков (здравословен) живот в света.
Když začínám přednášky jako je tato, obvykle představuji celý koncept udržitelnosti, protože hodně lidí neví, co to udržitelnost je.
Когато започвам разговори от този тип, обикновено разказвам цяла увлекателна история за устойчивостта, защото много хора не са наясно какво точно е това.
Představuji Hospodina před oblíčej svůj vždycky, a kdyžť jest mi po pravici, nikoli se nepohnu.
Винаги турям Господа пред себе си; Понеже Той е от дясно ми, аз няма да се поклатя.
1.7109670639038s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Дами и господа, представям ви лейтенант Дебра Морган. 