Когато Съветът приема мерките, посочени в параграфи 6—9, 11 и 12, той действа, без да взема предвид вота на члена на Съвета, представляващ съответната държава-членка.
Rada zruší některá nebo všechna svá rozhodnutí nebo doporučení uvedená v odstavcích 6 až 9 a 11 v takovém rozsahu, v jakém bude napraven podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě.
Тук и капитан Закари Крос Флейн, от изследователска база 6, представляващ Торчууд.
To je kapitán Zachary Cross Flane, ze Sanctuary Base 6, reprezentující Torchwoodský Archív.
Осем жертви, осем фенера, всеки представляващ една изгубена душа.
Osm obětí, osm dýňových svítilen každá představuje ztracenou duši.
Сготвих артишок с холандски сос, представляващ разтопено масло, бито до побъркване с жълтъци докато предаде богу дух.
Dělala jsem artyčoky s holandskou omáčkou, což je rozpuštěné máslo vyšlehané se žloutky, až se božsky spojí.
... Представляващ "Сейнт Пол" с текущ рекорд от 23 на 0
...zástupce školy St Paul's s celkovým skóre 23:0,
И представляващ гимназия Ривърдеал с текущ рекорд от 5 на 6. Калвин Четли.
A zástupce Riverdaleské střední školy, s celkovým skóre 6:5, Calvin Chetley.
Доколкото разбирам дали сте на разположение сериозна сума пари на борец представляващ Еди Дън.
Pokud to chápu, tak jsi půjčil významnou částku peněz bojovníkovi, který reprezentuje Eddieho Dunna?
Песента е романтичен блян за едно чисто и порядъчно бъдеще пречистено от разврата и упадъка, представляващ живота по кабаретата.
Ta píseň je romantický sen o čisté a spořádané budoucnosti očištěné od špíny a nepořádku a podané kabaretním stylem.
През Февруари 2011, слуховете достигнаха Холифград, намиращ се на няколко километра от президентството и представляващ важна стратегическа локация за правителството.
V únoru 2011 Tyto zvěsti se dostaly až do starobylého města Holifgradu, jen několik kilometrů od prezidentského paláce, tzn. důležité strategické pozice vlády.
Г-н Стак се представя като адвокат, представляващ тайнственият г-н Биткойн, но ние осъзнахме, че той всъщност е г-н Биткойн, и наказанието за създаване на валута е от 10 до 30 години.
Pan Stack zastupuje sám sebe jako právník, který zastupuje tajemného pana Bitcoina, ale my jsme přišli na to, že to on je pan Bitcoin, a pokuta za vytvoření měny je od 10ti do 30ti let.
Ръш Мидълтън е, искам да говоря с адвоката, представляващ ищците срещу "Мартън-Старлинг".
Tady je Rush Middleton. Potřebuji si promluvit s právníkem, který zastupuje navrhovatele proti Morton-Starling.
Ами ако мога да запозная теб и г-ца Рандолф с индивид, който може да развърже гордиевия възел, представляващ общата главоблъсканица спрямо министъра?
Co kdybych vás a slečnu Randolphovou mohl seznámit s člověkem, který dokáže přeseknout gordický uzel, kterým je vaše potíž s ministrem spravedlnosti?
От управлението ви са проверявани отпечатъци на човек, представляващ интерес за нас.
Vaše oddělení prověřovalo otisky někoho, koho sledujeme. Nechte mě hádat. Alex Brenner.
Ще започнем разговора с д-р Ким Джун Бом, представляващ роднините на жертвите.
Debatu započneme doktorem Kim Joon-bumem, jakožto pozůstalým po jedné z obětí.
Неизвестен наемник, с белег на ръката си, представляващ лък.
Neznámý žoldák, rozpoznatelný podle znamení na ruce.
Адвокатът, представляващ членовете на частта на Уотърс, не сътрудничи.
Právník, který zastupuje členy týmu poručíka Waterse, nespolupracuje.
Последното писмо от г-жа Абел, която и да е, говори за адвокат в Източен Берлин, г-н Вогъл, който и да е той, представляващ интересите им.
Jak víte, dopis od paní Abelové, ať je to kdokoliv, píše v něm o právníku Vogelovi, ať je to kdokoliv, který ji prý zastupuje.
Дуке беше адвокат и лобист, представляващ "Нови либерали", партия, която твърдеше, че представлява народа.
Duque byl právník a lobbista, který zastupoval Nové liberály, stranu, která údajně zastupovala lid.
Всеки Еди трябва да купи златна рамка в която да сложи образ представляващ желанията на неговото сърце.
Každý Osvícený si musí koupit zlatý rám, aby vytvořil obraz přectavující touhy svého srdce.
Не съм сигурен кой инициира това, но правния отдел представляващ наследството на Ал Фаид оспорва завещанието.
No, nejsem si jist na čí popud, ale tým právníků, reprezentující Al Fayeedův fond závěť napadl.
Обществото виждаше един чернокож представляващ една от най-големите корпорации в света.
Černoch jako veřejný obličej pro jednu z největších světových korporací.
От стартирането си през 1995 г. Процесът от Барселона е централният инструмент на евро-средиземноморските отношения, представляващ партньорство между 39 правителства и над 750 млн. души.
Barcelonský proces je od svého založení v roce 1995 ústředním nástrojem v evropsko-středomořských vztazích, který představuje partnerství 39 vlád a více než 750 miliónů lidí.
3 В полето за търсене отляво на страницата въведетеимето на района, представляващ интерес за Вас, и кадастралния номер на сайта, чиято цена възнамерявате да разберете.
Na levé straně stránky do vyhledávacího pole zadejtenázev regionu, který vás zajímá, a katastrální číslo stránky, jehož náklady chcete zjistit.
Само посредством избора, подредбата и комбинацията от тези думи авторът може да изрази своя творчески дух по оригинален начин и да достигне до резултат, представляващ интелектуално творение.
Teprve výběr, uspořádání a kombinace těchto slov autorovi umožňují, aby vyjádřil svého tvůrčího ducha originálním způsobem a aby dosáhl výsledku, který představuje duševní výtvor.
Кратка следа - това е една от дисциплините на кънкитеСпорт, представляващ високоскоростното преминаване на определено разстояние на специални кънки.
Krátká dráha - to je jedna z disciplín brusleníSport, což představuje vysokorychlostní průjezd určité vzdálenosti na speciálních bruslích.
На небесносин фон 12 златни звезди образуват кръг, представляващ съюза на европейските народи.
Dvanáct zlatých hvězd vytváří na pozadí modré oblohy kruh, který představuje jednotu národů Evropy.
Съображение 5 от Директивата относно срока за закрила препращало към член 14 параграфи 2 и 3 от Бернската конвенция, представляващ основанието за дерогиращи разпоредби във връзка с презумираното прехвърляне на права.
Směrnice 2006/116 ve svém pátém bodu odůvodnění odkazuje na čl. 14bis odst. 2 a 3 RBÚ, který je základem pro odchylná ustanovení s ohledem na předpokládaný převod práv. To směrnice 2001/29 nezměnila.
Цитрусовият сок, представляващ истински склад за антиоксиданти и витамини, също е отличен съдов чистител.
Citrusová šťáva, která je skutečným skladištěm antioxidantů a vitaminů, je také vynikající cévní čistič.
СИМВОЛ Символът е обект, представляващ или използван за нещо друго; често емблема, знак или знак, което представлява нещо по-дълбоко и по-важно.
Symbol je objekt, který představuje nebo používá pro někoho jiného; často symbol, token nebo znamení, což představuje něco hlubšího a důležitějšího.
(5) Прогнозен размер, представляващ не повече от 1 % от тази сума, ще се използва за подготвителни проекти.
(5) Orientační částka ve výši maximálně 1 % této částky bude použita na přípravné projekty.
Може да е материален предмет, представляващ нещо несъществено.
Může to být hmotný objekt, který představuje něco nevýznamného.
Блокът за булдог е полезен инструмент за спиране на притока на кръв към определен орган, представляващ интерес.
Buldogová svorka je přínosným nástrojem pro zastavení průtoku krve do konkrétního orgánu, který vás zajímá.
Създаването на идол, представляващ Бог, е поклонение на фалшив бог.
Udělat modlu, která reprezentuje Boha je to samé jako klanět se falešnému bohu.
Политическите насоки на Комисията определят приоритетите ни за следващите пет години и на тази основа получихме ясен мандат от пряко избрания Европейски парламент, представляващ гражданите на Европа.
Naše priority pro příštích pět let jsou uvedeny v politických směrech Komise a jsou základem jednoznačného mandátu, který jsme obdrželi přímo zvoleným Evropským parlamentem, jenž zastupuje evropské občany.
Според друго обяснение четирите лъча на звездата символизират елементите земя, огън, вода и вятър, а петият лъч е неизвестното, представляващ елемента, който пивоварите от средните векове не можели да управляват.
Jiné vysvětlení uvádí, že čtyři z jejích vrcholů symbolizují elementy země, ohně, vody a větru a že pátý vrchol je neznámý a symbolizuje pátý element, který sládci ve středověku neuměli ovládat.
До 2011 г. мюсюлманското население на Англия и Уелс е 2706066 - представляващ 4.8 на сто от общия брой.
Do roku 2011, muslimská populace Anglie a Walesu byl 2706066 - což představuje 4.8 procent z celkového počtu.
(2) Сплавът се използва най-вече за лицевия материал, представляващ 41%; следвани от 15-5-3 сплав, представляващи 22%.
(2) Slitina SP-700 se nejčastěji používá pro povrchový materiál, což představuje 41%; následovaná slitinou 15-5-3, což představuje 22%.
Те бяха от седем вида, класове, заповеди или йерархии на дишането, всеки вид, клас или ред, представляващ модел, идеален за бъдещата му съответстваща коренна раса и за съответното подразделение на тази раса.
Byli ze sedmi druhů, tříd, řádů nebo hierarchií dechu, každý druh, třída nebo řád, byli vzorem ideálu své budoucí odpovídající kořenové rasy a příslušného rozdělení této rasy.
Бях делегат, представляващ щата Ню Джърси на Националната демократична конвенция през 2008 г.
Byla jsem zástupcem reprezentujícím obří stát New Jersey na shromáždění Demokratické strany v roce 2008. (volba kandidátů na prezidenta USA)
Тествахме паролометри, с различен размер, форма, цветове, различни описания, дори един, представляващ танцуващо зайче.
Tak jsme otestovali heslo-metry, které měly různé velikosti, tvary, barvy, různá slova vedle nich, a dokonce jsme otestovali ten, co byl tančící králík.
Има огромно зъбно колело, символизиращо индустрията, има кораб, представляващ пристанището, огромен наръч пшеница, отдаващ почит на пивоварството в района.
Je na ní velké ozubené kolo, představující průmysl, dále loď na znamení místního přístavu, obří stéblo pšenice, které znázorňuje pivovarnický průmysl.
Учените ни взаимодействат с тези данни, като инжектират бактериален код, представляващ компютърни програми, които позволяват на тези същества да растат във времето.
Naši badatelé tyto data také ovlivňují, například vkládáním bakteriálních kódů, což jsou počítačové programy, a tím umožňují těmto stvořením další růst.
С поглед напред, ако мислите за този диск като представляващ всички деца, които сме лекували досега, това е мащабът на проблема.
Dívám-li se dopředu, tak pokud tato tečka reprezentuje všechny děti, které jsme dosud léčili, ukáže nám rozsah problému.
3.9703080654144s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rada zruší některá nebo všechna svá rozhodnutí nebo doporučení uvedená v odstavcích 6 až 9 a 11 v takovém rozsahu, v jakém bude napraven podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě. 