Помоли ме да се държа добре, за да изляза предсрочно.
Ona chce, abych se snažil o blízké propuštění.
Понякога възлагащите органи са изправени пред обстоятелства, които налагат предсрочно прекратяване на договори за обществени поръчки с цел спазване на задълженията, съгласно правото на Съюза в областта на обществените поръчки.
Veřejní zadavatelé někdy čelí okolnostem, které vyžadují okamžité ukončení smluv na veřejné zakázky za účelem splnění povinností podle práva Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Тъкмо щяха да го пускат предсрочно, а той да се обеси.
A on se těsně před projednáváním svého propuštění oběsil.
Комисията ще предложи да бъде приета молбата на капитан Рамзи за предсрочно пенсиониране.
Porota doporučuje, po zvážení všech zásluh, kterými byla provázena jeho dlouhá a oddaná služba vlasti, vyhovět žádosti kapitána Ramseyho o odchod z aktivní služby.
Освободен предсрочно под гаранция с 4 години изпитателен срок.
Odseděl si 9 měsíců. Má podmínku na 4 roky. - Ale neříkejte!
Всичко, което съм сторил откакто съм тук, е било, за да спася задника си до предсрочно освобождение.
Všechno, co jsem udělal, co jsem tady, jsem udělal na svoji ochranu, abych mohl jít ven na podmínku.
Но системата е в пълна готовност един месец предсрочно.
Systém je připraven na plné spuštění dokonce před termínem.
Знаеш ли, че ти предстои предсрочно освобождаване?
Pane Beechere, víte o tom, že můžete požádat o podmínku?
Това беше, когато щяха да ме освобождават предсрочно.
To bylo tenkrát, když jsem měl šanci na podmínku.
Предвид стеклите се обстоятелства - смъртта на баща ви, спасяването на човешки живот, както и отличното ви поведение, комисията реши да ви освободи предсрочно.
Vzhledem knedávným okolnostem... smrti vašeho otce, záchraně života spoluvězně a vynikajícímu chování, komise rozhodla udělit vám podmínku.
Предвид излежаните 14 години и съдействието му по важно дело, подкрепяме молбата му за предсрочно освобождаване.
A vzhledem k tomu, že si odpykal již 14 let a že významně pomohl při vyšetřování jednoho z našich nejdůležitějších případů, velmi výrazně podporujeme jeho žádost o předčasné propuštění.
Завърших DOD проекта предсрочно и реших да отделя следобеда да преподавам малко на децата.
Dokončil jsem ten DOD projekt dřív, tak jsem se rozhodl, že si vezmu na odpoledne volno a vrhnu se na doučování.
Бе освободен предсрочно преди 3 месеца.
Před třemi měsíci ho podmíněčně propustili.
Спонтанно поколение от вампири десетилетия предсрочно не беше моя идея.
Ne, ne, ne. Spontánní generace upírů o desetiletí dřív oproti plánu nebyl můj nápad.
Започва да вярва, че ако иска нещо да се случи, предсрочно освобождаване, помилване, започва да вярва, че ще се случи.
Začnete věřit, že protože chcete, aby se něco stalo... třeba milost nebo odvolání, tak se to skutečně stane.
Знам, работя там като предсрочно освободен.
Právě jsem jedla v Pirate Burger. - Já vím.
Прокуратурата се съгласи да те пуснат предсрочно с полицейска защита.
Návladní souhlasil s předčasným propuštěním a policejní ochranou.
Т.е за да установя връзка с обекта, трябва да седна да цивря с него заради гадната комисия за предсрочно освобождаване, която отказва да го върне обратно в обществото, където той вече няма да представлява опасност?
Takže v rámci toho bodu "kontakt s podezřelým" s tebou mám teď brečet nad bezcitnými pravidly podmínečného propuštění které ti brání vrátit se do společnosti, když už vlastně žádná hrozba není?
Ще ви освободят предсрочно по хуманни причини.
Rozhodli se vyhovět vaší žádosti o propuštění.
Противоречивата изложба на Карлтън Блум се закрива три седмици предсрочно.
Kontroverzní architektonická exhibice Carltona Blooma se zavírá tří týdny před původním plánem...
Е? Да откажем предсрочно освобождение на всичките?
Zrušíme všechny podmínky a hezky postaru je oběsíme.
Вярно е, въпреки, че бих желал да си отида по своя воля, отколкото да ме пенсионират предсрочно заради бюджета.
To je pravda. Ale raději bych odešel ze své vůle, než se nechat poslat do předčasného důchodu kvůli škrtům v rozpočtu.
Бордът за предсрочно освобождаване ще дава надежди на хората.
Na ostrov přijede komise, aby vaše kolegy poškádlila nadějí na svobodu.
Ако ченгето е заклало някого и се е самоубило, той ще получи само предсрочно пенсиониране.
Máš poldu, co rozkouskoval nějakého ubožáka, pak se zabil a dostaneš kávu a koláč za brzký odchod do důchodu.
Кейтлин беше изнасилена и убита преди четири години, когато Низач беше освободен предсрочно...
Milan Knizac Marwoodovou znásilnil a zabil před čtyřmi lety po propuštění z věznice po odpykání ani ne poloviny z 9letého trestu...
Тя поиска трансфер, а той ще поучи предсрочно пенсиониране.
... Byla přeložena. - Šel do předčasného důchodu.
Ако ни дадеш съвет как да си върнем парите, ще те препоръчам за предсрочно освобождаване.
A kdybyste nám poradil, jak můžeme získat zpátky svoje peníze, na vašem příštím slyšení o podmínce budu hodnej. Co vy na to?
Филип, искам да знаеш, че Центъра се е заел синът ти да бъде изтеглен предсрочно от Афганистан.
Philipe... Chci, abys věděl, že Centrála zařídila předčasné uvolnění tvého syna z Afghánistánu.
Опитате ли се да направите нещо и ще задействате предсрочно плана ни.
Jakýkoliv pokus o zásah do ovládání, - bude znamenat okamžitý útok. - Jo, to vidím!
Приключиха предсрочно ремонта, но тя го лъже, че се бавят.
Skončili dříve, ale řekla Sheldonovi, že nestíhají.
Почти достатъчно, че да ти се прииска да пуснат Лари предсрочно.
To skoro stačí, aby žena doufala, že Larryho propustí na podmínku.
Нашата ефективна система за управление осигурява доставката на продукти на време или предсрочно.
Náš efektivní systém řízení zajišťuje dodávku výrobků na čase nebo před plánovaným termínem.
Необходимо е да изберете брокер, който да дава възможност за предсрочно погасяване на загуба на вземане с минимална загуба.
Je nutné zvolit makléře, který umožňuje předčasné splacení ztrátové možnosti s minimální ztrátou.
За да получите забележим продължителен резултат, препоръчително е да не спирате лечението предсрочно.
Chcete-li dosáhnout znatelně prodlouženého výsledku, je vhodné ukončit léčbu v předstihu.
Или от 16-годишна възраст, ако гражданинът е обявен за напълно способен (например еманципиран) предсрочно.
Nebo od 16 let, pokud byl občan vyhlášen plně schopen (například emancipován) před plánovaným termínem.
Болницата трябва да елиминира риска от аборт или отделяне на плацентата предсрочно.
Nemocnice by měla eliminovat riziko potratu nebo odloučení placenty před plánovaným termínem.
И това е убийство за углавно престъпление -- 25 до живот, предсрочно освобождаване на 50, ако сте късметлия, и Тони не се чувства много щастлив.
A to je vražda -- 25 let až doživotí, podmínečné propuštění v 50 letech, když máte štěstí. ale Tony nikdy nebyl dítě štěstěny.
Имаме седем милиона души в пробация и условно предсрочно освобождаване.
Sedm milionů je podmíněně propuštěno nebo podmíněně odsouzeno.
Един от всеки три чернокожи мъже между 18 и 30 години е в карцера, затвора, на пробация или условно предсрочно освобождаване.
Každý třetí černý muž ve věku mezi 18 a 30 lety je ve věznici, podmíněně propuštěný nebo podmíněně odsouzený.
В градските общности в цялата страна - Лос Анжелис, Филаделфия, Балтимор, Вашингтон - 50 до 60 процента от всички млади цветнокожи мъже са в карцера, затвора, на пробация или с условно предсрочно освобождаване.
Ve městech po celé zemi, v Los Angeles, Philadelphii, Baltimoru, Washingtonu, je 50 až 60 % barevných mladých mužů ve věznici, podmíněně propuštěno nebo podmíněně odsouzeno.
1.7253479957581s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ona chce, abych se snažil o blízké propuštění. 