А Господ ми рече: Ето, започнах да ти предавам Сиона и земята му; почни да превземаш земята му, за да я наследиш.
(Nebo řekl mi byl Hospodin: Aj, již jsem počal v moc dávati tobě Seona i zemi jeho; začniž jí vládnouti, abys dědičně obdržel zemi jeho.)
8 Ето, Аз предавам земята пред вас; влезте и завладейте земята, за която ГОСПОД се закле на бащите ви — на Авраам, Исаак и Яков — да я даде на тях и на потомството им след тях.
8 Ej, ukázal jsem vám tu zemi; vejdětež do ní, a dědičně vládněte jí, kterouž s přísahou zaslíbil dáti Hospodin otcům vašim, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, i semeni jejich po nich.
И Исус извика със силен глас и рече: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си.
A zvolav Ježíš hlasem velikým, řekl: Otče, v ruce tvé poroučím ducha svého.
Отне ми 500 години да се върна в този храм и нямам намерение да се предавам.
Pět set let mi trvalo dostat se zpátky na piedestal, tak to teď nevzdám.
В Твоята ръка предавам духа си; Ти си ме изкупил, Господ Боже на истината.
Vyveď mne z leči, kterouž polékli na mne; nebo síla má ty jsi.
46 И Исус извика със силен глас и рече: Отче в Твоите ръце предавам духа Си.
46 Tehdy Ježíš hlasitě vykřikl: “Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha.”
Предавам го на теб който ме надви.
Předávám ji tobě... jenž jsi mne porazil.
Тук Елеонор Ароуей. Предавам на 14.2 мегахерца.
Tady Eleanor Arroway přepojení na 14.2 megahertzů.
"Предавам я на грижите на Социалните служби."
"Tímto ji předávám do péče státních orgánů."
Тази вечер ще предавам три южняшки истории.
Dneska večer odvysílám živě tři povídky ze Southlandu.
Как е "предавам се" на китайски?
Jak se čínsky řekne "vzdáváme se"?
Ще предавам всичко на живо в Мрежата.
Budu vysílat celou tu megashow do celosvětové sítě.
Предавам ти опасните бегълци, а ти ме оставяш да помогна на безобидните.
Taková je dohoda, ne? Předávám ti nebezpečné uprchlíky a ty mě necháváš pomoct těm neškodným.
Предавам се в ръцете на Христа.
Kristu se svěřuji. Kristu se svěřuji.
И така, с голяма тъга предавам нещото, което някога беше Киф в петрола на предците му.
Je velmi smutné, že musím vylít tuto limonádu, která kdysi byla Kiffem, do nafty jeho předků.
Ще предавам по 24 часа на ден до деня, в който умра.
Hodlám z téhle lodi vysílat 24 hodin denně, dokud neumřu.
Чувствам, че предавам кралицата, но реших, че трябва да знаете.
Mám pocit, že tím zrazuji svou královnu, ale myslel jsem si, že byste to měl vědět, generále.
Аз съм Франклин Фел и предавам от пансиона "Салватор", където нападение от животно приключи трагично.
Franklin Fell se vám hlásí od penzionu rodiny Salvatorových, kde brutální útok zvířete způsobil tragédii.
Отче, в ръцете Ти предавам своя дух.
Otče, do tvých rukou poroučím svého ducha.
Предавам всичко, в което вярвам, защото само така мога да го хвана.
Vzdávám se všeho, v co věřím, protože jinak toho parchanta nedostanu.
Татко ме учеше да не се предавам.
Pokud mě tvůj otec něco naučil, tak abych se nikdy nevzdávala.
Ще се съгласиш на сделката, иначе ви предавам на САЩ.
Budeš souhlasit teď nebo tě předám vládě USA.
Колко начини има, за да кажеш - предавам се.
Je to jako, kolika způsoby musíme říct, "vzdávám to, "
Предавам се, но не се отказвам.
Nejsem tu sám. A nemíníme se vzdát
Почувствах се толкова зле, че предавам паметта на Ребека, че напуснах Старлинг.
Z toho, že jsem zradil Rebečinu památku, mi bylo tak špatně, že jsem ze Starling City odjel.
Имахме сделка - предавам ви Малик и намалявате присъдата на сина ми.
Měli jsme dohodu. Vydám Malik vám.... Snížíte svůj hřích trest až jeden rok.
Предавам ситуацията с думи, така се прави.
Já vím, ale v takových situacích se to dělá.
Отче, в Твоите ръце... предавам духа си.
Otče do tvých rukou svěřuji svého ducha.
Предавам края в ръцете на нашия Бог, Исус Христос, пазителят на милосърдието и реалността, нашия отец...
A tak odevzdávám osud svůj do rukou našeho pána Ježíše Krista, milosrdného ochránce Všehomíra a Otce...
Но аз не мисля да се предавам.
Ale aspoň jsem se nechtěla vzdát.
Агент Коулсън, Агент Гарет, предавам се.
Agente Coulsone, agente Garrette, vzdávám se.
Дами и господа, с гордост ви предавам следния поздрав за играчите от Начално училище 427 в Ню Йорк.
Dámy a pánové, jsem hrdý předložit zvláštní zprávu Hry pro naše hráče z žáků elektronických PS 427 New York.
Предавам на пресата в Атлантик, но разбирам, че почеркът ми е твърде женствен, издава ме.
Posílám to do novin, no neuvědomila jsem si, že můj rukopis je příliš ženský, prozradí mě.
Хей, виж, аз също не обичам да се предавам, но човека е с червено пончо.
Poslouchej, taky se nerad vzdávám, ale ten chlap má na sobě červené pončo.
Заповедите идват от "Окото", а аз ви ги предавам.
Poslyš, rozkazy mám přímo od Oka. Ok? A pak je dávám tobě.
Но постъпвам правилно като се предавам, и се надявам и ти да го направиш.
Ale dělám správnou věc, že se vzdávám A já, a doufám, že ty uděláš to samé.
Не я предавам, опитвам се да спася този град.
Nezrazuju její práci. Snažím se zachránit město.
Предавам щафетата на нашия поет, философ, представител на продукта ни,
Na to předám slovo našemu místnímu básníkovi a filozofovi výrobků.
8 Ето, Аз предавам земята пред вас; влезте и завладейте земята, за която ГОСПОД се закле на бащите ви – на Авраам, Исаак и Яков – да я даде на тях и на потомството им след тях5.
8 Pohleď, tu zemi jsem vám dal. Jděte a obsaďte zem, o níž Hospodin přísahal vašim otcům Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že ji dá jim a po nich jejich semeni."
46 И Исус извика със силен глас и рече: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си.
46 Tehdy Ježíš hlasitě vykřikl: “Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha.” A když to řekl, vydechl [naposled].
5 В Твоята ръка предавам духа си; Ти си ме изкупил, Господи Боже на истината.
5 (31:6) V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.
Станете, тръгнете и преминете потока Арнон; ето, предавам в ръката ти асорееца Сион, цар на Есевон, и земята му; почни да я завладяваш, и бий се с него.
Vstanouce, beřte se a přejděte potok Arnon. Hle, dal jsem v ruce tvé Seona, krále Ezebon Amorejského, a zemi jeho; začniž jí vládnouti, a bojuj válečně proti němu.
ето, Аз днес го предавам в ръцете ти; и ще познаеш, че Аз съм Господ.
Hle, já dám je dnes v ruku tvou, abys poznal, že já jsem Hospodin.
Това заръчване ти предавам, чадо Тимотее, според пророчествата, които първо те посочиха, за да воюваш съобразно с тях доброто воинствуване,
Toto znaje, že spravedlivému není uložen Zákon, ale nepravým a nepoddaným, bezbožným a hříšníkům, nešlechetným a nečistým, mordéřům otců svých a matek, vražedlníkům,
0.89340782165527s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
(Nebo řekl mi byl Hospodin: Aj, již jsem počal v moc dávati tobě Seona i zemi jeho; začniž jí vládnouti, abys dědičně obdržel zemi jeho.) 