iДа прекарам живота си в бягство, да изоставя дъщеря си?
Bývalí konfederační vojáci, kteří se odmítli po válce vzdát.
Войници на Конфедерацията, които не са се предали след войната.
Aby mohl vážit více, musí se vzdát neuronů.
За да тежи повече, той трябва да се откаже от неврони.
V těchto případech si vyhrazujeme právo uplatnit či vzdát se jakékoli zákonné námitky či práva, které máme k dispozici;
В такива случаи може да повдигнем или да се откажем от всякакви законни възражения или права, налични за нас.
Jak to tak sleduju, nemůžem ani bojovat, ani se vzdát.
Можем да се бием или да се предадем.
Vzdát se nám, ale s tím bych moc nepočítal.
Да се предадат, но не разчитай особено.
Nesmíš se kvůli mně vzdát své budoucnosti.
Не можеш да се откажеш от бъдещето си, заради мен.
Až Scofield a Burrows projdou dveřmi, dej jim šanci vzdát se.
Когато братята излязат, ще им дадем шанс да се предадат.
Nemůžeš mě donutit vzdát se práce u Eleanor.
Ще работя при Еленор. - Така си мислиш.
Jestli chcete mít pořádek, musí si Batman svou masku sundat a vzdát se.
Искате ред в Готам Батман трябва да си свали маската и да се предаде.
Někteří příslušníci Vietkongu se chtějí vzdát mně osobně.
Част от войските на Виетконг се предава лично на мен.
Ale jak bych to mohla teď vzdát, když jsem tak blízko.
Как мога да спра сега? Толкова съм близо.
Myslíš, že by to měli vzdát?
Мислиш ли, че трябва да се откажат?
Tak to s ní nesmíš vzdát, ne?
Значи няма да се отказваш от нея.
Protože když najdete tu pravou, tak se nesmíte vzdát.
Защото, когато откриеш единствената, никога не се отказваш.
Poslouchám, co říkáš a tu hrozbu beru v úvahu, ale nejsem ochotný, vzdát se svých dětí.
Разбирам те, но не съм готов да оставя децата си.
Rozhodně se nebudou chtít vzdát, protože neznají žádný jiný systém, který by umožnil zachování jejich druhu.
Те няма да се откажат, защото не познават друга система, която да ги поддържа.
Je to velká čest vzdát poctu tolika mužům a ženám, kteří prokázali výjimečnou statečnost, když stáli tváří v tvář drtivé síle nepřítele.
Горд съм да почета мъжете и жените, които показаха изключителна смелост срещу превъзхождащ ги враг.
Chrabrost a odvahu jich projevilo velmi mnoho a nemůžu vzdát čest všem.
Храброст и смелост, показани от толкова много, че не мога да изброя всичките.
Jo, proč by se chtěl někdo tohohle vzdát?
Защо някой би напуснал това място?
Nemůžeš se vzdát bez toho, aby ses vzdal peněz.
Не можеш да се предадеш без парите.
Musela jsem se vzdát svého syna kvůli tomu, co jsem.
Трябваше да се откажа от сина си, заради това, което бях.
Nemůžeš se vzdát něčeho ty pro mě?
Не можеш ли да се откажеш от нещо заради мен?
Snaží se v Senátu vyvolat hlasování o vyslovení nedůvěry, aby ho donutila vzdát se křesla.
Тя настоява за вот на недоверие в сената. Да го принуди да се откаже от мястото си.
Zítra pojedeme domů, a na cestě na letiště, se zastavíme vzdát úctu u památníku obětem holocaustu.
Утре ще се приберем вкъщи и на път за летището ще спрем да отдадем почит в Холокост Мемориала.
Chtěla jsem to vzdát a vrátit se.
Исках да се откажа и да се прибера.
Nesmíš se jich nikdy vzdát, jako se oni nikdy nevzdali mě.
Никога не се отказвай от тях, както не се отказа от мен.
Nikdo neříká, že se musíš firmy vzdát, Louisi.
Никой не казва, че трябва да се откажеш от фирмата Луис
Smlouva z Fort Laramie však stanovovala, že se pozemků musí vzdát minimálně tři čtvrtiny kmene.
Договорът от Форт Ларами изисква най-малко три-четвърти от племето да преотстъпят земя.
Jeden z toho páru pak dostane zprávu, ve které stojí: "Chcete se vzdát části z těch 10 dolarů, které jste si vydělali za to, že tu jste a darovali je někomu jinému v laboratoři?"
В двойката единият получаваше съобщението: "Искате ли да се откажете от част от вашите $10, които спечелихте за участието си тук и да го изпратите на някой друг в лабораторията?"
Už jsem to skoro chtěl vzdát, když jedné noci jsem si hrál s těmi větami a přišel jsem na to, že tu mám vlastně krásné řešení.
Така че бях почти готов да се откажа, докато една вечер не се заиграх с тези изречения и открих, че всъщност тук има красиво решение.
A možná už tuhle práci dělám dost dlouho, takže že si můžu dovolit vzdát se trochy své falešné slávy, abych vám to mohl říct.
И може би съм натрупал достатъчно практика и мога да си позволя да загубя малко от фалшивият престиж и да го направя.
A zajímalo mě, jak bych mohl své sny vzdát tak snadno.
Чудех се, какво накара мечтите ми да изчезнат.
Pochybovala jsem, že by mi chtěl někdo pomoci a vzdát se svého času kvůli něčemu takovému.
Наистина се съмнявах дали някой би пожелал да ми помогне и да отдели от времето си за това.
Myslím, že existuje jeden konkrétní význam, na který bychom se mohli omezit, ale stejně je to asi něco, co budeme muset vzdát a budeme si muset osvojit komplikovanější pohled na to, co je to celková spokojenost.
Има едно определено значение, до което бихме могли да я ограничим, но като цяло това е нещо, от което ще трябва да се откажем и ще трябва да усвоим по-сложния възглед за това какво е благополучието.
Což mě přivádí ke třetí a možná nejproblematičtější domněnce: "Možnosti vlastní volby se nesmíte nikdy vzdát."
Това ме води към третото, може би най-проблематично предположение: "Никога не трябва да отказваш избор."
1.7509009838104s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Наследството ни не се забравя с лесна ръка. 