Оня ден ще ви бъде за спомен, и ще го пазите като празник на Господа във всичките си поколения; вечен закон ще ви бъде, да го празнувате.
A budeť vám den ten na památku, a slaviti jej budete slavný Hospodinu po rodech svých; právem věčným slaviti jej budete.
Че ако празнувате прекалено много през остатъка от годината ние сме хората, които ще видите.
Jestli do zbytku školního roku nepolevíte vaše mejdany, tak se s námi najisto setkáte.
Не мислех, че в Япония празнувате Коледа.
Nevěděl jsem, že v Japonsku se slaví Vánoce.
През следващите 26 часа искам всички да празнувате.
A teď, pro dalších 26 hodin, čekám že se všichni budete bavit.
Няма причина да не празнувате тук.
Nevidím důvod, proč bys to nemohla udělat tady.
Не искам да влизам - вие празнувате.
Nechci chodit dovnitř, je to večírek.
Има още много и всички ще бъдат ваши само ако празнувате деня на крал Джулиан както се досещате.
Je jich tam ještě mnohem více. A všechny budou vaše, když budete oslavovat Den krále Jelimána jak se patří.
Време е да празнувате мен с много настроение.
Je čas oslavovat mě a všechny moje způsoby.
Радвам се, че ще празнувате в моя ресторант.
Jsem tak rád, že slavíte právě u mě.
А сега, приятели, е време да празнувате.
Ale pro teď, myslím, že si vy lidi zasloužíte pořádnou oslavu.
Тук всичко е от кристал, трябва да празнувате вкъщи с картонени чинии.
Všechno je tu porcelánové a křišťálové. Měli byste.. Měli byste jít domů a oslavovat s papírovými tácky, jak jste plánovali.
Не искате да празнувате, защото още нямате пробив.
Já vím, že nechcete slavit, protože to ještě nemáte hotové.
Вие американците имате много интересен начин да празнувате.
Vy Američani máte velmi zvláštní způsoby, jak oslavovat kulturu.
Явно празнувате нещо повече от залавянето на Уол Хатфийлд.
Chápu, že slavíme více, než jen zajmutí Walla Hatfielda.
Въпреки това трябва да празнувате, а не да си приказваш тук с мен.
Dobrá, nuže, měl bys—jen bys—stejně bys to měl oslavit, neměl bys sedět u monitoru a povídat si se mnou.
Изглежда със Зоуи започнахте да празнувате от рано.
Znělo to, jak kdybyste ty a Zoey začali slavit už včera večer.
Останете да празнувате, но тук в кухнята, далеч от мъжете.
Zůstaňte a slavte trochu. Ale jen tady v kuchyni, dál od mužů.
Макар че не празнувам Коледа, обожавам това време на празници и съм щастлива, че вие с Тони ще празнувате заедно.
Přesto, že neslavím Vánoce, mám tuhle dobu prázdnin ráda a jsem velmi ráda, že vy a Tony budete spolu.
Радваме се, че празнувате това специално събитие с нас.
Jsme nadšení, že oslavíte tuto speciální událost s námi.
Вие с Катрин трябваше да празнувате в Бора Бора тази седмица.
Ty a Katherine jste měli původně celý týden strávit na Bora Bora.
Празнувате, че Клаус унищожи лудия Папа Трундей?
Slavíš Klausovu porážku šíleného Papa Tundeho?
Щастливи сме, че празнувате годишнината си тук.
Jsmerádi, že jstepřijeli na líbánky sem.
Все още можете да празнувате тази нощ, но с тих, по-интимен начин.
I tak ten večer můžeš oslavit, jen trochu tišeji a intimněji.
Ако искате да празнувате, идете на Маями бийч.
Poslyšte, jestli chcete zkurvenou párty, tak běžte na Miami Beach, dobrá?
Първо трябва да решите къде да празнувате.
Nejprve se musíte rozhodnout, kde si oslavit.
Но независимо къде празнувате, доброто настроение е заразно.
Ale bez ohledu na to, kde oslavujete, dobrá nálada je nakažlivá.
Не толкова често празнувате годишнини и затова искате да организирате този празник особено тържествено, с покана от хора, близки и скъпи на героя на деня.
Ne tak často oslavujete výročí, a proto chcete tuto slavnost uspořádat obzvlášť vážně, s pozváním lidí blízkých a drahých hrdinu dne.
Ако решите да празнувате Нова година у дома, най-добре е да се включите в турнета от 2 януари.
Pokud se rozhodnete oslavit Nový rok doma, je nejlepší jít na turné od 2. ledna.
Особено ако ще празнувате Нова Година в гората.
Zvlášť, pokud hodláte oslavit Nový rok v lese.
Искате да празнувате рождения си по специален начин, но колкото по-близо е празникът, толкова по-голямо вълнение е и по-малко време е, за да разберете как този път да празнувате събитието.
Chcete oslavit své narozeniny zvláštním způsobem, ale čím bližší bude svátek, tím více vzrušení a méně času zbývá zjistit, jak tentokrát oslavit tuto událost.
Днес отдаването под наем на яхта е популярна услуга - можете да празнувате под платно: сватба, юбилей, рожден ден и други значими събития.
V dnešní době je pronájem jachty oblíbenou službou - můžete si oslavit pod plachtou: svatbu, výročí, narozeniny a další významné události.
Ако искате да празнувате, можете да излетите на 12 февруари в Хамбург.
Pokud chcete oslavit, můžete vzlétnout 12. února v Hamburku.
В крайна сметка, ако празнувате Нова година у дома, най-важното е да се готви храна и да се канят хора.
Koneckonců, pokud slavíte Nový rok doma, hlavním úkolem je vařit jídlo a pozvat lidi.
Сега става все по-модно да празнувате празници и да провеждате бизнес срещи в ресторанти.
Nyní je stále módnější oslavovat svátky a pořádat obchodní jednání v restauracích.
Ако откриете, че вашето двегодишното дете изрича първата си лъжа, вместо да се тревожите, трябва да празнувате - (Смях) защото това е знак, че детето ви е достигнало нов етап от нормалното си развитие.
Pokud tedy přistihnete vaše dvouleté dítko při jeho první lži, místo panikaření byste měli oslavovat... (smích)...neboť ona lež signalizuje, že vaše dítě postoupilo na další příčku obvyklého vývoje.
А на петнадесетия ден от седмия месец, когато ще сте прибрали произведенията на земята, да празнувате Господния празник седем дена; първият ден да бъде тържествена почивка, и осмият ден тържествена почивка.
A však dne patnáctého toho měsíce sedmého, když byste shromáždili úrody země, světiti budete svátek Hospodinův za sedm dní. Dne prvního odpočinutí bude, tolikéž dne osmého bude odpočinutí.
Да празнувате тоя празник за Господа седем дена в годината; това да бъде вечен закон във всичките ви поколения; в седмия месец да го празнувате.
A tak držeti budete ten svátek Hospodinův za sedm dní každého roku. Ustanovení to bude věčné v pronárodech vašich; každého měsíce sedmého slaviti jej budete.
1.581442117691s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A budeť vám den ten na památku, a slaviti jej budete slavný Hospodinu po rodech svých; právem věčným slaviti jej budete. 