А на следния ден, вторият на месеца, Давидовото място пак беше празно; затова Саул рече на сина си Ионатана: Защо Есеевият син не дойде да яде ни вчера, ни днес?
Stalo se pak nazejtří, druhého dne novměsíce, že opět prázdné bylo místo Davidovo. I řekl Saul Jonatovi synu svému: Proč nepřišel syn Izai ani včera ani dnes k jídlu?
Тогава Ионатан му каза: Утре е новолуние; и ще видят, че те няма, защото твоето място ще бъде празно.
I řekl mu Jonata: Zítra bude novměsíce, a bude se ptáti na tebe, když prázdné bude místo tvé.
И като седна царят на мястото си, както винаги, на едно място при стената, Ионатан стана, и Авенир седна при Саула, а Давидовото място беше празно.
A seděl král na stolici své, jakž obyčej měl, na stolici u stěny, ale Jonata povstal. Sedl také Abner podlé Saule, a místo Davidovo zůstalo prázdné.
Давам жилището под наем, защото е празно.
Pronajímám ten byt proto, že je volný. Byty nerostou na stromech.
Имам празно място на ръката за теб.
Mám pro tebe místečko na ruce.
Има голямо празно място там, където спи съпругът ми.
V posteli, kde spává můj muž, je prázdné místo.
Всички тези години на усмивки за снимка, беше фалшиво и празно, снимките - безсмислени, досега.
Celé ty roky usmívání se do foťáku.. bylo to prázdné a falešné. Fotky byly nesmyslné, až doteď.
Това купе, би трябвало да е празно.
Tohle kupé má být prázdné a zamčené.
Не знаех, че е проблем след като беше празно.
Netušila jsem, že kvůli tomu zastavíte vlak.
Забравих, че там е празно място!
Zapomněla jsem, že je to otevřené.
Страх ме е че сърцето ми е празно.
Hledám sílu ve svém srdci, ale nic tam není.
Той осъществил амбицията си, но сърцето му било по-празно от всеки друг път.
Právě naplnil své životní ambice, ale jeho srdce zelo prázdnotou jako nikdy před tím.
Служил е в армията, но досието му явно е секретно, защото е празно.
Píše se tu, že sloužil v armádě, ale jeho armádní složka musí být tajná, - protože v ní nic není.
Казваш, че шишето е било празно?
Takže vy říkáte, že tahle nádoba byla prázdná už když jste ji našel?
празно място, додето изковял си ново име в жаравата на Рим.
Bez titulu, než dobude si nové jméno v plamenech hořícího Říma.
Каза, че това поколение е празно и без въображение.
Říká, že téhle generaci chybí smysluplnost a obrazotvornost.
Всички тези беди заради празно куфарче.
Takže všechno tohle kvůli prázdnému kufříku?
И всичко, което имаш... е едно празно сърце... и пукната чаша.
A všechno, co ti zbude, bude prázdné srdce a naštípnutý šálek.
Значи твоят дом е Джасум и си дошъл с ваш плавателен кораб през милиони каради празно пространство?
Takže tvým domovem je Jasoom... a připlul jsi na plachetnici... přes milióny karadů vesmírného prostoru?
В неделните сутрини е празно, откакто отвориха "Дени" в Уестлейк.
Nedělní rána nestojí za nic, co otevřeli Denny´s u Westlakeu.
Щурмувахме мазето и се оказа празно.
Vtrhli do sklepa a víte, co našli? Nic, byl prázdný.
Преди 6 месеца тук беше празно.
Před šesti měsíci by byla tato skříňka prázdná.
Някой провери ли дали е празно?
Nikdo nezkontroloval jestli je to prázné?
Но когато шапитото беше празно се качвах на въжето.
Ale pokaždé, když bylo na laně volno, trénoval jsem.
Виж, тя е тук, което значи, че е празно, така че...
Podívej, je tady, což znamená, že ve skladu nikdo nebude, takže...
И това, което те намериха, беше празно място, което да се изгради наново.
Ale zjistili, že to co zbylo, byl čistý návrh na vytvoření nové země.
Изглежда малко празно, но има всичко най-необходимо.
Je to celkem nezařízené, ale pro začátek to stačí.
Открих програма с илюстрация в празно чекмедже.
V prázdné zásuvce jsem našel program s ilustrací.
Щом ликът ми е бил там, чекмеджето не е било празно.
Pokud tam byla moje podobizna, nebyla ta zásuvka prázdná.
Ако сте забравили потребителското си име, моля въведете вашия Е-мейл адрес, оставете полето за Потребителското си име празно, тогава натиснете Бутона за изпращане на потребитеското име, и то ще бъде изпратено на е-мейл адреса ви.
Pro obnovu uživatelského jména zadejte e-mailovou adresu, ale pole s uživatelským jménem nechte prázdné. Potom klikněte na tlačítko Poslat uživatelské jméno a za chvilku v e-mailech najdete Vaše uživatelské jméno.
За възтановяване на името моля, въведете мейла си като оставите празно полето за потребителско име, след което натиснете "Изпрати потребителско име" вашето потребителско име ще ви бъде изпратено на указания и-мейл адрес.
Pro získání uživatelského jména zadejte Vaši e-mailovou adresu, pole Uživatelské jméno ponechte prázdné, klikněte na tlačítko Zaslat uživatelské jméno, a Vaše uživatelské jméno bude zasláno na Vaši adresu.
47 Защото за вас това не е празно нещо; понеже то е животът ви, и с това ще се продължи животът ви на земята, към която минавате през Иордан, за да я завладеете.
47 Vždyť to není pro vás nicotná věc, ale je to váš život; tímto způsobem prodloužíte dny v zemi, do které procházíte Jordánem, abyste ji obsadili.
Празно. Следващата картинка за 240 милисекунди.
Prázdno. Ukážme další obrázek na 240 milisekund.
Проекта, за който ще ви разкажа, се нарича "Играта на световен мир, " и в основата си също е празно пространство.
Projekt o kterém vám chci říct, se jmenuje Hra na světový mír a v podstatě je to také prázdný prostor.
Подобно изчисления на Хокинг и Гари Гибънс показаха, че ако има тъмна енергия в празно пространство, тогава цялата Вселена излъчва.
Navlas stejné úvahy Hawkinga a Garyho Gibbonse ukázaly, že pokud máte temnou energii v prázdném prostoru, pak celý vesmír vysílá záření.
А понякога получавате много малко информация, просто едно празно легло.
Občas jsem informací poskytl méně, například tato prázdná postel.
Спомнете си, че тази обширна зона от празно пространство е вътре в боровинката, която е вътре в Земята, което всъщност са атомите в грейпфрута.
Uvědomte si, že tato ohromná oblast prázdného prostoru je uvnitř borůvky, která je uvnitř Země, což jsou ve skutečnosti atomy grapefruitu.
Намерете голямо празно място, уверете се, че там няма нищо и че е на частна собственост, и ги оставете да карат вашата кола.
Najděte velké prázdné parkoviště, ujistěte se, že na něm nic není, že je na soukromém pozemku a nechte je řídit své auto.
Всяко празно пространство бе покрито с потрети на Ким Ил Сунг и Ким Джонг Ил, както навсякъде другаде в Северна Корея.
Všude, kde to šlo, visely portréty Kim Ir-sena a Kim Čong-ila, tak jako všude jinde v Severní Koreji.
Физиците отдавна ни казват, че металът на този влак изглежда плътен, но всъщност е предимно празно пространство с профучаващи наоколо микрочастици.
Fyzikové nám už dlouhou dobu říkají, že kov vlaku působí pevně, ale z větší části je to prázdný prostor s drobounkými částicemi svištícími kolem.
Добър или лош, аз бях празно платно върху което се прожектираха, различните ми версии.
Dobří nebo špatní, já jsem byl čisté plátno, na které se promítaly různé verze mě.
Ще влезе в кошера, ще намери празно гърне за мед, ще повърне, и това е мед.
Vletí do úlu, najde prázdný prostor na med a vyzvrací se, a to je med.
(Смях) Науката ни е научила, противно на всякаква интуиция, че привидно твърди неща като кристали и скали, в действителност се състоят почти изцяло от празно пространство.
(Smích) Věda nás naučila, proti vší intuici, že zjevně pevné věci, jako krystaly nebo skály, jsou ve skutečnosti skoro úplně složeny z prázdného prostoru.
Ако неутриното имаше мозък, еволюирал в прадеди с размера на неутрино, то би казало, че скалите наистина се състоят от празно пространство.
Kdyby mělo neutrino mozek, který se vyvinul v předcích velikosti neutrina, řeklo by, že skály jsou skutečně tvořeny prázdným prostorem.
Защото за вас това не е празно нещо; понеже то е животът ви, и с това ще се продължи животът ви на земята, към която минавате през Иордан, за да я завладеете.
Nebo není daremné slovo, abyste jím pohrdnouti měli, ale jest život váš; a v slovu tom prodlíte dnů svých na zemi, kterouž abyste dědičně obdrželi, půjdete přes Jordán.
Така ще бъде словото Ми, което излиза из устата Ми; Не ще се върне при Мене празно, Но ще извърши волята Ми, И ще благоуспее в онова, за което го изрпащам
Tak bude slovo mé, kteréž vyjde z úst mých. Nenavrátí se ke mně prázdné, ale učiní to, což mi se líbí, a prospěšně to vykoná, k čemuž je posílám.
1.024472951889s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Stalo se pak nazejtří, druhého dne novměsíce, že opět prázdné bylo místo Davidovo. I řekl Saul Jonatovi synu svému: Proč nepřišel syn Izai ani včera ani dnes k jídlu? 