Така казва персийският цар Кир: Небесният Бог Иеова ми е дал всичките царства на света; и Той ми е заръчал да Му построя дом в Ерусалим, който е в Юда.
Toto praví Cýrus král Perský: Všecka království země dal mi Hospodin Bůh nebeský, a ten mi poručil, abych mu vystavěl dům v Jeruzalémě, kterýž jest v Judstvu.
Който си казва: Ще си построя голяма къща и широки стаи, В които си отваря прозорци, И я покрива с кедър, и я боядисва с алено.
Kterýž říká: Vystavím sobě dům veliký a paláce prostranné, kterýž prolamuje sobě okna, a tafluje cedrovím, a maluje barvou.
2 Така казва персийският цар Кир1: ГОСПОД, небесният Бог, ми е дал всичките царства на земята. И Той ми поръча да Му построя дом в Ерусалим, който е в Юда.
2 Tak praví Kýros, král perský: Hospodin, Bůh nebes, jenž mi dal všechna království země, mi uložil, abych mu vystavěl dům v judském Jeruzalémě.
Имам добрата идея да построя това.
Mám jiné představy o stavbě budov.
Ти си Петър и на тази скала ще построя църквата си.
Ty jsi Petr... a na té skále... vybuduji svou církev.
Ако не ви харесва този парапет, ще ви построя друг.
. Udělám vám jinej můstek. Třeba ze dřeva.
Ще построя къща за Пелагия на земята на баща си.
A já postavím dům pro Pelagii... na půdě, která patří mému otci.
Ще си построя вила на брега на Санторини.
Postavím si vilu na Santorinském útesu.
Когато построя една машина, искам да знам дали работи.
Jakmile dokončím zařízení, chci vyzkoušet, zda funguje.
И защото не можах да го кажа, помислих, да го построя.
A protože neumím poděkovat slovy, tak jsem myslel, že to postavím.
Е, свалям шапка на приятелките ви, но няма да го построя.
Dobře pro vaše slečny, ale já to stavět nebudu.
Ще си построя къща, ще си гледам крави, коне, овце.
Postavím dům, budu chovat krávy, koně a ovce.
Ще трябва да построя нещо за двама ни.
Budu nám muset postavit nějakou pro dva.
"На този камък ще построя своята църква".
"Na té skále zbuduji svou církev."
Ще бутна къщата ви и ще построя паркинг.
Já jsem pro. Zbourám váš dům a postavím tam parkoviště.
Докато не построя най-хубавите хотели в Маями.
A poté pokračovat v budování nejluxusnějších hotelů v Miami.
С парите, които ти обещах, ще построя паметник на легендарния гладиатор Хилар.
Mince, které jsem ti slíbil, pokud mě porazíš, budou věnovány na pomník věhlasného gladiátora Hilara.
Ще извлека "Кодекс" от трупа на сина ти и ще построя наново Криптон върху неговите кости.
Ten Kodex vytáhnu z mrtvoly tvého syna, a znova vybuduju Krypton na jeho kostech.
На тази гола скала ще построя своя храм.
Na téhle skále si postavím kostel.
Затова ще построя машина, която ще унищожи всички тях.
Takže sestavím stroj. Který je všechny zahubí.
Ще построя най-голямата флота, която светът е виждал.
Postavím to největší loďstvo, jaké kdy svět viděl.
Ще построя флотата, ще "странствам" през морето и ще я поднеса в дар на Денерис Таргариен заедно с големия си чеп.
Já postavím loďstvo, abych se mohl vydat tím směrem a darovat ho Daenerys Targaryen spolu se svým velkým pérem.
Второ - ще построя хранилище, защото това място е кофти.
Za druhé, zbavila bych se toho kontejneru, protože je strašnej.
Ще намеря пари и ще го построя за теб.
Peníze seženu a udělám to pro tebe.
УК: Да, искам да построя друга... за изпомпване на вода и напояване - напояване на посеви.
WK: Ano, chci postavit další -- na pumpování vody a zavlažování -- zavlažování plodin.
Знаейки за унищожението и предизвикателствата, аз заедно с много други жени бях настроена да построя либийското общество наново, изисквайки справедлив и всеобхващащ преход към демокрация и национално помирение.
Vědoma si devastace a velké výzvy, začala jsem spolu se spoustou dalších žen nadšeně přebudovávat libyjskou společnost, která volala po zapojení a zrovna začala přeměnu na demokracii a národní smír.
да построят училище за момчета, а аз да построя друго, за момичета.
Co kdyby oni zbudovali chlapeckou školu a já tu dívčí?"
Искам да го направя като построя място, където да мога да изследвам това.
Způsob, jakým toho chci dosáhnout, je zbudovat zařízení, kde bude možné to zkoumat.
Може би ще успея да построя машина със съзнание.
Možná budeme schopni vytvořit vědomý stroj.
През 1999 г. в Турция, след голямото земетресение, отидох там да използвам местен материал, за да построя подслон.
V roce 1999 bylo zemětřesení v Turecku, jel jsem tam a měl jsem využít místní materiál na postavení přístřešků.
Бях помолен да построя временна църква.
Byl jsem požádán o stavbu provizorního kostela.
Предложих на кмета да построя временна аудитория.
Takže jsem nabídl starostovi přestavbu provizorního sálu
Аз бях помолен да дойда и да построя временна катедрала.
Byl jsem požádán, abych přiletěl a znovu postavil katedrálu.
Това е национална политика, която се опитвам да построя и както всички знаете, политиката е лична.
Snažím se zde vytvořit celonárodní politický program a jak víte, politici jsou lidé.
Затова реших да построя една вятърна мелница за себе си.
Tak jsem se rozhodl postavit jeden větrný mlýn sám.
И, ето, аз възнамерявам да построя дом за името на Господа моя Бог според както Господ говори на баща ми Давида, като рече: Стани ти, когото ще поставя вместо тебе на престола ти, той ще построи дом за името Ми.
Z té příčiny, aj, úmysl mám stavěti dům jménu Hospodina Boha svého, jakož mluvil Hospodin Davidovi otci mému, řka: Syn tvůj, kteréhož posadím místo tebe na stolici tvé, onť vystaví dům ten jménu mému.
И Давид каза на Соломона: Сине мой, аз пожелах в сърцето си да построя дом за името на Господа моя Бог;
A řekl David Šalomounovi: Synu můj, uložil jsem byl v srdci svém vystavěti dům jménu Hospodina Boha svého.
Аз имах в сърцето си желание да построя успокоителен дом за ковчега на Господния завет и за подножието на нашия Бог; и бях направил приготовление за построяването.
Já jsem uložil v srdci svém vystavěti dům k odpočinutí truhle úmluvy Hospodinovy, a ku podnoži noh Boha našeho, a připravil jsem byl potřeby k stavení.
И рече: Ето какво ще направя: Ще съборя житниците си, и ще построя по-големи, и там ще събера всичките си жита и благата си.
I řekl: Toto učiním: Zbořím stodoly své a větších nadělám, a tu shromáždím všecky své úrody i zboží svá.
1.1802978515625s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Toto praví Cýrus král Perský: Všecka království země dal mi Hospodin Bůh nebeský, a ten mi poručil, abych mu vystavěl dům v Jeruzalémě, kterýž jest v Judstvu. 