Корабът ми се отклони от пътя и когато пристигнах, братовчед ми вече беше пораснал и станал Супермен.
Ale má loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec už vyrostl a stal se Supermanem.
Но капсулата ми се отклони от курса и докато стигна до тук, братовчед ми вече беше пораснал и беше станал Супермен.
Ale má loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.
Ами, ако е пораснал и сам?
Co když dospěl a je sám? - Ale...
Надявах се, че в армията той е пораснал.
Doufala jsem, že z tebe v armádě udělali chlapa.
Така е, когато изобщо не си пораснал.
To proto, že jsem ještě nevyrostl. Ukaž.
Но начинът, по който прие всичко ми показа колко много си пораснал.
Ale to, jak jsi všechno uznal, mě přesvědčilo, jak moc jsi dospěl.
Да, аз съм... и вече съм пораснал.
Jo, jsem to já a dospěl jsem.
Пораснал е да прави такива работи.
Už by měl už dospět z takových výstřelků. No to určitě.
Дa, синът ти е пораснал, a?
Tvůj syn roste a roste, co?
Като се върна, искам да е пораснал.
Chci aby vyrostl, než se vrátím.
Колко си пораснал, едва те познах.
Tak jsi vyrostl, že jsem tě skoro nepoznala.
Виж се само колко си пораснал.
Podívej se na sebe. Tak moc jsi vyrostl.
Дръж се с мен, като с пораснал човек.
Budeš se mnou zacházet jako s dospělou. Rozumíš?
Говоря за онзи, който е на 19 и още не е пораснал.
Ne. Mluvím o jednom klukovi, kterému je 19 a nikdy opravdu nedospěl.
Младият Джейк е много пораснал, не съм си хвърлил семето напразно.
A mladý pan Jake roste jako z vody, jsme na něj hrdí, získal z mého sémě dobré body.
Като пораснал, Арахнидис разбрал, че паякът му е дал специални умения.
No a, jak rostl, začal si Arachnidus uvědomovat že kousnutí mu dalo zvláštní schopnosti.
Виж го колко е хубав, с костюм, и толкова е пораснал!
Podívejme se na to: chlap jako hora. A také úspěšný.
Пораснал си, откакто те видях последно.
Vyrostl jsi, co jsem tě viděla naposledy.
Ако си пораснал толкова много, че да имаш вяра в мен поне мога да ти върна услугата.
Chci říct, sakra, jestli jsi dost zralý, abys ve mně našel víru... To nejmenší, co mohu udělat, je oplatit ti to.
Може ли да ме снимаш, за да види колко съм пораснал?
Můžeš mě vyfotit? Aby viděla, jak jsem vyrostl?
Не мога да повярвам колко е пораснал.
To je Andrew? Nemůžu uvěřit tomu, jak moc vyrostl.
Астър е пак при баба си, Коуди е пораснал доста.
Astor je zase u rodičů a Cody vyrostl asi o hlavu.
Пораснал си, с какво те храниха?
Jsi pořád těžší. Čím tě tam krmili?
Последният пораснал не го е взимал.
Takže ten poslední chlápek, co vyrostl, si ji vůbec nevzal, takže... Dobrá.
Не е пораснал, откакто е с нас.
Nezestárnul ani o den, co s námi začal žít.
Хайде сега, може да е пораснал, но не мисля, че е голяма тежест.
Chlape, sice má trochu zadek, ale nevím, jestli by se to dalo brát jako těžký.
Виж се сега... вече си пораснал.
A podívej se na sebe teď, vyrostl jsi.
Не съм пораснал, но съм сигурен, че по-малко от трогателно.
Nejsem dospělý, ale jsem si celkem jistý, že zrovna tohle přitažlivé není.
Тук си пораснал по-силен, отколкото съм предполагал.
Zesílil jsi tu víc, než jsem si kdy mohl představit.
Има по-голям шанс да изсера напълно пораснал женски жираф, отколкото да намеря шест хилки до полунощ!
To je pravděpodobnější, že vyseru dospělou žirafu, než že do půlnoci seženu šest táců.
Пораснал е със знание и увереност, че вече няма да крие нуждите си.
A s roky získával moudrost a sebevědomí, takže teď už nebude cítit nutnost své potřeby skrývat.
Мисля, че това е така, защото все още не съм пораснал, а колежът е мястото, където мога да го направя."
"Ale myslím si, že to je tím, že musím ještě trochu dospět, "a to udělám na vysoké škole. "
Но през това време, братовчед ми Калал е пораснал и се знаеше на планетата като Супермен.
Ale v tom samém čase byl můj bratranec Kal-El už dospělý a ukázal se vašemu světu... jako Superman.
Звучиш сякаш си пораснал и приемаш, че това е част от теб.
Možná jste konečně přijal, že je to teď vaší součástí.
Преследвал я толкова дълго, че пораснал докато я гонел.
A naháněl tu bedrunku tak dlouho, že se za tu dobu změnil v dospělého muže. Který pořád naháněl tu stejnou bedrunku.
Помниш за работата му, а не помниш, че съм пораснал?
Pamatuješ si Save Pay, ale už ne to, že jsem vyrostl?
Изпратиха ме на Земята да защитавам братовчед си, но корабът ми се отклони и когато пристигнах беше пораснал и станал Супермен.
Poslali mě na Zemi, abych ochránila mého bratrance. Ale moje loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.
Рузвелт Гриър или Роси Гриър, както го наричали хората, пораснал и станал 136 кг. тежък, висок 1, 83 м и лайнбейкър в Националната футболна лига.
Roosevelt Grier, nebo Rosey Grier jak mu lidé říkali, rostl až dospěl do 130 kg těžkého a 2 metry vysokého obránce ragby.
Сега знаем, че Торозоръс в действителност е пораснал Трисератопс.
Takže nyní víme, že Torosaurus je ve skutečnosti dospělý Triceratops.
че Едмонтозавърът е млад, или поне полу-пораснал, а другият динозавър е пораснал и имаме онтогения.
Histologie nám říká, že Edmontosaurus je mládě nebo alespoň dospívající a ten druhý je dospělý, máme zde ontogenezi.
Мисля, че това обяснява защо човешкият мозък е пораснал толкова много толкова бързо в еволюцията, през цялото време оставайки просто мозък на примат.
Takže si myslím, že to vysvětluje, proč lidský mozek během evoluce tak rychle narostl do takové velikosti zatímco zůstal pouhým mozkem primátů.
Отишъл той отново, когато пораснал, но казал на дядо си: "Май идвам малко късно, понеже открих, че не вярвам в богове."
Tak přišel, když byl teenager a řekl svému dědečkovi "Už je možná trochu pozdě, protože jsem zjistil, že nevěřím v bohy."
за други, аз бях момче с трагично увреден мозък, който бе пораснал за да стане човек.
Pro jiné jsem byl ten chlapec s poškozeným mozkem, který vyrostl v dospělého muže.
Ако познавате пораснал левичар, има голям шанс да е бил научен да пише или да се храни с дясната ръка.
Pokud znáte nějakého staršího leváka, je dost pravděpodobné, že byl jako malý nucen učit se psát nebo jíst svou pravou rukou.
1.7357919216156s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale má loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec už vyrostl a stal se Supermanem. 