Ale moje loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.
Когато бях малка, планетата ми Криптон умираше. Изпратиха ме на Земята, за да пазя братовчед си.
Tolikéž o rozích desíti, kteříž byli na hlavě její, a o posledním, kterýž vyrostl, a před ním spadli tři; o tom rohu, pravím, kterýž měl oči a ústa mluvící pyšně, a byl na pohledění větší než jiní.
и за десетте рога, които бяха на главата му, и за другия рог, който излезе, и пред който паднаха три, тоест, за оня рог, който имаше очи и уста, които говореха надменно, и който наглед бе по-як от другарите си.
Když jsem vyrostl a zjistil, že sci-fi není tím pravým zdrojem zvláštních sil, rozhodl jsem se vydat místo toho cestu skutečné vědy a najít užitečnější pravdu.
Когато порастнах и разбрах, че научната фантастика не е добър източник на супер сили, реших да тръгна по пътя на истинската наука, за да намеря по-полезни истини.
Pořádně přibrala, zatímco její bratr vyrostl v obra, což byl pořádně odlišný pohled, než když k nám přišli.
Тази жена напълня и придоби вид, а брат й се превърна във великан. Станаха много по-различни от това, което бяха, когато дойдоха при нас.
Já jsem vyrostl v muže, a když se naplnil čas, stal jsem se... náčelníkem Velkého severního kmene.
Аз пораснах и станах мъж и когато насъпи часа, станах... водач на великото Северно племе.
Hrdý na to... jaký z tebe vyrostl člověk.
Гордея се, че стана такъв мъж.
Lidé vždy mysleli, že jsem vyrostl na farmě.
Повечето хора знаят, че съм израсъл във ферма.
Narodil jsem se a vyrostl na březích jezera Morar.
Роден съм и израснал на бреговете на езерото Морар.
Pracovali tu moji rodiče a já jsem tu prakticky vyrostl.
Родителите ми работиха тук. Аз израснах тук.
Je jen obětí subkultury, ve které vyrostl.
Той е жертва на една субкултура.
Lord Sníh vyrostl na hradě a plival dolů na takové, jako jsi ty.
Лорд Сняг е израсъл в замък и е гледал отгоре хората като вас.
Narodil se a vyrostl v pekle na zemi.
Той е роден и израснал в ада.
Malej chlapeček vyrostl a přišel pomstít jeho drahou maminku.
Малкото момче е пораснало, дошло е, за да отмъсти за майка си.
Kdybyste vyrostl tam kde já, věděl byste jak se o sebe postarat.
Израснал си там където и аз, знаеш че мога да се грижа за себе си.
Vyrostl jsi v programu na ochranu svědků.
Ти си пораснал под Защита на свидетели.
Pan Drake vyrostl skoro bez prostředků, ale byl chytrý a podařilo se mu získat plné stipendium na Northwestern.
Дрейк израснал почти лишен от всичко, но е бил умен, успял е да отмъкне пълна стипендия от Нортуестърн.
Vyrostl jsem na Slaném útesu, můj pane.
Израснал съм във Салтклиф, ми лорд.
Víš, že jsem vyrostl v neskutečné chudobě.
Знаеш, че съм израсъл в ужасна, ужасна бедност.
Podle jeho bratra, je Woodbridge místo, kde vyrostl.
Според брат му е израснал там.
Ale má loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.
Корабът ми се отклони от пътя и когато пристигнах, братовчед ми вече беше станал Супермен.
Já jsem vyrostl v bordelu na mostě v Londiniu.
Роден съм в бардак в Лондиниум.
Jaký člověk by se z tebe stal, kdybys zdědil po otci království se všemi výhodami, místo toho, abys vyrostl v bordelu?
Що за човек щеше да си, ако вместо да израснеш в бордей, бе наследил кралството, заедно с всичките му преимущества?
Vyrostl jsem v New Yorku mezi Harlemem a Bronxem.
Израснах в Ню Йорк, между Харлем и Бронкс.
A vyrostl jsem v takhle malém farmářském městečku v severní Nevadě.
Израстнах в малко земеделско градче в северната част на Невада.
Vím, že ten bolák který po operaci vyrostl okolo rány, těch čtyři sta padesát gramů hnisu, je zamořený Mexický záliv, a vím, že ve mě byli naftou obalení pelikáni a plovoucí mrtvé ryby.
Знам, че абсцесът, който израсна около раната ми след операцията, 16те унции гной, е замърсения Мексикански залив, и имаше пеликани обляни с петрол вътре в мен, и мъртви плаващи риби.
Narodil jsem se ve Švýcarsku a vyrostl jsem v Ghaně, v západní Africe.
Роден съм в Швейцария, но съм отгледан в Гана, Западна Африка.
A v roce 1937 uveřejnili tuto knihu, ve které vskutku začali přemýšlet o tom, co by se mohlo udělat v bio-reaktoru, aby vyrostl celý orgán.
Издали тази книга през 1937 г., където всъщност започнали да мислят за това какво може да се направи в био-реактори, за да се отглежат цели органи?
Vyrostl jsem na středozápadě Spojených států.
Израснах в Средния Запад на Съединените щати.
Narodil jsem se a vyrostl jsem v Severní Koreji.
Родих се и израстнах в Северна Корея.
Podívejte, vyrostl jsem na tomto: potravinové lístky.
Вижте, аз израснах с купони за храна.
Veškeré jeho nápady, představivost a filozofie byly inspirovány tímto malým chlapcem z vesnice, kde vyrostl, cítil konkrétní vůni, slyšel konkrétní hlas, a uvažoval nad konkrétní myšlenkou.
Всичките му идеи, цялото му въображение и философия били вдъхновени от едно малко момче в селото, където той бил израснал, усещайки специфични аромати, чувайки специфични гласове и мислейки специфични мисли.
Vyrostl jsem se svým jednovaječným dvojčetem, milovaným a milujícím bratrem.
Отраснах заедно с моя брат близнак, който беше изключително любящ брат.
Vyrostl jsem v bublině nevinnosti – nebo lépe řečeno v bublině nevědomosti, protože rodiče nám někdy lžou, aby nás ochránili před ošklivou pravdou.
Така че израснах в един балон от невинност, или по-скоро бих казал, балон от неведение, защото родителите ни обикновено ни лъжат, за да ни предпазят от грозната истина.
Vyrostl jsem v Severním Irsku, na tom nejsevernějším konci, kde je opravdu strašná zima.
Израснах в Северна Ирландия, в най-северната й част, където е ужасно студено.
(smích) A to pro mě, tato osobní zkušenost, byla prvním momentem v mém životě, kdy se pohled na věc, s nímž jsem vyrostl změnil.
(Смях) А това за мен, това лично преживяване беше първият път през живота ми, когато нагласата, с която израснах, бе променена.
Tady ho máme, jak víceméně vyrostl, tedy alespoň jedna jeho určitá část.
И ето как е пораснала, поне тази отделна част.
Protož takto praví Panovník Hospodin: Proto že vysoce vyrostl, a vypustil vrch svůj mezi husté větvoví, a pozdvihlo se srdce jeho příčinou vysokosti jeho:
Затова, така казва Господ Иеова: Понеже ти си се издигнал високо, и понеже си дигнал върха си между гъстите клончета, и сърцето му се надигна поради височината му,
1.6179640293121s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато бях малка, планетата ми Криптон умираше. Изпратиха ме на Земята, за да пазя братовчед си. 