Понякога компаниите получаваха големи суми финансиране.
Občas společnosti získaly obrovské množství financí.
Толкова близко до самия крал, че ще се изумите, ако узнаете имената на благородниците, които получаваха заемите му.
Překvapilo by vás, jak v bezprostřední blízkosti Jeho Veličenstva... se velcí šlechtic ponížili, aby získali jeho půjčku.
И ако ме събореха, получаваха допълнителни точки.
A když jste mě dostali na zem, dali vám kredity navíc.
Ако получаваха минимална заплата за времето прекарано в затвора, крадците... биха могли да си купят почти всичко, което са откраднали.
Víš, že když vezmeš minimální mzdu, tak za dobu, co většina zlodějů stráví ve vězení, by si mohli koupit skoro všechno, co ukradli?
В месеца на екзекуцията му, се получаваха повече от 200 писма на ден от жени, които претендираха, че ги е обичал.
Během měsíců, předcházejících jeho popravě, dostával denně víc než 200 dopisů od žen, které mu vyznávaly lásku.
Опитах се да си направя портрет. Винаги се получаваха някак скалъпени, като различна версия на самия мен.
Dřív jsem zkoušel autoportréry ale bylo v nich cítit moc snahy, jako bych chtěl být zvláštní verzí sebe sama.
Мисля, че се изненадахме, като след леденото поле на около 300 м, достигнахме точка, където леда преминаваше през скални ивици, и се получаваха вертикално каскади.
Byli jsme překvapeni, jakmile jsme vystoupali cca 300m nad ledové pole, a dostali se do místa, kde led sklouzává skrz skalní římsy, a vytváří vertikální kaskádu.
Някои получаваха присъди от по 12 години за обир на 10 хиляди лири от банка. С тях лежаха хипита, прибрани на топло за 12 месеца за контрабанда на трева на стойност 2 милиона.
Někteří darebáci, co dostali basu na 12 let za vyloupení 10 táců z banky, sdíleli cimru s ubrečenýma hipíka, co dostali rok za pašování trávy za dva melouny.
Нещата се получаваха, но този удар ще обезсмисли всичко постигнато досега.
Wayne oslovil vládu Středního Východu, žádal jejich pomoc k zastavení Fayeda. A fungovalo to. Tento úder je naprosté zrušení všeho, o co usiloval.
Ако повечето мангали получаваха качествени путки, нямаше да имаме причина да идваме и да ги трепем, 'щото задоволеният мангал е щастлив мангал.
Kdyby si víc arabáků kvalitně zamrdalo, nebyl by tu žádný proč tam jít a takhle s nima vyjebat. Protože udělanej arabák je šťastnej arabák.
И докато ги имаше, хората се ободряваха не само физически, но получаваха и духовен пристан.
A dokud stála, lidé nejen, že měli k dispozici místa k posilnění těla ale měli i duchovní útočiště.
Едната беше по-умна от другата, но и двете все получаваха шестици.
Jedna z nich byla vždycky chytřejší, než ta druhá, ale obě to zvládaly maskovat.
Нещата не се получаваха в живота ми и изглежда, че това няма да се промени, но ти си нещо хубаво.
V životě se mi nikdy moc nedařilo a nejspíš čím dál horší, ale... ty jsi patřil k tomu lepšímu.
Съжалявам, ако това ви обърква, но какъв би бил светът, ако хората не получаваха втори шанс?
Mrzí mě, pokud tomu nerozumíte, ale za co by svět stál, kdyby si lidé nedali druhou šanci?
Обещавах им бременност и здрави бебета, и това получаваха.
Slíbil jsem jim úspěšné těhotenství a zdravé děti. A právě to jsem jim dal.
Мои познати получаваха пристъпи на паника.
Pár chlápku, ke kterým nás přidělili, mělo záchvaty paniky.
След като Били умря, родителите ми получаваха чекове от армията.
Když Billy zemřel, tak rodiče začali dostávat odškodné od armády.
Това което искам да ми кажеш, момчетата, които ти даваха ДВД-та, кои са те, и откъде ги получаваха техните ДВД-та?
No vážně bych chtěl vědět, něco o těch chlapech, co ti půjčili ty DVD, kdo byli a odkud měli DVD?
Много от тях останаха на работа при Лаклан, и получаваха честна надница, както всеки друг човек.
Mnozí z nich zůstali v Lachlanových službách, vydělávali slušný výdělek, jak by měl každý člověk.
Вечерта, когато се запознахме, минахме покрай една фурна, точно когато получаваха захар.
První noc, co jsme se seznámili, jsme prošli kolem pekárny, do které právě dováželi cukr.
Когато нещата не се получаваха на бейзбол игрището, просто молехме да опитаме отново, и всичко беше сякаш никога не се беше случвал страйк-аут.
Víte, když se nám nelíbilo, jak se věci udály na baseballovém hřišti, prostě jsme to zkusili znovu a bylo to, jako by k tomu vyautování vůbec nedošlo.
Но социалните получаваха анонимни сигнали, че при мен децата плачели.
Ale na sociálku začínali volat anonymové, že když jsem byla s nimi, že plakaly a tak.
В замяна, донорите получаваха писмо, с разкривения ми почерк, гласящо,
Na oplátku dárci dostali předepsaný dopis v mém hranatém rukopisu, v němž stálo:
Знам, че при нас нещата не се получаваха и решихме да не се срещаме, за да не развалим всичко окончателно, но аз...
Vím, že v tomhle nejsme nejlepší. A z tohohle důvodu jsme se shodli, že už se nebudeme vídat. Abychom to celé nedojebali, ale...
След всеки експеримент всички изпитвани получаваха анкета.
Když byl experiment u konce, všichni byli obesláni tímto dotazníkem.
Сигурно е било безотговорно да ми поверят оръжие, но хората получаваха разрешително за лов, без дори да имат пушка, просто така, да могат да си ловуват.
Možná bylo nezodpovědné mi dát do rukou zbraň, ale lidé, kteří měli loveckou licenci, dokonoce ani neměli zbraň. Takže jsem mohl lovit místo nich.
Преди 20 г получаваха всякак похвала.
Před 20 lety, jsi dělala, cos musela a dostalas za to pochvalu.
Събитието завърши с музикална викторина, в която учениците трябваше да познаят заглавията и авторите на прочути песни - свързани с темите на тазгодишното издание - и получаваха наградите си веднага.
Akci uzavřel hudební kvíz, v němž byli studenti vyzváni, aby hádali názvy a autory známých písní (souvisejících s tématy letošního ročníku), a na místě pak obdrželi odměnu.
Те всички получаваха по $10 за участие.
Všichni dostanou 10 dolarů, když slíbí, že přijdou.
До скоро около 98 % от учителите получаваха само една дума за оценка: Задоволително.
Až donedávna, přes 98 procent učitelů dostalo jako zpětnou vazbu pouze jedno slovo: Uspokojivé.
". Това е инжекция, която получаваха, наречена Депо-Провера, която е контрацептив.
což je injekce, která se jmenuje Depo-Provera, což je antikoncepční prostředek.
Не даваше резултат. Не се получаваха добри ренгенови снимки.
Nedařilo se. Nedostali jsme žádné dobré rentgenové fotografie.
Резултатите се покачиха на 50%, което е онова което изисканите училища в Ню Делхи, с подготвени учители, получаваха.
Skóre se zvýšilo na 50, což je stejný počet, jakého dosahují snobské školy v Novém Dillí, s trénovanými učiteli biotechnologie.
Накратко, хората получаваха повече от това, за което са дошли, дори и да са получили по-малко протеини.
Zákazníci dostali, stručně řečeno, to proč přišli, přesto, že dostali méně bílkovin.
Те получаваха повече калории от разнообразно меню.
Spolu s bohatším výběrem dostali více kalorií.
0.43989300727844s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Občas společnosti získaly obrovské množství financí. 