Длъжни сте да положите всички усилия, за да ни съдействате при защитата от какъвто и да било иск.
Vynasnažíte se ze všech sil s námi spolupracovat při obraně před jakýmkoli nárokem.
Но в Уестминстър Хол, в Ламбът и отново в Ричмънд упорито отказвате да положите клетва.
Ve Westminster Hall, Lambethu a v Richmondu... jste tvrdošíjně odmítal přísahu.
Ще ръководя най-лесният тест, който ще положите във Вътрешна Сигурност.
Sundat saka! Teď vám dám nejlehčí test, jaký vám vnitřní bezpečnost kdy dá.
Вашите шестици са най-убедителните, които сме имали и те изискват да положите още един допълнителен изпит за прием в уважаваните ни университети.
Ještě nikdo neměl u maturity lepší výsledky! Čeká vás ještě jedno pololetí, aby jste byli dostatečně připravení na naše nejstarší univerzity!
Ще трябва да положите много усилия за да донесете победата.
Budete potřebovat všechnu svoji sílu, aby jste získali ten pohár.
Навсякъде се приказва, сър Томас, че отказвате да положите клетвата за престолонаследието.
Šíří se mnoho zvěstí, Sire Thomasi, že odmítnete složit Přísahu o nástupnictví.
Пита дали някога сте мислили да положите клетвата и при какви обстоятелства?
Ptá se vás, jestli byste někdy zvažoval složení přísahy... a pod jakými okolnostmi.
Ще ме зарадвате много, ако ми кажете причината или причините защо отказвате да положите клетвата.
Velmi by mě potěšilo, kdybyste mi udal důvod nebo důvody, proč nesložíte přísahu.
Готови сме да положите клетва, сър.
Ano, jsme... jsme připraveni přistoupit k přísaze, pane.
Но омаях съдията и вместо това в следващите 30 дни ще положите 150 часа общественополезен труд.
Cože? Ale já se přimluvila u soudce, a místo toho si za těch 30 dní odpracujete 150 hodin veřejně prospěšné práce.
Ще трябва да положите повече усилия.
Budeš se muset trochu víc snažit.
Мисля, че единственото, което тя иска, е да вървите до нея и да положите ръката си на рамото й.
Myslím, že jediná věc, kterou chce... abyste šel po jejím boku a chytil ji kolem ramen.
Можете да я положите по този начин.
Takhle to namočíš a rychle to naneseš.
После вашият приятел, архиепископът, ще се изкачи по стъпалата до вас и ще каже: "Ваше величество, готов ли сте да положите клетвата?"
Pak váš přítel arcibiskup vyhopká po schodech k vám a řekne: "Pane, je Vaše Veličenstvo ochotno složit přísahu?"
Но първо... Тя желае да положите клетва пред нея и публично да я признаете за кралица.
Napřed... se dožaduje vaší loajálnosti a veřejného uznaní jí jako královny.
В следващите няколко месеца ще бъде последната ви проверка, след което ще положите обет и най-накрая ще станете свещеници.
V následujících několika měsících budete čelit vašemu poslednímu posudku a pak budete požádáni, abyste složili své závěrečné sliby a stali se kněžími.
Както и там, където не е имало водопровод....... Можете да положите гроба ми.
Tedy myslím kohoutky, ve kterých pořád není voda....můžete tam položit mou rakev.
И така, ако вие положите релсите в Рио-Норте за 9 месеца, ще ви дам 20000 долара за тон.
Takže, jestli dokážete vyměnit koleje na lince Rio Norte do devíti měsícíců dám vám 20, 000 dolarů za tunu.
Можете да промените живота си, ако положите малко усилия.
Ale musíš udělat nějakou změnu ve svým životě, ukázat nějakou snahu.
Очаквате всички ние да знаем езика ви, а вие дори не искате да положите усилие, за да научите нашия.
Všichni čekají, že známe jejich jazyk, ale oni ani neprojeví snahu naučit se ten náš.
Виж, за да се получи и двете трябва да положите усилия.
Hele, jestli to má fungovat, musíte spolu vy dvě vycházet.
Важно е да положите усилие да проумеете моята истина, както аз ще се опитам да вникна във вашата.
Podle mě je důležité, aby ses pokusila vidět věci z mého pohledu, stejně tak jako se já budu snažit vidět je z toho tvého.
Господа, на 4 страница от договора са първите подписи, които да положите.
Pánové, otočte na stranu 4 smlouvy a podepisujte, ať to máme za sebou.
Сега, милорд, ще положите клетва в църквата, пред мощите на свети Кътбърт.
Amen. A nyní, pane, vstupme do kostela složit královskou přísahu, která bude složena nad tělem samotného svatého Cuthberta.
За да запомните необходимото количество материал, трябва да положите големи усилия.
Abyste si pamatovali požadované množství materiálu, musíte udělat velké úsilí.
Трябва да положите необходимите усилия за сканиране и отстраняване на вируси или други заразни или разрушителни функции, преди да изпращате материали.
Před odesláním jakýchkoli materiálů vynaložíte přiměřené úsilí, abyste našli a odstranili jakékoli viry nebo jiné kontaminující či škodlivé prvky.
Няма да можете да направите красива фигура за един ден, но ако положите максимални усилия и тренировки, можете да завършите с красиви форми за цял живот.
Nebudete schopni vytvořit krásnou fit postavu za jeden den, ale pokud uděláte maximum ze svého úsilí a tréninku, můžete skončit s krásnými tvary po celý život.
И не е прегрешение за вас, ако дъжд ви напакости или сте болни, да положите оръжията си, но бъдете предпазливи.
A nebude pro vás hříchem, odložíte-li své zbraně, jste-li obtěžováni deštěm anebo jste-li nemocní - buďte však ostražití!
Освен това трябва да положите някои усилия, защото след смесването на материала със субстрата, работата не свършва.
Kromě toho musíte vynaložit určité úsilí, protože po míchání materiálu se substrátem práce nekončí.
Така че, за да осигурите на растението храна през април, трябва да положите органичния тор (като рогов тор или компост) отрано през март!
Takže, chcete-li rostlině dodat potravu v dubnu, musíte organické hnojivo (např. rohovou moučku nebo kompost) aplikovat v dostatečném předstihu v březnu.
Ние съставихме списък, който да ви помогне да положите основите на една невероятна градина.
Dali jsme dohromady seznam, který vám pomůže položit základy pro nádherně vypadající zahradu.
По-конкретно, имейл изпратен на или от този сайт е възможно да не е сигурен, и трябва следователно да положите специални грижи, за да решите каква информация ни изпращате по имейл.
Zejména e-mailové zprávy odesílané z této stránky nemusí být bezpečné, a proto byste měli věnovat zvláštní pozornost tomu, jaké informace nám e-mailem posíláte.
Трябва да намерите ключове, улики и полезни предмети, както и да положите всички усилия да напуснете странната къща, в която се окажете заключена.
Musíte najít klíče, vodítka a užitečné věci, stejně jako vynakládat veškeré úsilí, abyste opustili podivný dům, ve kterém se ocitnete zamčený.
За да го увеличите без операция, ще трябва да положите много усилия.
Zvýšit to bez operace, bude muset vynaložit velké úsilí.
Не е ли по-добре да положите усилия, да седнете за компютъра и как да търся?
Není lepší vynaložit úsilí, posadit se k počítači a jak mám hledat?
За да спрете този процес, достатъчно е да положите малко усилия и да се обърнете към традиционната медицина.
K zastavení tohoto procesu stačí vynaložit trochu úsilí a obrátit se na tradiční medicínu.
Ще положите разумни усилия, за да сканирате и премахнете всички вируси или други застрашаващи или разрушителни функции, преди да изпратите който и да е материал.
Vynaložíte přijatelné úsilí na skenování a odstranění všech virů, nebo jiných kontaminujících či destruktivních vlastností před předáním materiálu.
Затова можете да положите абсолютно същия труд, същата техника, за хамбургер, която бихте положили за някое по-скъпо ястие.
Takže si můžete dát tu práci a zkusit stejné postupy na hamburgeru stejně jako na nějakém luxusnějším jídle.
развитие на мисленето." Идеята е разработена от Карл Дуек от Стандфордския университет. Той вярва, че уменията за учене не са фиксирани и могат да се променят, ако положите усилия.
Je to myšlenka rozvinutá na Stanfordově univerzitě Carol Dweckovou a je to přesvědčení, že schopnost učení není pevně daná, že se může změnit s vaším úsilím.
3.6567258834839s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vynasnažíte se ze všech sil s námi spolupracovat při obraně před jakýmkoli nárokem. 