Когато една жена е обичана както Христос обича църквата, подчинението не е трудно.
Když je žena milována stejně, jako Kristus miluje církev, podřízení není obtížné.
Трябва да стане един от народа да боготвори Създателите и да приеме подчинението.
Musí se stát jedním z lidu, uctívat tvůrce, a souhlasit s přijetím nástroje poslušnosti.
Ако не е за добра кауза, подчинението ни на Краля измива престъпленията ни.
Byť věc jeho zlá, naše poslušnost králi smyla by tento zločin z nás.
Сега ще ти дам урок за подчинението в армията.
A teď tě naučím, jak odpovídat na rozkazy, vojáku.
Подчинението носи победа и победата е...
Poslušnost přináší vítězství, a vítězství je...
Трябва да разбереш, Престън, че дори ти,... а и аз да не сме съгласни, не посланието е важно, а подчинението на него.
Musíš pochopit, Prestone, že ačkoliv ty - nebo dokonce i já - s tím nemusíme vždy souhlasit, není důležité samotné poselství, nýbrž naše poslušnost k němu.
Има проблеми с подчинението и дълбока обида от тези, които смята, че пречат на професионалния му прогрес.
Má problémy s autoritou a hluboce zakořeněnou zášť vůči těm, o nichž se domnívá, že brání jeho profesnímu růstu.
В неговия свят, оцеляването зависи от подчинението.
V jeho světě na poslušnosti závisí přežití.
Моята теория за нацизма не се основава на подчинението.
Podle mé teorie k holokaustu nedošlo posloucháním autorit.
Това е свързано с подчинението, нали?
Jde o to tvoje pouto s Klausem, že jo?
Същината на подчинението е едно нещо...
Čím víc ho používáš, tím víc toho dokáže. V kletbě je jedna věc, přímo v jádru je jedna věc..
Подчинението ти поставя дъщеря ми в опасност.
Tvoje pouto ke Klausovi dostává moji dceru do nebezpečí.
За да преодолееш подчинението, трябва да се преобразиш.
Abys zlomil pouto oddanosti, tak se musíš proměnit.
Япония живее с древния кодекс на воина - на лоялността и подчинението.
Japonsko běží na starém bojovném kódu, věrnosti a poslušnosti.
Мислиш, че това което чувствам към теб, е заради подчинението. Не ми харесва това, че не съм до теб.
Myslíš si, že to, co k tobě cítím, je jen díky tomu poutu oddanosti, ale nesnáším, když jsem pryč od tebe.
Не спах с Деймън заради подчинението.
S Damonem jsem se nevyspala kvůli tomu poutu.
Може да казваш, че е подчинението, но знаеш ли какво?
A můžeš říct, že je to tím poutem... A víš ty co?
Ти си тук на часове от това Елена да спре подчинението започваш да полудяваш.
Dívám se na tebe a jsi tady, pouze hodiny od toho, než Elena zlomí své pouto. Začínáš trochu vyšilovat.
Подчинението е породено от чувствата й към теб.
Elenino pouto oddanosti se odvíjí z jejích citů k tobě, že?
Да използва подчинението, за да я убеди, че всичко е наред?
Aby ji svým poutem přesvědčil, že je všechno v pořádku?
В този случай подчинението е единственото нещо, с което ще държим Елена
V tuhle chvíli je to vaše pouto jediná věc, která Elenu drží pohromadě.
Когато е готова ще използвам подчинението за да я върна.
Až bude připravena, použiju pouto a přivedu ji zpět.
При успех той щял да постави огромна невидима и неоткрита досега армия от електрони под подчинението на човешката воля.
Kdyby Faraday uspěl, přiměl by nekonečně početnou neviditelnou a dosud neobjevenou armádu elektronů k podvolení se vůli člověka.
Предлагам подчинението като роднина... и като лорд.
Dávám vám svou poslušnost jako příbuzný a jako zeman.
Следователно... заплахата срещу собствения ти живот не е достатъчна, за да подсигури подчинението ти.
A tudíž... že bude-li v ohrožení váš život, nemusí to být dostatečná záruka, že mě v daný den poslechnete.
Това ме подтикна да изучавам подчинението.
O tom vlastně jsou ty experimenty s poslušností.
Стенли, защо се спираш подробно на негативните акценти на подчинението?
Stanley, proč máš potřebu lpět na negativních aspektech poslušnosti?
Не е нужно да се ходи в Германия, за да се изучава подчинението на авторитета.
Nemusíš jet do Německa, aby ses naučil poslušnosti k autoritám. Tohle je v knize.
През 2008 професор от университета в Санта Клара повтаря експеримента с подчинението с точно същия резултат.
V roce 2008, profesor z Univerzity Santa Clara replikoval experimenty poslušnosti a dostal přibližně stejné výsledky.
Експериментите с подчинението се знаят и изучават почти във всеки учебник по психология по света.
Experimenty poslušnosti jsou citovány a probírány v téměř každé základní knize psychologie po celém světě.
Системното унищожаване на земята, за да докажеш подчинението си.
Systémová destrukce země, aby se zajistilo její podmanění.
Подчинението ми вече не се продава.
Moji poslušnost už si jen tak nekoupíš.
Ние вярваме в това, че сме поданици на крале, президенти, управници и съдии, в подчинението, уважението и подкрепянето на закона.
Věříme, že máme býti podřízeni králům, prezidentům, vládcům a veřejným zástupcům, že máme býti poslušni zákona, že ho máme ctíti a podporovati.
В духовен смисъл ти също си подчинен, защото подчинението е твоя природа.
V duchovním smyslu jste také podřízení protože vaše povaha je být podřízení.
Беше написано, очевидно, по време на подчинението на други градове-държави от Вавилон.
Bylo to napsáno zřejmě během podřízenosti ostatních městských států Babylonem.
Темата за подчинението и бунта, последван от покаяние и благословения, преминава през цялата книга, както и през целия Стар Завет.
Celou knihou se prolíná téma poslušnosti a vzpurnosti, následované pokáním a požehnáním, což ostatně platí pro celý Starý zákon.
То е подчинението на генетичния интерес на други интереси.
Je to podřízení genetických zájmů jiným zájmům.
0.83425903320312s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když je žena milována stejně, jako Kristus miluje církev, podřízení není obtížné. 