Но понеже Магда вкара победния кош, наградата е и нейна.
Ale vítězný koš dala Magda, takže jí míč patří taky.
Да, но не е като да вкараш победния кош пред цялото училище.
Jo, ale nevypadá to na to, že budu střílet v poslední vteřině před celou školou.
и може би е предал победния дух и на своя син.
Třeba se tato rodina dočká dvou zlatých.
След смазването на бунта, нищо не ще спре победния марш на войските ни.
Po rozdrcení povstání nám už nic nestojí v cestě ke konečnému vítězství.
Битката свърши и ние всъщност победихме, така че надаваме победния си вик...
Bitva je u konce a my jsme tak nějak vyhráli takže slyšíme náš vítězný křik.
Барт Стар лъже, че ще подаде на Андерсън и намира Доулър в крайната зона за победния тъчдаун!
A potom Bart Starr předstírá nahrávku Andersonovi... a najde Dowlera na konci hřiště na vítězný touchdown!
Разбуди се към триумфа си за новия ден, още една крачка от победния ни марш към непоколебимата ни цел,... напред към сигурността на общото ни съществувание.
Opět probuzená triumfovat do tváře dalšího dnu, další krok v našem jednotném pochodu - za naším neochvějným cílem...jít společně kupředu do jistoty našeho kolektivního osudu.
Можеш да си изиграеш победния танц или да заколиш коза, или каквото там правиш когато си щастлива.
Můžeš předvést ten svůj vítězný tanec, nebo popravit kozu, nebo cokoliv, co děláš, když jsi šťastná.
Мама проспа победния марш на капитализма...
Matka prospala vítezné tažení kapitalismu... Střídání!
Знаеш какво е да вкараш победния кош.
Víš. Co je to za úder vyhrát zápas jednou střelou.
Снощната победа е продължение на победния устрем на отбора по лакрос.
Včerejším vítěztvím pokračovala vítězná série lakrosového týmu Pirátů.
Трябва да мога да чуя победния удар на Луис.
Chci slyšet jak velká stará Louisova palice
Разбрах, че има нещо гнило, когато детето вкара победния гол, макар че вече го бях застрелял, задето е прекарало жена ми.
Oh, věděl jsem, že něco není v pořádku, když to děcko dalo vítězný gól hned poté, co jsem ho zabil za to, že má poměr s mou ženu.
Ако пропуснеш победния кош на домакински мач.
Zkus si netrefit vítěznej koš na domácím zápasu.
Бекъм с победния гол, Реал Мадрид с навика да бъде победител!
Beckham s vítězným gólem, Real Madrid s vítězným pláštěm!
И когато Патриотите играха с Делфините и те наеха снегорин за да изчисти част от снега за победния голr?
Chris: a co třeba když Patriots hráli s Dolphins a najali si chlapa aby vyčistil místo ve sněhu pro výkop?
Карат ни да се радваме за победния състезател, да празнуваме за отбора, който е над индивида, а понякога и обратното.
Díky nic fandíme smolařům, oslavujeme tým víc než jednotlivce... a někdy jednotlivce víc než tým.
Той не му вярва, че ще вкара победния кош.
On mu nevěří, že dokáže dát vítězný hod.
Томи отбеляза победния гол на финала с тази топка.
Tommy kopl s tímhle míčem vítězný gól ve finále extraligy.
Какво ще кажеш, само този път, удивителното ни дете, да отбележи победния гол!
Dobrá. A co tohle? Naše dítě, jednou... naše úžasné dítě... vstřelí vítězný gól.
В неделя на мача синът ни ще отбележи победния гол.
V neděli při zápase o titul střelí náš syn vítězný gól.
Как ще отбележи победния гол, като не влиза в игра?
Jime? Jak střelí vítězný gól, když je pořád na lavičce?
За невероятния ми син и победния му гол.
Na mého úžasného syna a jeho vítězný gól!
"Ако смачкан да умреш не щеш, изпей на свети Вацлав победния метеж."
"Pokud k smrti rozmačkaný nepřeješ si být, o svatém Václavovi zpívej a jeho vítězství."
Упражнявах се върху победния си танц.
Pracoval jsem na svejch vítěznejch tanečcích.
Отбелязаха победния удар направо в сирената.
Zahráli vítězný bod úplně na konci.
Боб Ладусър ще трябва да измисли нещо, за да върне отбора на победния път, ако искат да стигнат до плейофите тази година.
Bob Ladouceur bude muset něco vymyslet, aby dostal tým zpátky do sedla, pokud se letos chtějí dostat do play-off.
Тъй като спасихме четири деца, мисля че си заслужихме победния тост.
No, vzhledem k tomu, že jsme zachránili čtyři děti, zasloužíme si slavnostní přípitek.
Заповедите ни са да заснемем победния ход до Капитола.
Máme instrukce natáčet proklamy, co se pustí Kapitolu.
Райли пропусна победния гол, почувства се зле и реши да се откаже.
Ale vítězný koš dala Magda, takže jí míč patří taky. 