Proč jste utíkal, když jsme se vás ptali na Housera?
В продължение на 75 години, проследихме живота на 724 мъже, година след година ги питахме за работата, семейния живот, здравето им и разбира се, питахме всички, без да знаем как ще се развият историите на живота им.
Po 75 let jsme sledovali životy 724 mužů, rok co rok, a ptali se na jich na práci, osobní život a jejich zdraví, a samozřejmě jsme se ptali celou tu dobu aniž bychom tušili, jak se jejich život vyvine.
И се питахме дали някой не знае какво й се е случило.
Skuteènì? Tak jsme doufali, že tady nìkdo bude vìdìt, co se s ní stalo.
Били сте счетоводителка на Хю Слоун, когато е работил за Морис Станс, и се питахме дали са ви назначили при г-н Станс веднага след напускането на г-н Слоун, или е минало известно време?
Byla jste účetní u Hugha Sloana, když pracoval u Maurice Stanse. Zajímalo by nás, jestli jste začala pracovat pro pana Stanse ihned po tom, co pan Sloan odešel, nebo tam byla časová prodleva?
Ние се питахме, дали напоследък ви се е случвало нещо странно.
Chtěli jsme vědět, jestli jste taky nezažili něco divného.
Ларс и аз се питахме кога Джеймс ще почувства, че е в състояние да се върне в групата.
S Larsem jsme si říkali, kdy se bude James konečně cítit na návrat do skupiny.
Питахме за него, но тя нищо не каза.
Ptali jsme se na něj, ale nikdy o něm nemluvila.
Питахме дали разпознават някого, който не е бил от лошите.
Ptáme se, jestli poznají někoho, kdo k těm lupičům nepatřil.
Питахме я три пъти дали взима лекарства.
Ptali jsme se jí třikrát, jestli bere nějaké léky.
Нямаше го и се питахме дали не си е вкъщи.
My jen... že jsme ho neviděli a zajímalo by nás jestli není doma.
Докато по това време ние се питахме как, по дяволите, да преживеем проблем 2000, имало и други хора, готвещи се за несигурното бъдеще.
Zatímco jsme se snažili vykoumat, jak ksakru přežijem Y2K, nebyli jsme jediní, kdo se připravoval na nejistou budoucnost.
Питахме десетки фермери-само един ни позволи да снимаме отвътре.
Jen jeden z tuctů farmářů, kterých jsme se ptali, povolil filmování v kurníkách.
С дъщеря ми се питахме същото.
Já a moje dcera jsme se zrovna ptali na to samý.
Питахме го, "Джоуел, какви ги вършиш?"
Jmenoval se Joel. Ptal jsem se ho, Joele, co vlastně děláš?
Защото като те питахме в участъка с кого си прекарваш времето ти не спомена русата мацка, която живее у вас?
Vážně? Protože na stanici jsme se ptali, s kým trávíš čas. Nezmínil ses o pěkný blondýnce, která žije u tebe doma.
Питахме ръководителя на кампанията на Пулман дали се радва на гласовете на консерваторите.
Zeptali jsem se tvůrce kampaně senátora Pullmana, zda je rád za hlasy pravičáků
Никога не питахме какво стана на партито.
Nikdy jsme nezpochybňovaly to, co se na té party stalo..
Питахме те многократно от къде знаеш за Бризиа.
Několikrát jsme se tě ptali, kdo ti řekl o Brizii.
Ако е така, е трябвало да го изпратят вместо нея и се питахме дали е някой от вас.
Pokud ano, někdo jí ho musel odnést na poštu a nás by zajímalo, jestli to nebyl někdo z vás.
Не питахме много въпроси в тези дни.
We didn't ask a lot of questions in those days.
Не го питахме, за да грабим руснаците.
My jsme nikdy povolení na okrádání Rusů nežádali.
Когато и да го питахме, казваше...
Kdykoli jsme se ho zeptali na to, Říkával...
Аа... преди, и ние се питахме същото...
Aha, předtím. Tak to je otázka...
Питахме я кой я е нападнал.
Ptali jsme se na ten útok, kdo jí to udělal...
С майка ти не спирахме да се питаме, питахме Бог, къде сгрешихме с отглеждането ти?
S tvou matkou jsme se ptali sami sebe, ptali se Boha, co jsme při tvé výchově zanedbali?
Така, минахме напред и питахме Ребека за баща й.
Fajn, Rebeccy jsme se otevřeně zeptali na jejího tátu.
Сега, помниш, че идвахме у вас и те питахме за него.
Takže pamatujete si, jak jsme k vám přišli a ptali jsme se na toho mariňáka.
И винаги в тези моменти ги питахме: "Можете ли да ми кажете кой кой е?"
A pokaždé když se tohle stalo, jsme se jich zeptali, "A víte tedy který je který?"
Питахме хората: " Искате ли да сглобите Бионикъл за 3 долара?"
Ptali jsme se lidí: „Nechcete postavit jednoho Bionicla za tři dolary?“
После ги питахме: "Искате ли да сглобите още един за 2, 70 долара?"
Potom jsme se zeptali: „Chcete postavit dalšího za 2, 70 dolaru?“
Не, просто ги питахме за паролите им.
Ne, my jsme se jen ptali na jejich hesla.
И така в последното ни изследване на пароли, всеки път, когато откриехме някой, създаващ парола с думата "маймуна" в нея, го питахме защо я слага.
A v naší poslední studii o heslech, pokaždé, když jsme objevili někoho používat heslo se slovem "opice", zeptali jsme se jich, proč měli opici ve svém hesle.
Със сигурност, миграцията е един от начините да се затвори празнината, поне в кратокосрочен план, така че ние питахме за мобилносттa.
Migrace je jistě jedním z klíčových opatření k vykrytí mezer, přinejmenším v krátkodobém horizontu, takže jsme se ptali na mobilitu.
Например, питахме хора от различни краища на света, по този въпрос, либерали и консервативни, и те ни дадоха почти еднакви отговори.
[Jak se projevují rozdíly?] Například jsme se ptali lidí z různých částí světa, liberálů i konzervativců a dostali jsme prakticky stejnou odpověď.
Питахме богати и бедни, и те отговарят еднакво, мъже и жени, Слушатели на национални радиа и читатели на Форбс.
Ptali jsme se bohatách i chudých, odpověděli stejně, mužů i žen, posluchače rádia NPR a čtenáře Forbesu.
Питахме хора от Англия, Австралия, Щатите -- много сходни отговори.
Ptali jsme se lidí v Anglii, Austrálii, ve Státech - - velmi podobné odpovědi.
Питахме дори различни факултети от университет.
Ptali se jsme i na různých univerzitních katedrách.
Всеки ден, когато членовете на парламента влизаха, ние ги питахме: "Ще подкрепите ли закона?"
Každý den, když členové parlamentu vcházeli dovnitř, jsme se jich ptaly: „Podpoříte prosím tento návrh?“
Захващайки се с това предизвикателство, се питахме, как да натрупаме достатъчно натиск и да изградим достатъчно широка армия, за да спечелим битките дългосрочно?
A když jsme se téhle výzvě postavili, kladli jsme si otázku, jak vytvoříme dostatečný tlak a vybudujeme dost velkou armádu na to, aby naše vítězství byla dlouhodobá?
Питахме неудобни въпроси, за това какво правят за да върнат момичетата.
Vytrvale jsme kladli otázky ohledně jejich kroků k získání dívek zpět.
Разговаряхме с 600 зависими в три града в Индонезия и ги питахме: "Е, знаеш ли как човек се заразява с ХИВ?"
Mluvili jsme se 600 narkomany ve třech indonéských městech, a ptali jsme se: "Víte jak dostanete HIV?"
Питахме това един наркоман и той ни попита дали не сме луди.
Zeptali jsme se na to jednoho feťáka a on na to: "Jste cvoci?
Когато ги питахме, "Кои думи и образи асоциирате с избор?"
Na otázku: "Jaká slova a obrazy máte spojené s možností volby?"
3.5320148468018s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Proč jste utíkal, když jsme se vás ptali na Housera? 