Тогава мъдреците му и жена му Зереш му казаха: ако Мардохей, поради когото ти почна да падаш, е от иудейско племе, ти не ще му надделееш, а навярно ще паднеш пред него (понеже с него е Бог Живий).
I řekli jemu mudrci jeho i Zeres žena jeho:Poněvadž z národu Židovského jest Mardocheus, před jehož oblíčejem počal jsi klesati, neodoláš jemu, ale jistě padneš před oblíčejem jeho.
Как може точно ти да паднеш тук?
Ze všech lidí, jak tu můžeš být právě ty?
3а такава жена си струва да паднеш от самолет.
Tak tohle je ženská, pro kterou se vyplatí skočit z letadla.
Ще паднеш на отвореното поле; защото Аз го изговорих, казва Господ Иеова.
Na svrchku pole padneš; neboť jsem já mluvil, praví Panovník Hospodin.
И ще те изхвърля в пустинята, тебе и всичките риби в реките ти; ще паднеш на отвореното поле; не ще се събереш нито прибереш; дадох те на земните зверове и на небесните птици за храна.
4 I nechám tě na zemi, povrhu tě na svrchku pole, a učiním, že na tobě přebývati bude všelijaké ptactvo nebeské, a nasytím tebou živočichy vší země.
9 Всичко това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш.
9 A řekl mu: „Toto všechno ti dám, jestliže padneš na zem a pokloníš se mi.“
Малки дървени крака и най-добре малки дървени стъпала, за да не паднеш.
Ze dřeva jsou nožky a pak - jej! Zadeček, abys na co spadnout měl!
Ако паднеш долу, едва ли ще търсят рани от куршум.
Nemyslím, že by hledali střelnou ránu, až bys dopadl.
Приятно е да паднеш с интересна жена.
Víte, je příjemné upadnout se zajímavou ženou.
Как ще погледна баща ти в очите, ако паднеш?
Nemohla bych před tvého otce, kdyby se ti něco stalo.
Не е ли чудесно да живееш живота на смелите и да паднеш покрит със слава?
Není to krásné mít za života odvahu a po smrti věčnou slávu?
Цялата гора ще ти се смее, ако паднеш, докато опъваш палатката.
A děti se ti vysmějou, až o víkendu zkolabuješ při stavbě stanu.
Дано да пукнеш, направо да паднеш мъртъв от стола!
Doufám, že kurva umřeš nebo tupustíš tu zasranou židli a zabiješ to zatracený dítě!
Пусни ме, по дяволите, или и ти ще паднеш.
Pusť mě, sakra, nebo spadneš taky.
Не знаех, че така ще си паднеш по мен.
Netušil jsem, že ke mně chováš takové city.
Ако пак опиташ нещо такова, ти ще си паднеш на задника.
Ještě jednou tohle vytáhneš a nebudu to já, kdo bude sedět na prdeli.
Но погледнато от хубавата страна, поне ще паднеш от тазгодишният шампион.
Ale vezmi to z tý lepší stránky... Alespoň jsi padnul rukou letošního šampióna.
Ако паднеш от върха, за 30 секунди се удряш в земята.
Pokud někdo spadne z vrcholu, trvá to 30 sekund, než dopadne na zem.
Може да скочиш от сграда, да паднеш по стъпалата...
Můžeš skočit z budovy nebo spadnout ze schodů. - To moc nefunguje.
В нашия свят можеш да паднеш нагоре и да се качиш надолу.
V našem světě můžete upadnout nahoru a vznést se dolů.
Отпусни ръчичката, да не им паднеш.
Podívej se na sebe, kluku, myslel sis, že půjde do tuhýho.
Ако паднеш, вината ще е изцяло твоя.
Dobře víš, že jestli spadneš, budeš si za to moct jen a jen ty.
Влюбването е като да паднеш от скала.
Všechno v lásce je jako skákání z útesů.
Ти не ще паднеш в битка с Крас.
Ty nepadneš v boji proti Crassovi.
Не искаш ли да знаеш какво е да паднеш от 9 км?
Poznat pád z deseti kilometrů vážně nechceš.
Предположих, че ще паднеш без бой.
Předpokládaljsem, že se složíš bez boje.
И гледай да не паднеш по пътя към леглото.
A cestou do postele se snaž neupadnout.
Ще се подхлъзнеш и паднеш, а краката ти ще откажат.
Možná uklouzneš a upadneš a tvoje odnese to tvoje koleno.
И явно не те е страх, че ще паднеш.
Vzlétneš do oblak, po hlavě do nebezpečí.
Най-вече помня как боли когато паднеш на леда... отново и отново
Já si pamatuju, jak tvrdý byl led, když jsem padala. Pořád dokola.
Тогава мъдреците му и жена му Зареса му рекоха: Ако Мардохей, пред когото си почнал да изпадаш, е от юдейски род, ти не ще му надвиеш, но без друго ще паднеш пред него.
I řekli mu jeho mudrci a jeho žena: "Je-li Mordokaj, který je počátkem tvého pádu, původu židovského, nic proti němu nezmůžeš, ale podlehneš mu."
Няма дупка в средата, през която можеш да паднеш.
Není tam žádná díra, kterou propadnete.
Когато носиш чорапите си отвън, е много по-вероятно да оцелееш без да се подхлъзнеш и паднеш.
Pokud máte ponožky na botách zvenčí a ne zevnitř, mnohem pravděpodobněji přežijete, neuklouznete a nespadnete.
Ти наистина порази Едома, и надигна се сърцето ти; радвай се на славата си и седи у дома си; защо да се заплиташ за своята си вреда та да паднеш, ти и Юда с тебе?
Že jsi mocně porazil Idumejské, protož pozdvihlo tě srdce tvé. Chlub se a seď v domě svém. I proč se máš plésti v neštěstí, abys padl ty i Juda s tebou?
Ти казваш: Ето, поразих Едома; и сърцето ти те надигна да се хвалиш. Седи сега у дома си; защо да се заплиташ за своята си вреда та да паднеш, ти и Юда с тебе?
Myslil jsi: Aj, porazil jsem Idumejské, protož pozdvihlo tě srdce tvé, tak že se tím honosíš. Medle, zůstaň v domě svém. Proč se máš zapletati v takové zlé, až bys padl i ty i Juda s tebou?
Защото непременно ще те избавя; И няма да паднеш от нож, Но животът ти ще ти бъде за корист, Понеже си уповавал на Мене, казва Господ.
Nebo jistotně vychvátím tě, abys od meče nepadl, a budeš míti život svůj místo kořisti, proto že jsi naději složil ve mně, dí Hospodin.
Кажи на ония, които я мажат с кал, че ще падне, Понеже ще вали пороен дъжд, И ти, голяма, каменна градушка, ще паднеш върху нея, И бурен вятър ще я съсипе.
Rciž těm, kteříž obmítají vápnem ničemným: I však to padne. Přijde příval rozvodnilý, a vy, kamenové krupobití velikého, spadnete, a vítr bouřlivý roztrhne ji.
Ще паднеш върху Израилевите планини, ти, и всичките ти пълчища, и племената, които са с тебе; и ще те предам да бъдеш изяден от хищни птици от всякакъв вид и от полските зверове.
Na horách Izraelských padneš ty i všickni houfové tvoji i národové, kteříž budou s tebou; ptákům a všemu ptactvu křídla majícímu i zvěři polní dám tě k sežrání.
Всичко това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш.
Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.
0.98823809623718s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I řekli jemu mudrci jeho i Zeres žena jeho:Poněvadž z národu Židovského jest Mardocheus, před jehož oblíčejem počal jsi klesati, neodoláš jemu, ale jistě padneš před oblíčejem jeho. 